Política y procedimiento de permisos
Bienvenida y descripción general
La Fundación para la Paz Interior es el editor original autorizado por los escribas de Un Curso de Milagros (UCDM) desde 1975. Nuestra misión es publicar, distribuir y compartir el Curso con amor y apoyo a cada estudiante que busca sus enseñanzas. Nuestro objetivo es compartir UCDM responsablemente, haciendo estas enseñanzas más accesibles en todo el mundo, a la vez que salvaguardamos su integridad para las generaciones futuras.
La segunda y tercera ediciones en inglés de Un Curso de Milagros están totalmente protegidas por derechos de autor.
Todas las traducciones de Un Curso de Milagros que no estén en inglés están sujetas a derechos de autor.
Todos los materiales publicados por la Fundación para la Paz Interior están totalmente protegidos por derechos de autor. Navega hacia abajo para revisar la lista de publicaciones de la FIP.
Todo el material del curso publicado por la Fundación para la Paz Interior después la primera edición de Un Curso de Milagros (la “Edición Criswell”, 1975) está sujeta a derechos de autor. Solo la Edición Criswell se colocó en el dominio público en Estados Unidos, y su copyright registrado (No. A693944) fue anulado.
Los materiales protegidos por derechos de autor incluyen: Aclaración de términos y Prefacio, los dos suplementos, Psicoterapia y Canción de oración, el material añadido y la numeración única en la Segunda Edición de Un Curso de Milagros, la tercera edición del volumen combinado de Un Curso de Milagros, y todas las traducciones actuales y futuras. Los dones de Dios (que contiene la poesía de Helen y un manuscrito de catorce páginas que lleva el mismo nombre que el libro) y todos los escritos inéditos de Helen Schucman también están protegidos por derechos de autor.
Respecto a las traducciones de Un Curso de Milagros
La Fundación para la Paz Interior se esmera en la administración del Curso. Según la ley de derechos de autor, todas las traducciones son obras derivadas y, por lo tanto, todas las traducciones actuales y futuras están protegidas por derechos de autor y requieren la autorización de la Fundación, independientemente de la edición o el manuscrito que se utilice como fuente.
En 1982, Kenneth Wapnick y William Whitson establecieron directrices claras para la Fundación para la Paz Interior con el fin de gestionar todas las traducciones del Curso y sus suplementos. La Fundación para la Paz Interior garantiza que cada traducción refleje la fluidez y fidelidad al estilo y significado del original. Un Curso de Milagros menciona en relación a las traducciones: Sin embargo, un buen traductor, aunque debe alterar la forma de lo que traduce, nunca cambia el significado. ⁴De hecho, su único propósito es cambiar la forma para que se conserve el significado original. (Un Curso de Milagros, T-7.II.4:3-4)
Solicitar permiso aquí
Hemos creado un proceso sencillo para ayudarte a determinar si necesitas un permiso formal. Pedimos a todos aquellos que soliciten permiso, sin importar el proyecto, que Completen un breve formulario describiendo el uso previsto de Un Curso de Milagros. Recibirás una respuesta automática con la información necesaria para tu proyecto de Un Curso de Milagros, o un miembro de nuestro Equipo de Permisos se pondrá en contacto contigo en un plazo de dos semanas para responder tus preguntas. Si estás listo para comenzar, responde algunas preguntas sobre cómo piensas utilizar el material de Un Curso de Milagros.
Valoramos tu interés en compartir las enseñanzas de Un Curso de MilagrosGracias por honrar el espíritu de esta obra y ayudarnos a mantener su autenticidad. Esperamos seguir en contacto contigo y apoyar tu camino con Un Curso de Milagros.
Fundación para la Paz Interior
Cómo puedes retribuir
Reconocer la Fundación
Reconocer a la Fundación para la Paz Interior como el editor original autorizado por los escribas de Un Curso de Milagros es una forma de honrar la sagrada responsabilidad que ha preservado este texto. Incluir un reconocimiento en tu trabajo ayuda a mantener la autenticidad del Curso y dirige a tu audiencia a recursos oficiales y confiables.
Apoyar la misión
Esta labor supone un gran gasto para la Fundación, y es posible gracias a la generosidad de quienes valoran y aprecian Un Curso de MilagrosSi estas enseñanzas han enriquecido tu vida, te invitamos a apoyar la labor continua de la Fundación para publicar, distribuir y hacer accesible a nivel mundial Un Curso de Milagros.
Tu contribución ayuda a garantizar que Un Curso de Milagros permanezca accesible para las generaciones futuras, permitiendo que estudiantes de todo el mundo tomen conciencia de su mensaje transformador.
Si te sientes guiado a donar, visita acim.org/donar para contribuir y aprender cómo tu apoyo hace la diferencia.
Al reconocer este regalo y retribuir, desempeñas un papel esencial para garantizar que el mensaje de Un Curso de Milagros siga inspirando y sanando. Agradecemos profundamente tus contribuciones y generosidad.
Uso del logotipo o marcas comerciales de la FIP
Los logotipos de la Fundación para la Paz Interior son marcas registradas y no pueden usarse ni reproducirse sin autorización escrita explícita. Si bien el nombre «Fundación para la Paz Interior» no es una marca registrada, solicitamos que cualquier referencia a nuestra organización se haga únicamente mediante menciones textuales, sin utilizar nuestro logotipo registrado.
Referencia rápida: Tabla de productos con derechos de autor de la FIP
| Productos FIP | Estados Unidos
(Incluye Cinco territorios: Samoa Americana, Guam, las Islas Marianas del Norte, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) |
Fuera de los Estados Unidos
(Excluyendo Cinco territorios: Samoa Americana, Guam, las Islas Marianas del Norte, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) |
| Un Curso de Milagros (Inglés), 1st Edición, 1975 | Dominio público | Derechos de autor en pleno vigor |
| Prefacio (Inglés) | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Suplementos (en inglés) | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Un Curso de Milagros (Inglés), 2nd Edición, 1992 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Un Curso de Milagros (Inglés), 3rd Edición, 2007 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Audiolibro de Un Curso de Milagros (en inglés). Derechos de autor de la interpretación (grabaciones de Jim Stewart y Brad Cahill). | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Elige una vez más (Thetford, Feingold): selecciones de Un Curso de Milagros, | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Documental: La historia de Un Curso de Milagros
Primera parte: La canción olvidada La segunda parte: La canción recordada |
Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Viaje sin distancia (Inglés), | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Dones de Dios | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Vídeos del seminario web "Discutamos" | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Vídeos de contenido del canal de YouTube | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Un Curso de Milagros Edición Web (el código, el diseño, etc.) | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Traducciones de Un Curso de Milagros: | ||
| Afrikáans, libro electrónico, 2006 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Arábica (Pendiente) | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Suplementos árabes, | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Búlgaro, 2006 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Braille, Un Curso de Milagros | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Catalán (Pendiente) | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Chino simplificado, 2011 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Chino tradicional, 1997 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Croata, 2005 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Checo, 2012 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Danés, 2001 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Holandés, 1999 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Audiolibro en holandés | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Estonio, 2016 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Suplementos de Estonia, | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Farsi (Pendiente) | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| finlandés, 2002 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Audiolibro en finlandés, 2025 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Francés, 2005 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Audiolibro en francés | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Alemán, 1994 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Griego, 2015 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Hebreo, 1996 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Audiolibro hebreo | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Húngaro, 2013 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Italiano, 1999 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Japonés, 2013 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| coreano, 2015 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Noruego (1st Edición), 2010 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Noruego (2nd Edición revisada), 2023 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Polaco, 2007 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Portugués (1st Edición), 1995 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Portugués (2nd Edición revisada), 2014 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Audiolibro en portugués | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Unión Europea portuguesa (Pendiente), 2025 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Rumano, 2008 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| ruso (1st Edición), 1997 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| ruso (2nd Edición), 2018 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Esloveno, 2003 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Español Un Curso de Milagros (UCDM) 1st Ediciónde 1992 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Español Un Curso de Milagros (UCDM) 2nd Edición revisadade 2018 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Español Un Curso de Milagros (UCDM) Audiolibro de lecciones del libro de ejercicios, 2023 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Español Un Curso de Milagros (UCDM) Audiolibro completo, 2024 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Contenido del canal de YouTube en español | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Sueco, 2004 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
| Turco, 2019 | Derechos de autor en pleno vigor | Derechos de autor en pleno vigor |
Gracias por tus contribuciones
Al respetar estas pautas, estás ayudando a preservar la pureza y el propósito de Un Curso de Milagros (UCDM) a la vez que facilitamos el acceso a las enseñanzas a quienes las buscan. Apreciamos tu dedicación al Curso y tu compromiso con la divulgación responsable, y esperamos apoyarte en tus esfuerzos.
Escríbenos a [email protected] o visita nuestra Página de preguntas frecuentes para preguntas o asistencia adicional.
Actualizado 2025 de junio
