Foundation for Inner Peace (home page) A Course in Miracles (search and site map) Foundation for Inner Peace - Shop Foundation for Inner Peace (ACIM) Foundation for Inner Peace (FIP) Foundation for Inner Peace (FIP)
Foundation for Inner Peace (home page) A Course in Miracles (search and site map) Foundation for Inner Peace - Shop Foundation for Inner Peace (ACIM) Foundation for Inner Peace (FIP) Foundation for Inner Peace (FIP)
Random Lesson Bill Thetford reads: The Peace of God is shining in me now A Global Map of A Course in Miracles Study Groups The Voice: A Historical Moment with Helen The Scribing of ACIM
Menu
  • Home
  • uber-menu-star-icon-100pxRead ACIM
    • Entire ACIM Web Edition
    • ACIM Audio App
    • Presenting Web Edition
    • An Introduction to ACIM
    • Historical Material
  • Events
  • Resources
    • ACIM International Translations
    • Free Study Guide
    • Study Groups
    • News
    • ACIM FAQs
    • Annotations
    • Meditate
  • Permissions
    • Permissions Welcome
    • Permissions Policy
    • FAQs
  • About
    • About Foundation
    • Founder’s Memorial
    • Staff
    • Timeline
    • Contact Us
  • Donate
  • Join Our Mailing List
You are here: Home > ACIM International Translations > Meet the Translators

Meet the Translators

/wp-content/uploads/2018/10/FIP-ACIM-TranslatorsInterviews-RecordedAtTheACIMInternationalTranslatorsGratitudeGathering-October2013TiburonCA.mp4

This composite of videos was taken at the International Translators Gratitude Gathering in October 2012.


Specific Translation Pages:
Afrikaans  Bulgarian  Chinese  Croatian  Czech  Danish  Dutch  Estonian  Finnish  French  German  Greek  Hebrew  Hungarian  Italian  Japanese  Korean  Norwegian  Polish  Portuguese  Romanian  Russian  Slovene  Spanish  Swedish Turkish


International Translators Group Gathering - group photo of ACIM translators, October 2012
Photo taken by Sami Yousif on Oct. 13, 2012 at the ACIM Translators Gratitude Gathering

ACIM Translator Collage: Row 1: Albert Harloff (Norwegian); Roald Petterson (Norwegian); Chiao lin Cabanne (Chinese); Gunnila Freudenthal (Swedish); Isabella Popani (Italian) Row 2: Ruth Shek Yasur (Hebrew); Efrat Sar Shalom (Hebrew); Fulvio Merlino (Italian); Henri Theron (Afrikaans); Karl Boysen (Danish) Row 3: Kira Feldgun (Russian); Lillian Paes (Portuguese); Willem Glaudemans (Dutch); Petar Vasiljevic (Croatian); Pirkko Pelkonen (Finnish) Row 4: Polona Kovic (Slovene); Rosa Maria Wynn (Spanish); Fernando Gomez (Spanish); Simona Făgărăşanu (Romanian); Margarethe VonRandow-Tesch (German) Row 5: Franchita Cattani (French); PK Nesbit (Czech); Tomáš Koloc (Czech); Martin Karlíček (Czech); Karel Šilhánek (Czech) Row 6: Denis Ouellet (French); Junghee Koo (Korean); Jihwa Kim (Korean); Miyoko Kato (Japanese); Haritini Christakou (Greek) In Memoriam: Avi Yasur (Hebrew); Lucy Rudnicka (Polish); Maria Kristeva (Bulgarian); Rosa Maria Wynn (Spanish); Gunnila Freudenthal (Swedish)
Dr. Kenneth Wapnick (1942-2013)
Dr. William W. Whitson
(1926-2018)
photo - headshot: Karl Boysen - Danish ACIM translator
Karl Boysen
Danish ACIM
(1941-2021)

Row 1: Albert Harloff (Norwegian); Roald Pettersen (Norwegian); Chiao-Lin Cabanne (Chinese); Gunnila Freudenthal (Swedish); Isabella Popani (Italian)
Row 2: Ruth Shek Yasur (Hebrew); Efrat Sar Shalom (Hebrew); Fulvio Merlino (Italian); Henri Theron (Afrikaans); Karl Boysen (Danish)
Row 3: Kira Feldgun (Russian); Lillian Paes (Portuguese); Willem Glaudemans (Dutch); Peter Vasiljevic (Croatian); Pirrko Pelkonen (Finnish)
Row 4: Polona Kovic (Slovene); Rosa Maria Wynn (Spanish); Fernando Gomes (Spanish); Simona Fagarasanu (Romanian); Margarethe von Randow-Tesch (German)
Row 5: Franchita Cattani (French); PK Nesbit (Czech); Tomas Koloc (Czech); Martin Karlicek (Czech); Karel Silhanek (Czech)
Row 6: Denis Ouelette (French); Junghee Koo (Korean); Jihwa Kim (Korean); Miyoko Kato (Japanese); Haritini Christakou (Greek)


In Memoriam: Avi Yasur (Hebrew); Lucy Rudnicka (Polish); Maria Kristeva (Bulgarian); Rosa Maria Wynn (Spanish); Gunnila Freudenthal (Swedish); Karl Boysen (Danish)

Dr. Kenneth Wapnick, Teacher of the Translators

Dr. William W. Whitson, Director of the Translation Program


ACIM translators share the impact that the Course has had on their lives in the videos below.


Afrikaans Course Translator, Henri Theron


Chinese Course Translator, Chiao lin Cabanne


Danish Course Translator, Karl Boysen


Dutch Course Translator, Willem Glaudemans


Finnish Course Translator, Pirkko Pelkonen


French and German Course Translator, Franchita Cattani


German Course Translator, Margarethe von Randow-Tesch


Hebrew Course Translator, Efrat Sar Shalom


Hebrew Course Translator, Ruth Shek Yasur


Italian Course Translator, Isabella Popani


Korean Course Translators, Junghee and Simon Koo


Norwegian Course Translator, Albert Harloff


Portuguese Course Translator, Lillian Paes


Russian Course Translator, Kira Feldgun


Spanish Course Translator, Rosa Maria Wynn

starburst divider
 
 
graphic: SHOP - ACIM book in decorative copper arch, with 3 smaller books leaning against wall of arch
SHOP
graphic: ACIM Web Edition - white lily with 'copper garden' background
ACIM WEB EDITION
graphic: DONATE - copper coins around heart
DONATE
 
graphic: TRANSLATIONS - 'Saturn' sphere on silver plate with copper multilingual characters/glyphs
TRANSLATIONS
graphic: SHOP - ACIM book in decorative copper arch, with 3 smaller books leaning against wall of arch
SHOP
graphic: ACIM Web Edition - white lily with 'copper garden' background
ACIM WEB EDITION
graphic: DONATE - copper coins around heart
DONATE
graphic: TRANSLATIONS - 'Saturn' sphere on silver plate with copper multilingual characters/glyphs
TRANSLATIONS
 
graphic: SHOP - ACIM book in decorative copper arch, with 3 smaller books leaning against wall of arch
SHOP
graphic: ACIM Web Edition - white lily with 'copper garden' background
ACIM WEB EDITION
graphic: DONATE - copper coins around heart
DONATE
graphic: TRANSLATIONS - 'Saturn' sphere on silver plate with copper multilingual characters/glyphs
TRANSLATIONS
 
 
Magic Eye animation
 

Contact

FAQs

Site Map

Accessibility

Privacy Policy

Terms of Use

Manage Recurring Donations


ACIM (A Course In Miracles) logo - Copyright (c) Foundation for Inner Peace

Contribute


Join Our Mailing List

graphic - button/icon: Facebook      graphic - button/icon: Instagram      graphic - button/icon: LinkedIn      graphic - button/icon: YouTube      graphic - button/icon: Podcast
graphic - button/icon: Facebook      graphic - button/icon: Instagram      graphic - button/icon: LinkedIn      graphic - button/icon: YouTube      graphic - button/icon: Podcast


Copyright © 2025 Foundation for Inner Peace
By continuing to use our site, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy. To learn more about our use of cookies and our charitable contribution statement, visit Privacy Policy and Charitable Contribution Statement. Accept
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT