Historia de la traducción al español
En 1977, Emilio Guzmán fue la primera persona que se acercó a la Fundación pidiendo permiso para hacer una traducción al español de Un curso de milagros. Ya estaba enseñando el Curso en la Ciudad de México. Después de escribir a la Fundación, pronto visitó la ciudad de Nueva York y conoció a los doctores Helen Schucman, Bill Thetford, Ken Wapnick, así como a Bob y Judy Skutch, pero aún no era el momento adecuado. Años después, Emilio trabajó con los traductores oficiales al español, Rosa María Wynn y Fernando Gómez.
Líder del equipo de traducción al español: Rosa María Wynn
Un curso de milagros (UCDM) fue traducido por Fernando Gómez y Rosa María Wynn, la líder del equipo.
También colaboraron Emilio Guzmán, Armando Molina, Juan Manual Ocasio, Irma Santiago, Emy LaBelle, Valeria Pequeño, Elise Colt, Rosa Briceño, Kenn Holsten, Miguel Géigel, Jorge Ramírez y Jane C. Rizo-Patrón.
La revisión final estuvo a cargo de Rosa María Wynn.
español al español de UCDM;
Rosa María falleció el 8 de febrero de 2017
Nací en San Juan, Puerto Rico, el 16 de abril de 1945. A los 16 años ya me interesaba mucho la filosofía. Estaba profundamente interesada en el propósito de la vida. Leía libros sobre la reencarnación y la percepción extrasensorial, pero todavía no tenía una idea clara de qué era Dios ni de por qué estaba yo en este mundo. A mis 20 años ya era agnóstica. Fue entonces cuando recibí la oportunidad de viajar a los Países Bajos, donde tuve que practicar mi limitado inglés. Poco después me hice asistente de vuelo de Eastern Airlines, lo que me ayudó mucho a mejorar mi fluidez con el inglés.
A los 30 años me mudé a California. Para entonces ya había participado en varias escuelas de iluminación, entre ellas el sufismo, el hinduismo, Krishnamurti, Arica y percepción extrasensorial. También leí los libros de Carlos Castaneda y pasé tiempo con Muktananda, pero nada me movió de corazón.
Durante mi formación en percepción extrasensorial, alguien me dijo que acababa de recibir un conjunto de tres volúmenes llamado Un Curso de Milagros, supuestamente “el paso siguiente” en temas de espiritualidad. No me gustaba para nada el título. Pensé que probablemente era para cristianos de mente simple. Estaba más interesada en el misticismo oriental. Cerré el corazón y los oídos al Curso durante unas semanas. Luego descubrí que tres personas a las que admiraba mucho lo estudiaban todas las mañanas, antes de ir a trabajar. Unas dos semanas después me invitaron a una fiesta en su casa y me mostraron el Texto. Cuando leí un párrafo, la santidad e integridad que sentí que emanaba de él me conmovieron tan profundamente que supe que, por fin, había encontrado mi camino hacia Dios.
Leí ocho veces el Manual para el maestro mientras esperaba mis tres volúmenes. Cuando llegaron, me obsesioné con el Curso. Durante los siguientes tres años, cada vez que podía encontrar un momento libre, lo estudiaba con la firme convicción de que iba a transformar mi vida, pues ya había traído tantos cambios positivos.
Después de tres años de estudio, un amigo me preguntó: “¿Por qué no formas un grupo de estudio?”. Así que empecé con un grupo de unas quince personas. Al poco tiempo, mucha gente venía a mi casa a estudiar. Entonces, un día, mi voz interna me dijo que debía traducir el Curso al español. Me resistí porque me avergonzaba la idea de contarle a la Fundación para la Paz Interior que estaba escuchando una voz interna. Sin embargo, en 1983, finalmente superé mi resistencia y conocí a Judy Skutch. Cuando me preguntó: “¿Lo vas a traducir sola?”, le dije que tenía un amigo, Fernando Gómez, con quien estaba enseñando español.
Fernando era una de esas personas que se habían resistido al Curso durante años, pues no soportaba la terminología cristiana. En cuanto leía algo sobre el Espíritu Santo, lo cerraba. De todos modos, llevaba seis meses leyendo el Curso cuando lo llamé y le dije: “Fernando, hablé con Judy y me preguntó si podría hacer esta traducción con alguien. Veo que no puedo hacerlo sola y quiero saber si estás dispuesto a emprender esto conmigo”. Después de medio minuto de silencio, Fernando dijo: “Sí, lo haré”.
Fernando nació en Barcelona, España. Mientras vivía en California, se convirtió en traductor profesional, alcanzando el más alto nivel de habilidades con un dominio tremendo del idioma. Yo no podría haber realizado el trabajo sin su compromiso atento y total.
Nueve meses después comenzamos el proceso de traducción. La Fundación para la Paz Interior preguntó: “¿Cuánto tiempo crees que va a tardar?”. Sin consultarme, Fernando dijo: “Oh, alrededor de un año”. Ya había leído el Curso cinco veces y había terminado de repasar dos veces el Libro de ejercicios. Entonces creía dominar por completo este material. Le dije a Fernando en privado que tardaríamos al menos dos años. Estaba equivocada. No podíamos imaginar la magnitud y la profundidad de lo que nos habíamos emprendido. De hecho, terminar la traducción llevó diez años.
En esos diez años leí el material más de ochenta veces. Muchas personas contribuyeron a la calidad de esta traducción. El mexicano Emilio Guzmán fue uno de ellos. Gran parte de la vena poética se la debemos a él. Tuvimos mucho cuidado de asegurarnos de que cualquier persona de cualquier país pudiera leerlo. De hecho, en los primeros seis meses de traducción, usamos principalmente la forma de hablar de América Latina. De repente, fuimos guiados a utilizar la forma de hablar de España. Tuvimos que cambiar todo. Más tarde me alegré mucho porque muchas personas en España me dijeron que de lo contrario probablemente no habrían entendido la traducción.
En diciembre de 1992, Judy llamó y dijo: “Acabamos de recibir el Curso en español”. Estaba muy emocionada. Cuando puso el libro en mis manos, fue como si me diera a mi bebé, a mi hijo. Lo estreché contra mi corazón, exactamente como la visión que había tenido once años antes. Unas semanas después, en la víspera de Año Nuevo, mi voz interior me dijo: “Ahora necesitas ir al mundo y llevar el mensaje de Cristo”.
Así comenzó una nueva etapa en mi vida en mayo de 1993, cuando impartí mi primer taller en Connecticut. Luego fui a España para iniciar una serie de conferencias y seminarios. Fernando organizó todas las giras. Luego continuó traduciendo e interpretando para diferentes organizaciones gubernamentales y corporaciones nacionales e internacionales, y se convirtió en intérprete senior de francés y español para el Consejo Judicial del Estado de California. Hasta el día de hoy, sigo realizando giras y enseñando en Sudamérica y en España.
Miembro del equipo de traducción al español: Fernando Gómez
Vea una página de muestra para esta traducción.
Lecciones del libro de ejercicios de español
Noticias • Índice
Si encuentra útiles estas lecciones, considere donando a la fundación.
