Foundation for Inner Peace (home page) A Course in Miracles (search and site map) Foundation for Inner Peace - Shop Foundation for Inner Peace (ACIM) Foundation for Inner Peace (FIP) Foundation for Inner Peace (FIP)
Foundation for Inner Peace (home page) A Course in Miracles (search and site map) Foundation for Inner Peace - Shop Foundation for Inner Peace (ACIM) Foundation for Inner Peace (FIP) Foundation for Inner Peace (FIP)
Lección aleatoria Bill Thetford lee: La paz de Dios está brillando en mí ahora. Mapa global de los grupos de estudio de Un Curso de Milagros La Voz: Un momento histórico con Helen La escritura de Un Curso de Milagros
Menú
  • Inicio
  • icono-estrella-del-menu-uber-100pxLeer UCDM
    • Edición web completa de Un Curso de Milagros
    • Aplicación de audio Un Curso de Milagros
    • Presentando la edición web
    • Una introducción a Un Curso de Milagros
    • Material Histórico
  • Eventos
  • Recursos
    • Traducciones Internacionales de Un Curso de Milagros
    • Guía de estudio gratis
    • Grupos de estudio
    • Noticias
    • Preguntas frecuentes de Un Curso de Milagros
    • Anotaciones
    • Medita
  • Permisos
    • Permisos bienvenidos
    • Política de permisos
    • Preguntas Frecuentes
  • Sobre Nosotros
    • Acerca de la Fundación
    • Memorial del Fundador
    • Personal
    • Cronograma
    • Contáctenos
  • Donar
  • Suscríbase a nuestro boletín
Estas aquí: Inicio > Archivos: Material histórico de Un Curso de Milagros > Artículos > “La increíble historia no contada detrás de… Un Curso de Milagros” (Parte I)

“La increíble historia jamás contada detrás de… Un Curso de Milagros” (Parte I)

Revista Nuevas Realidades, Julio-Agosto 1984

Robert Skutch
Robert Skutch

Por Robert Skutch

Una presentación exclusiva y una historia detrás de escena de cómo un profundo sistema de pensamiento espiritual fue canalizado a través de dos psicólogos destacados en una prestigiosa Universidad del Este. Considerado uno de los milagros del siglo, Un Curso de Milagros es actualmente un bestseller fenomenal y silencioso en todo el mundo.


La Dra. Helen Schucman era una persona muy poco probable para escribir Un Curso de Milagros, al igual que William Thetford, Ph.D., la persona que la ayudó. En realidad, en el Departamento de Psicología del Hospital Presbiteriano de Nueva York que dirigía el Dr. Thetford y donde ambos trabajaban, Helen era su asistente. Ambos también ocupaban puestos en la Facultad de Médicos y Cirujanos de la Universidad de Columbia, donde el Dr. Thetford era profesor de Psicología Médica y el Dr. Schucman, profesor asociado.

En ese momento, Helen Schucman no solo se consideraba atea, sino que también sentía que cualquier material de tipo espiritual, como el que finalmente apareció en Curso – era “una tontería”. William Thetford se consideraba un pragmático y psicólogo “con los pies en la tierra”, cuya realidad estaba definida de manera adecuada y segura a través de visiones del mundo básicas y materialistas.

Sin embargo, su entorno laboral profesional estaba plagado de problemas y tensiones. Tal vez por ello, cada uno necesitaba especialmente el apoyo y el sustento del otro para poder hacer frente a las enormes dificultades a las que se enfrentaban. Y con el tiempo se les hizo evidente que tenían que hacer algo para intentar cambiar los sentimientos de hostilidad y resentimiento que aún los rodeaban.

Por lo tanto, “Helen” y “Bill” acordaron intentar trabajar hacia un objetivo común: mejorar los problemas administrativos y emocionales del departamento, así como resolver la grave tensión que se había desarrollado en su propia relación personal.

Eran un equipo de “milagros” improbables. Bill, que era 14 años más joven que Helen, era un optimista innato que, a pesar de los formidables obstáculos a los que se enfrentaba, mantenía una persistente creencia subyacente de que existía una salida real a cualquier situación difícil y que, con perseverancia, siempre se podía encontrar. Helen, por otro lado, estaba ansiosa hasta el punto de la agitación y, aunque intentaba mantener una fachada de alegría, su pesimismo e inseguridad subyacentes siempre se traslucían.

Además, manejaron sus problemas interpersonales de maneras muy diferentes. Bill era más propenso a retraerse cuando percibía que una situación se estaba volviendo exigente o coercitiva, mientras que Helen tendía a involucrarse demasiado, con la consecuencia resultante de sentirse atrapada, resentida y dominada. Así, mientras su interdependencia había crecido, también habían desarrollado sentimientos de enojo mutuo ya que ninguno podía cambiar la actitud del otro, y sus intentos genuinos de cooperar se vieron obstaculizados por sus crecientes resentimientos.

Una tarde, en el verano de 1965, antes de una reunión semanal de investigación a la que ninguno de los dos tenía muchas ganas de asistir debido a la feroz competencia que solía surgir durante esas sesiones, sucedió algo. Como lo describió Helen más tarde: “... Bill había estado pensando las cosas y había llegado a la conclusión de que nuestro enfoque era erróneo. 'Tiene que haber otra manera', dijo, 'una manera mejor. Nuestras actitudes son tan negativas que no podemos resolver nada'.

“Propuso, muy específicamente, probar el nuevo enfoque ese día en la reunión de investigación. No se iba a enfadar y estaba decidido a buscar el lado constructivo de lo que la gente allí decía y hacía. Iba a cooperar en lugar de competir. Obviamente habíamos estado yendo por el camino equivocado y era hora de encontrar una nueva dirección. Luego esperó con cierta incomodidad mi respuesta. No era la que esperaba. Me levanté de un salto, le dije a Bill con convicción que tenía razón y le dije que me uniría a él en el nuevo enfoque”.

En cierto nivel, esta unión representó un compromiso real sin precedentes en la relación de ambos, y pareció ser la señal para el comienzo de una serie de eventos notables que ocurrieron durante ese verano, que anunciaron la manifestación de Un Curso de Milagros.

Fue mientras intentaban con ahínco arreglar las cosas entre ellos cuando Helen empezó a experimentar un cambio en las “imágenes mentales” que había estado viendo de vez en cuando desde que tenía memoria. Las “fotografías fijas” en blanco y negro que veía a menudo empezaron a aparecerle no sólo en color, sino también en movimiento y en secuencias significativas. Sus sueños empezaron a adquirir las mismas características y a menudo continuaban un tema que había comenzado antes de que se quedara dormida.

Entre junio, cuando Bill y Helen se comprometieron a cambiar de actitud, y octubre, tres líneas secuenciales más o menos distintas de imágenes de fantasía y sueños llegaron a su sobresaltada conciencia. Aunque se superponían entre sí hasta cierto punto, Helen no tenía idea de si eran representaciones simbólicas, como las imágenes de los sueños, o si estaban relacionadas de alguna manera con hechos reales. Las observaba como si estuviera viendo una película y se sentía más como espectadora que como participante. Las imágenes iban desde “verse” a sí misma como una sacerdotisa egipcia en una vida anterior –con Bill incluido– hasta descubrir un cofre del tesoro hundido, que describió de la siguiente manera:

“El barco se movía lentamente pero con facilidad a lo largo de un pequeño canal muy recto, había la brisa justa para ayudarlo a avanzar. Los lados del canal estaban bordeados de hermosos árboles viejos y prados verdes con bancos de flores. “Me pregunto si habrá un tesoro enterrado aquí”, pensé para mis adentros, soñadoramente. “No me sorprendería si lo hubiera”. Entonces vi un palo largo con un gran gancho en el extremo, que yacía en el fondo del barco. “Justo lo que necesito”, pensé, arrojando el gancho al agua y alcanzando el palo lo más abajo que pude. El gancho atrapó algo pesado y lo levanté con dificultad. Era un antiguo cofre del tesoro, la madera desgastada por el agua y el fondo cubierto de algas. Conseguí meterlo en el barco y lo abrí emocionado.

“Me sentí muy decepcionado. Había esperado encontrar joyas o monedas, pero en el cofre no había nada más que un gran libro negro. La encuadernación era como las que se usan para mantener juntos temporalmente manuscritos o papeles. En el lomo había una palabra escrita en oro: “Esculapio”. La palabra me resultaba familiar, pero no podía recordar lo que significaba. Cuando la busqué, descubrí que era el nombre del dios griego de la curación. Vi el mismo libro dos veces más durante la semana siguiente. Una vez había un collar de perlas a su alrededor; la otra vez fue en un sueño en el que vi una cigüeña volando sobre unos pueblos y me pregunté qué tenía de importante. Fue entonces cuando una Voz silenciosa me dijo: “Mira lo que lleva la cigüeña”. Lo hice. En la bolsa no estaba el bebé esperado, sino el mismo tipo de libro negro; la única diferencia era que este tenía una cruz de oro en la tapa. La Voz entonces dijo: “Este es tu libro”. Ni Bill ni Helen tenían idea de lo que representaba el libro hasta mucho después.

Estos acontecimientos tuvieron un efecto perturbador en Helen, quien le contó sus experiencias a Bill a medida que ocurrían. Y aunque él se mostró sumamente interesado y la apoyó totalmente, eso no ayudó a disminuir su ansiedad. No le gustaban las imágenes en movimiento, no las quería y, en general, la hacían sentir particularmente ansiosa, porque creía que el tipo de imágenes en las que estaba involucrada era el tipo de imágenes que podría esperar escuchar de los pacientes psiquiátricos que acudían a verla.

A medida que sus experiencias continuaban, llegó a decirle a Bill que sentía que se estaba volviendo loca y que realmente debería someterse a un examen psiquiátrico. Pero él le señaló que estaba funcionando perfectamente bien y le sugirió que simplemente lo dejara así y que siguiera adelante; que podría tener algo que ver con la respuesta a la pregunta que le hicieron sobre encontrar "una manera mejor".

Aunque Bill, al igual que Helen, no había tenido ningún interés ni conocimiento de nada remotamente relacionado con fenómenos psíquicos o similares, era obvio para él que ciertamente estaba sucediendo algo paranormal, lo cual le parecía bastante fascinante.

Debido a su naturaleza inquisitiva, y con el fin de armarse de la mayor cantidad de información posible para poder entender mejor lo que estaba sucediendo, Bill comenzó a buscar libros sobre fenómenos psíquicos. Uno de los primeros que leyó fue la vida de Edgar Cayce. Cayce, a quien a veces se hace referencia como “el psíquico más grande de Estados Unidos”, había muerto en 1945 después de haber vivido casi 40 años de experiencias racionalmente inexplicables, casi todas las cuales habían sido transcritas en el momento en que ocurrieron y que, por lo tanto, podían estudiarse en la biblioteca de la Asociación para la Investigación y la Ilustración (ARE) en Virginia Beach, Virginia, una organización fundada para perpetuar las ideas de Cayce.

Cuando Bill le contó a Helen un poco sobre Cayce y le sugirió que podría resultarle interesante leer el libro que él había encontrado, ella se negó rotundamente a mirarlo. Se negó a admitir que hubiera algo que discutir sobre sus experiencias, aunque tuvo que admitir ante Bill que su actitud tenía cierta inconsistencia. Por un lado, sabía que muchos de los incidentes se referían a cosas de las que no tenía conocimiento intelectual ni consciente, y sin embargo se negó a ofrecer ninguna sugerencia sobre cómo pudo haberle llegado esa información.

A Bill no le desanimó en lo más mínimo la actitud de Helen y se interesó cada vez más por la literatura parapsicológica, pues en lo más profundo de sí mismo sabía que lo que estaba atravesando Helen era extremadamente importante para los dos. (Más tarde, ambos visitaron la AR. E. en Virginia Beach y se reunieron en varias ocasiones con su entonces presidente, Hugh Lynn Cayce –el hijo de Edgar Cayce–, quien demostró ser empático, servicial y alentador).

Un día, durante el mes de septiembre de 1965, Helen le dijo a Bill que sentía que estaba a punto de hacer algo muy inusual. Estaba preocupada por esa sensación, porque no tenía idea de qué iba a ser ese “algo”; ​​todo lo que sabía era que sucedería pronto. Como Helen había comenzado a llevar un diario inmediatamente después de su visita con Bill a Virginia Beach, Bill le sugirió que si escribía todo lo que se le ocurriera en relación con ese “algo inusual”, podría obtener una pista de lo que iba a ser. Al principio, sus intentos no dieron resultado y estaba a punto de renunciar a la idea cuando una noche de octubre, mientras estaba sentada en su dormitorio, la Voz interior, ahora familiar, comenzó a darle instrucciones precisas.

Entró en pánico y llamó inmediatamente a Bill: “Ya conoces esa voz interior, ¡no me deja en paz!”.

-¿Qué está diciendo? -preguntó Bill.

-No me vas a creer.

“Pruébame, Helen.”

“No deja de decirme: ‘Este es un curso de milagros. Por favor, toma notas’. ¿Qué voy a hacer?”, suplicó.

Con calma y en tono de apoyo, Bill dijo: "¿Por qué no tomas notas? Tómalas con esa taquigrafía que usas".

—Pero, Bill —insistió Helen—, ¿y si es un galimatías? Entonces sabré que estoy loca.

—Helen, déjame decirte algo —dijo, ignorando su comentario—. He estado leyendo algo que no he compartido contigo porque eres muy antagonista de todo el tema. Pero ha habido mucha gente, algunas de ellas muy conocidas, que han recibido inspiración creativa de una manera mística. Einstein afirmaba que recibía inspiración de esa manera; y sin duda los grandes dramaturgos y poetas... ¡Mira a todos los poetas místicos!

—No soy una poeta mística —protestó—. Soy psicóloga y no sé si creo en eso.

—Pero eso le puede pasar a cualquiera cuando lo pregunta —le dijo—, y en algún nivel debes haberlo preguntado.

"No puedo hacer que desaparezca", se quejó, ignorando su comentario.

“Bueno, ya que no puedes hacer que desaparezca, ¿por qué no te quedas con él? Bájalo y tráelo a la oficina temprano, antes de que llegue el personal, y lo repasaremos juntos”.

“¿Y si es un galimatías?”

“Lo destruiremos y nadie lo sabrá nunca”.

—¿Lo prometes, Bill?

"Promesa."

Helen colgó, fue a la sala de estar y le dijo a su esposo Louis que iba a hacer algunos trabajos en el dormitorio y que saldría pronto. Cerró la puerta del dormitorio, apagó la luz del techo y se sentó en una silla junto a una lámpara, donde se permitió escuchar. Esto es lo que escuchó esa primera noche:

“Este es un curso de milagros. Es un curso obligatorio. Solo el momento en que lo tomas es voluntario. El libre albedrío no significa que puedas establecer el plan de estudios. Significa solo que puedes elegir lo que quieres tomar en un momento dado. Curso No pretende enseñar el significado del amor, porque eso está más allá de lo que se puede enseñar. Sin embargo, sí pretende eliminar los obstáculos que impiden la conciencia de la presencia del amor, que es tu herencia natural. El opuesto del amor es el miedo, pero lo que todo lo abarca no puede tener opuesto.

“Este camino se puede resumir así de forma muy sencilla: nada real puede verse amenazado. Nada irreal existe. En esto reside la paz de Dios”.

Aunque la Voz quería continuar, Helen estaba en pánico y se negó a escuchar más. Cerró rápidamente su cuaderno de taquigrafía y lo guardó en el maletín que llevaba todos los días al trabajo. Luego fue a la sala de estar y le dijo a Louis que se iba a dormir.

A la mañana siguiente, Bill llegó al hospital a las 7:30, media hora antes de lo habitual; encontró a Helen ya allí, en un estado de gran agitación.

“No sé qué hacer, Bill; simplemente no sé qué hacer al respecto”.

Bill le sugirió que le leyera lo que había anotado, cosa que ella logró hacer a pesar de un tartamudeo poco habitual en ella. “Me parece bastante interesante, Helen”, dijo. “¿Eso es todo?”

—No —respondió Helen—. Parecía que quería seguir adelante, pero yo tenía miedo.

“¿Cómo surgen las palabras?”, preguntó Bill.

—Es difícil de describir —respondió ella—. En realidad, no puede ser una alucinación, porque la Voz no viene de fuera. Es todo interior. No hay sonido real y las palabras surgen mentalmente, pero con mucha claridad. Es una especie de dictado interior, por así decirlo.

“¿Sabes lo que estás escribiendo?”, preguntó Bill. “¿O lo describirías como un proceso automático?”

—No, no es automático en absoluto. Soy perfectamente consciente de lo que hago.

—¿Por qué no intentas escribir un poco más esta noche? —sugirió Bill—. Verás qué pasa.

“No creo que pueda”, respondió ella. “Realmente me resulta muy molesto”.

A pesar de su renuencia a seguir escribiendo, no tenía la capacidad de eliminar la Voz. Esto se hizo evidente esa misma tarde cuando estaba hablando por teléfono. Tan pronto como colgó el auricular, la Voz interior comenzó a sonar. Se levantó de un salto y se apresuró a ir a la oficina de Bill para contarle lo que estaba sucediendo. Después de asegurarle nuevamente que no había nada de qué asustarse, él le sugirió que lo mejor que podía hacer era simplemente anotar las palabras cuando aparecieran y ver si eso la perturbaba menos que seguir luchando contra ellas.

Ella discutió con él durante casi media hora, señalando que eso no era lo que ella quería hacer. Pero incluso mientras le decía esto a Bill, durante sus respuestas, la Voz interior reaparecía suavemente. Desesperada, Helen finalmente aceptó intentar eliminar las palabras. “Pero sólo hasta que vea lo que es”, agregó.

Le tomó menos de 15 minutos tener una idea de “qué es”, pues poco después de regresar a su escritorio, la voz comenzó a dictar las primeras palabras del Texto de Un Curso de MilagrosLo que escuchó fue: “Principios de los Milagros”, que comenzaba así:

1. No existe un orden de dificultad en los milagros. Nadie es “más difícil” ni “más grande” que otro.
otro. Son todos iguales. Todas las expresiones de amor son máximas.

2. Los milagros en sí no importan. Lo único que importa es su origen, que está más allá de toda evaluación.

3. Los milagros ocurren naturalmente como expresiones del amor. El verdadero milagro es el amor que los inspira. En este sentido, todo lo que proviene del amor es un milagro.

4. Todos los milagros significan vida, y Dios es el Dador de la vida. Su Voz te guiará de manera muy específica. Te dirá todo lo que necesitas saber.

5. Los milagros son hábitos y deben ser voluntarios. No deben estar bajo control consciente. Los milagros seleccionados conscientemente pueden ser desacertados.

6. Los milagros son naturales. Cuando no ocurren, algo ha ido mal.

El teléfono interrumpió y Helen no volvió a escuchar la Voz hasta esa noche en su casa, cuando continuó dictando los Principios de los Milagros justo donde los había dejado, en el número siete. Esa noche Helen terminó de anotar los 50 principios de los milagros que comienzan el Texto; aunque se negó a leer lo que había escrito, quedó atónita. No tenía idea de lo que estaba sucediendo. Un Curso de Milagros era –podrían haber sido sólo los 50 principios en lo que a ella respectaba– pero sí sabía que el material provenía de una fuente inusualmente autorizada, una en la que ella no creía intelectualmente.

Así comenzó la transmisión del material que Helen iría anotando en más de 100 cuadernos de taquigrafía a lo largo de siete años y medio. La situación resultó ser tremendamente paradójica. Por un lado, estaba resentida con The Voice, se oponía a que se eliminara el material, tenía mucho miedo del contenido y tuvo que superar una gran resistencia personal, especialmente en las primeras etapas, para continuar. Por otro lado, nunca se le ocurrió seriamente no hacerlo, aunque a menudo se sentía tremendamente resentida por las interferencias, a menudo exasperantes.

A la mañana siguiente de haber anotado los 50 principios, se reunió con Bill en la oficina una hora antes de la hora habitual en que llegaba el personal. Como sus oficinas estaban alejadas del flujo principal de tráfico del edificio, no tenían que preocuparse de que la gente pasara por allí y preguntara qué estaban haciendo. Sin embargo, cerraron con llave la puerta de la oficina de Bill todas las mañanas durante los siguientes siete años y medio, siempre que se reunían para repasar el material que ella pudiera haber anotado el día anterior.

Cuando Bill le pidió a Helen esa primera mañana que leyera lo que había escrito para poder pasarlo a máquina, ella apenas podía pronunciar las palabras. Antes de llegar a la mitad de la primera frase, comenzó a toser durante más de cinco minutos. Luego tuvo que carraspear constantemente, ya que parecía que se le llenaba la garganta de flema continuamente. Después de más de una hora, sólo había podido dictar los primeros 18 principios, y Bill tuvo que irse para acudir a una cita. Decidieron intentar terminar la transcripción después del trabajo ese día.

Bill pudo finalmente recibir los 50 principios de manos de Helen esa tarde, después de mucho tartamudear, balbucear, bostezar y toser por parte de ella. Le dio la copia original que había mecanografiado, mientras que se llevó la copia a casa. Mientras leía y asimilaba cuidadosamente lo que había mecanografiado, se dio cuenta de que si todo era verdad, entonces absolutamente todo lo que había creído en el pasado sería falso. No sólo estaba sorprendido, sino muy aprensivo, porque reconoció que si tomaba el material en serio, eso implicaría un cambio de mentalidad de proporciones tremendas, uno que parecía ir mucho más allá de lo que él personalmente sentía que podía hacer. También era consciente de que de alguna manera había pedido "una manera mejor", y no tenía ninguna duda de que esa era la respuesta a su petición. Nunca había intentado imaginar cuál podría ser esa respuesta. Y ciertamente nunca esperó que pudiera llegar en esta forma. Se sintió abrumado por las dudas. Sin embargo, también sentía la obligación de al menos intentar suspender la incredulidad, pues no sólo lo había pedido, sino que reconoció casi instantáneamente la verdad de muchos de los principios de los 50. También sentía que le resultaban vagamente familiares, aunque contradecían su sistema de creencias consciente y aparentemente guardaban poca semejanza con todo lo que había conocido en el pasado.

Bill llamó a Helen esa tarde y le preguntó qué pensaba sobre los 50 principios. Ella le dijo que no los había vuelto a leer y que no tenía interés en hacerlo. Dijo que había aceptado a regañadientes retirar el material, pero que eso no significaba que tuviera que leerlo, pensar en él, discutirlo o creerlo. Añadió que la Voz había estado dictando esa tarde y que parecía que ella y Bill deberían ajustar sus horarios para poder reunirse.
regularmente en su oficina todas las mañanas a las 7 en punto.

La Voz le dictaba a Helen casi a diario, y a veces varias veces al día. El horario nunca entraba en conflicto con el trabajo o las actividades sociales, y empezaba en un momento en el que ella tenía razonablemente tiempo libre para escribir sin interferencias. Como resultado, empezó a llevar su cuaderno de taquigrafía consigo casi a todas partes, “por si acaso”.

Por supuesto, eso en sí no era garantía de que ella hiciera el trabajo sin protestar. Podía, y muy a menudo lo hacía, negarse a cooperar, al menos al principio. Pero pronto descubrió que no podría estar en paz hasta que cediera y se uniera de nuevo. A pesar de ser consciente de ello, a veces seguía negándose a escribir durante períodos prolongados. Cuando esto ocurría, generalmente era a instancias de su marido que volvía al trabajo, pues él sabía muy bien que ella sólo podría eliminar su angustia si reanudaba su función como Curso “escriba”, y fue capaz de convencerla de que seguir luchando contra lo inevitable solo podría tener un efecto perjudicial en su relación.

Por supuesto, ni Helen ni Bill tenían idea de cuánto material habría y, después de dos meses de escuchar y escribir, Helen preguntó cuánto duraría el Texto. La respuesta que recibió fue que sabría cuándo estaría completo porque escucharía el “Amén” final.

A medida que el material seguía fluyendo y Bill continuaba estudiándolo, se dio cuenta de que casi no tenía experiencia en escritos espirituales o místicos, y que no estaba familiarizado con muchas de las referencias a las que se refería. Curso Siempre había asociado las enseñanzas espirituales con la religión formal y no estaba familiarizado con la tradición mística. Reconoció, por tanto, que para poder considerar y evaluar la Curso En serio, tendría que darse un curso intensivo no sólo sobre las religiones del mundo, sino también sobre prácticas místicas, porque era evidente para él que, aunque las Curso No era una religión, pero tenía un fundamento místico básico.

Así, inmediatamente comenzó a leer con la mayor avidez posible todos los libros que pudiera encontrar que pudieran estar relacionados de una manera u otra con las disciplinas místicas. En el proceso, recopiló una vasta biblioteca de material, una colección que trató de compartir con Helen, quien no quería saber nada de ella. Aunque ella le dijo que no estaba interesada en leer material místico, estaba claro que se alegraba de que lo hiciera. Porque cuanto más le contaba sobre lo que estaba aprendiendo, más segura estaba ella de que lo que estaban haciendo no era extraño, sino que, de hecho, era coherente con las enseñanzas filosóficas y espirituales más profundas de todos los tiempos, tanto de Oriente como de Occidente.

Una noche, Helen estaba anotando lo que había oído de la Voz, cuando se dio cuenta de que lo que estaba oyendo no tenía ningún sentido. Se puso muy nerviosa, pues su miedo inmediato era haber perdido por fin la cordura. Protestó ante la Voz, indicando que lo que decía no tenía sentido, pero la Voz simplemente reaccionó diciéndole con calma que anotara lo que oía, asegurándole que por la mañana entendería perfectamente las palabras. Ella no se tranquilizó, pero sí anotó las palabras tal como las oía, aunque estaba segura de que lo que estaba escribiendo era un puro galimatías.

Cuando se encontró con Bill por la mañana, le contó sus peores temores... que aunque la Voz le había asegurado lo contrario, estaba segura de que lo que estaba a punto de leerle no tendría ningún sentido. Después de dictarle a Bill lo que había anotado la noche anterior, él se lo leyó y Helen escuchó con una mezcla de preocupación y temor. Esto es lo que leyó Bill:

“Perdona nuestras ilusiones, Padre, y ayúdanos a aceptar nuestra verdadera relación contigo, en la que no hay ilusiones y donde ninguna puede jamás entrar. Nuestra santidad es Tuya. ¿Qué puede haber en nosotros que necesite perdón cuando la Tuya es perfecta? El sueño del olvido es sólo la falta de voluntad para recordar tu perdón y tu Amor. No permitas que caigamos en la tentación, porque la tentación del Hijo de Dios no es Tu Voluntad. Y permítenos recibir sólo lo que Tú has dado, y aceptar sólo esto en las mentes que Tú creaste y que Tú amas. Amén.”

Bill apenas pudo terminar sin que se le quebrara la voz. Miró a Helen y se sorprendió al verla estallar en lágrimas. Al instante, ambos reconocieron que lo que Helen no había querido comprender la noche anterior era claramente lo que estaba pasando. CursoLa versión del Padrenuestro de Jesús. Y aunque ninguno de los dos dijo una palabra, cada uno sintió una unidad con el otro que nunca antes se había sentido.

A lo largo de la escritura –que abarcó un período de más de siete años– el intenso terror que Helen sintió al principio fue disminuyendo gradualmente, pero una parte de su mente simplemente nunca le permitió acostumbrarse por completo a la idea de ser un canal para la Voz. Y aunque hubo momentos en los que se sintió curiosamente transportada mientras escribía, esos momentos fueron muy espaciados y generalmente breves. La mayor parte del tiempo se mostró desolada, incrédula, suspicaz y asustada.

Sin embargo, en este aspecto, Helen contó con el apoyo total e incondicional de Bill, quien la consoló en sus momentos de mayor temor y la complació cuando se mostró más obstinada. Además, la actitud de su esposo fue inesperadamente útil. Después de que Helen había estado escribiendo en
Después de que Louis se quedara en casa durante unas semanas, le preguntó en qué estaba trabajando. Con considerables dudas, ella decidió decirle la verdad. Su reacción fue más que tolerante. De hecho, la alentó. Aunque al principio era evidente que el contenido lo perturbaba (y por lo tanto, dejó de mostrarle el material), en realidad la alentó a participar y, a diferencia de Helen, el proceso en sí no le produjo ansiedad. Sin el apoyo de estos dos hombres, es obvio que ella no habría podido realizar el trabajo.

Cuando Helen empezó a sentirse menos incómoda con el contenido del material, de vez en cuando cambiaba varias palabras que le parecían incoherentes con los conceptos básicos del material que había estado anotando. Por lo general, la urgencia de volver a cambiarlas al original era tan fuerte que lo hacía en cuestión de días. Si no lo hacía, el asunto la perturbaba hasta que lo hacía. Además, pronto se dio cuenta de que las palabras originales no habían sido elegidas al azar, sino que habían sido seleccionadas con mucho cuidado. A veces, lo que a Helen le parecía incoherente al principio, se explicaba más tarde, y la redacción original era necesaria para lograr una mayor claridad. En otras ocasiones, se hacía referencia a ideas expresadas específicamente en contextos de los que ella no había sido consciente originalmente, de modo que los cambios que se sentía tentada a hacer, habrían acabado reduciendo la coherencia de los pensamientos en lugar de mejorarla, si hubieran prevalecido sus propios sentimientos.

Un día, unos dos años después de que había comenzado a escribir, CursoHelen empezó a darse cuenta de que gran parte del material que estaba anotando tenía un carácter poético. Al echar un vistazo a las páginas más recientes de su cuaderno, le dijo a Bill que gran parte del material reciente estaba escrito en verso libre, en pentámetro yámbico, al estilo shakespeariano. «¿Cuánto de lo que ya hemos hecho crees que está escrito de la misma manera, Bill?», se preguntó. «Me encanta la poesía».

Bill sacó las quinientas páginas del manuscrito mecanografiado y empezó a hojearlo. Para su asombro, muchas de las partes que vio estaban escritas en la misma métrica poética. No podía creer que hubiera estado escuchando, mecanografiando y leyendo ese material durante tantos meses sin darse cuenta de nada, así que esa noche volvió al principio y empezó a leer para sí mismo. El material inicial ciertamente estaba escrito en prosa y se preguntó dónde se había producido el cambio. Hojeó las páginas, hojeándolas rápidamente y apresurándose, hasta que detectó dónde, efectivamente, el material parecía deslizarse dentro y fuera del verso blanco: un poco hacia atrás. Y mientras releía las palabras, el ritmo recién reconocido de muchos de los pasajes parecía hacer que el material fuera aún más hermoso e inspirador. Llamó a Helen por teléfono, le contó lo que había aprendido y le leyó una muestra:

“Quedémonos quietos un instante y olvidemos
todas las cosas que alguna vez aprendimos, todos los pensamientos que tuvimos,
y cada preconcepción que tenemos
de lo que significan las cosas y cuál es su propósito.
No nos acordemos de los nuestros
Ideas sobre para qué sirve el mundo. No lo sabemos.
Que cada imagen que se tenga de cada uno
ser liberado de nuestras mentes y barrido.”

Ella parecía profundamente complacida y gratificada, y después de un breve silencio simplemente dijo: "Es encantador, Bill, es encantador".

En septiembre de 1968, tres años y 1,944 páginas mecanografiadas después de haber comenzado a tomar nota de lo que la Voz le dictaba, Helen escuchó y transcribió lo siguiente:

“Y ahora decimos “Amén”. Porque Cristo ha venido a morar en la morada que Tú le diste antes de que existiera el tiempo, en la serena eternidad. El viaje se cierra, terminando en el lugar donde comenzó. No queda rastro de él. No se le concede fe a ninguna ilusión, y no queda aún un punto de oscuridad que oculte a nadie el rostro de Cristo. Tu Voluntad se ha hecho, completa y perfectamente, y toda la creación Te reconoce, y sabe que Tú eres la única Fuente que tiene. Claramente a Tu semejanza brilla la Luz de todo lo que vive y se mueve en Ti. Porque hemos llegado a donde todos somos uno, y estamos en casa, donde Tú quieres que estemos”.

Helen dejó su cuaderno, cogió el teléfono de su dormitorio y marcó. Con un aire de silenciosa reverencia, dijo: «Bill, Curso "está completado."

Helen, por supuesto, no sabía que estaba equivocada, porque ni ella ni Bill tenían idea de lo que estaba pasando. Un Curso de Milagros En realidad, lo era. Bill, que había estado leyendo con avidez todo lo que tuviera alguna conexión remota con el misticismo y la metafísica, sabía que lo que ahora tenían en su poder era un documento espiritual que estaba muy relacionado con las enseñanzas del Vedanta no dualista de la religión hindú, y que la profundidad del Vedanta ciertamente era paralela a la obvia profundidad del CursoSe dio cuenta de que las enseñanzas espirituales básicas de ambos tenían muchas similitudes sorprendentes entre sí, y que la principal diferencia entre ellos era que la Curso Estaba enunciando la filosofía perenne de las verdades eternas en terminología cristiana con una aplicación psicológica que parecía expresamente dirigida a un público contemporáneo.

También sabía que las casi 950 páginas mecanografiadas que habían acumulado contenían la respuesta a la pregunta que había formulado casi tres años antes: que debía haber una mejor manera de vivir en el universo. CursoSabía que su respuesta era "un hombre", y aunque le resultaba difícil explicarse cómo había sucedido, tenía la firme convicción de que había sucedido porque dos personas habían asumido el compromiso consciente de unirse por un propósito común. Y en esa unión sin prejuicios ocurrió algo milagroso.

A partir de septiembre de 1968, cuando Helen había “terminado” de escribir el CursoHasta la primavera siguiente, ella y Bill se vieron profundamente involucrados en varios proyectos nuevos en el trabajo. Entonces, un día a principios de mayo, durante el almuerzo, ella dijo: “Sabes, Bill, pensé que me sentí muy aliviada cuando el Texto estuvo terminado, pero por extraño que parezca, realmente extraño mi función”. Durante los siguientes días, se puso cada vez más inquieta y le dijo a Bill que pensaba que iba a haber algo así como un libro de ejercicios.

Dos semanas después la Voz regresó y se enteraron de que el Texto que Helen había recibido durante los últimos tres años no era el Texto completo. Curso, tal como cada uno había pensado, y que el próximo Libro de ejercicios para estudiantes sería una parte integral de Un Curso de Milagros. Helen no estaba contenta; por lo que sabía, el Libro de ejercicios podría resultar el doble de largo que el Texto, y el dictado podría continuar durante cinco años o más.

Sin embargo, cuando la Voz comenzó a dictar, esos temores se disiparon rápidamente, porque los dos primeros párrafos que Helen anotó le dijeron exactamente lo que les esperaba:

“Una base teórica como la que proporciona el texto es necesaria como marco para que los ejercicios de este libro de ejercicios tengan sentido. Sin embargo, es la realización de los ejercicios lo que hará que el objetivo del libro de ejercicios sea el correcto. Curso Es posible. Una mente no entrenada no puede lograr nada. El propósito de este libro de ejercicios es entrenar su mente para pensar de acuerdo con las líneas que el texto establece.

“Los ejercicios son muy sencillos, no requieren mucho tiempo y no importa dónde los hagas. No necesitan preparación. El período de entrenamiento es de un año. Los ejercicios están numerados del 1 al 365. No te comprometas a hacer más de una serie de ejercicios al día”.

Helen se mostró mucho menos reticente a escribir el Libro de ejercicios de lo que se había mostrado con el Texto. Esto podría deberse al hecho de que ahora estaba acostumbrada a la Voz, pero también probablemente se debió al contenido de las instrucciones introductorias del Libro de ejercicios. Justo antes de recibir la Lección 1, Helen anotó lo siguiente:

“Recuerde sólo esto: no tiene por qué creer en las ideas, no tiene por qué aceptarlas y ni siquiera tiene por qué darles la bienvenida. Puede que se resista activamente a algunas de ellas. Nada de esto importará ni disminuirá su eficacia. Pero no se permita hacer excepciones al aplicar las ideas que contiene el libro de ejercicios y, sean cuales sean sus reacciones ante ellas, utilícelas. No se requiere nada más que eso”.

El hecho de que la Voz diera permiso específico para no creer en las lecciones, si uno así lo deseaba, fue un gran alivio para Helen. Así no tuvo que enfrentar los muchos conflictos ideológicos que el contenido del Texto le presentaba. Además, la resistencia de Helen se redujo porque reconoció que al poner en práctica los principios de la Curso En la práctica, las relaciones en el hospital se habían vuelto mucho menos estresantes. Por eso, siendo extremadamente pragmática,
Difícilmente podría optar por discutir las ideas básicas de aquello que parecía estar ayudando tanto.

Las primeras lecciones que se dictaron fueron bastante compactas, y esto también tuvo un efecto positivo en la actitud de Helen, pues sabía que sólo habría 365 lecciones, y podía ver, por la forma en que se estaban estructurando las primeras lecciones, que descifrar el Libro de ejercicios no sería una tarea tan larga como lo había sido el Texto. Por supuesto, las lecciones se hicieron más largas, pero cuando Helen se dio cuenta, estaba tan absorta en la forma en que se desarrollaban que casi dejó de quejarse por completo de la intrusión de la Voz en su vida.

El dictado del Libro de ejercicios llevó 21 meses. Cuando la Voz llegó a la lección 365 en febrero de 1971, Helen pronunció una silenciosa oración de agradecimiento, pues una vez más sintió que su trabajo estaba terminado. Incluso el epílogo que siguió a la lección final le indicó que su función
como si un “escriba” hubiera terminado, pues comenzó de esta manera:

“Este curso es un comienzo, no un final… No se asignan lecciones más específicas, porque ya no son necesarias…”

Y concluyó con las palabras:

“Le confiamos nuestros caminos y decimos: ‘Amén’. En paz continuaremos en Su camino y le confiaremos todas las cosas. Confiados esperamos Sus respuestas, mientras le pedimos Su voluntad en todo lo que hacemos. Él ama al Hijo de Dios como nosotros lo amaríamos. Y nos enseña cómo contemplarlo a través de Sus ojos y amarlo como Él lo hace. No caminas solo. Los ángeles de Dios revolotean cerca y por todas partes. Su Amor te rodea, y de esto puedes estar seguro: nunca te dejaré sin consuelo”.

En el verano de 1971, Bill le dijo a Helen que sus sentimientos acerca de “hacer algo” para que el material fuera más legible se habían intensificado mucho, y le preguntó si estaría dispuesta a repasar el Texto con él y pedirle ayuda para hacerlo menos formidable a la vista. Helen aceptó preguntar si se debía hacer eso, y la respuesta que recibió fue una muy clara afirmativa.

Así comenzó un proyecto que demandó casi tanto tiempo como la redacción original del material. Siempre que tenían tiempo libre, y casi todos los domingos por la tarde, Helen y Bill leían lentamente el texto, buscando y preguntando dónde podrían estar las interrupciones naturales. De esta manera, a lo largo de un período de 14 meses, el texto se dividió en 31 capítulos con 255 subtítulos separados.

En abril de 1972, mientras todavía estaban trabajando en la creación de los subtítulos del Texto, Helen entró en la oficina de Bill y, casi con resignación, le anunció que la Voz había regresado la noche anterior y le dijo que debía escribir un Manual para maestros. No tenía idea de qué iba a ser.

A la mañana siguiente, cuando Helen llegó a la oficina, le dijo a Bill: “Bueno, parece que... Un Curso de Milagros Aún no está terminado”. Cuando él le preguntó qué quería decir, ella abrió uno de sus cuadernos de taquigrafía y le leyó parte de lo que había anotado la noche anterior:

“En la concepción del mundo, el papel de la enseñanza y el del aprendizaje se invierten. Esta inversión es característica. Parece como si el maestro y el alumno estuvieran separados, y el maestro diera algo al alumno en lugar de a sí mismo. Además, el acto de enseñar se considera una actividad especial, a la que uno dedica sólo una proporción relativamente pequeña de su tiempo. Curso, por otro lado, enfatiza que enseñar es aprender, por lo que maestro y alumno son lo mismo.
También enfatiza que la enseñanza es un proceso constante; continúa en cada momento del día y continúa también durante el sueño”.

Luego pasó tres o cuatro páginas de su cuaderno hasta que llegó a lo que quería leer:

“Este es un manual para los maestros de Dios. Ellos no son perfectos, o no estarían aquí. Sin embargo, su misión es llegar a ser perfectos aquí, y por eso enseñan la perfección una y otra vez, de muchas, muchas maneras, hasta que la aprenden. Y luego ya no se los ve más, aunque sus pensamientos siguen siendo una fuente de fortaleza y verdad para siempre. ¿Quiénes son? ¿Cómo son elegidos? ¿Qué hacen? ¿Cómo pueden lograr su propia salvación y la salvación del mundo? Este manual intenta responder a estas preguntas”.

Cerró el cuaderno y, sin apenas emoción en la voz, le dijo a Bill: "Supongo que el subtítulo puede esperar". Aunque Bill no esperaba pasar más meses -o años- transcribiendo el material que Helen pudiera anotar, estaba interiormente encantado por la reacción de Helen ante la situación. Sabía por su relativa calma que se había producido un cambio real en su actitud; no mostraba signos del tipo de pánico que había mostrado antes, y aunque ciertamente no estaba entusiasmada con la idea de retomar su papel de "escriba", los temores que había exhibido anteriormente no se manifestaban de ninguna manera. Bill sintió que esto en sí mismo era un milagro, y se dio cuenta de que si este cambio en la actitud de Helen podía atribuirse a su trabajo con el Curso lecciones, entonces cualquier tiempo adicional que pudiera necesitar dedicar para completar el trabajo de transcribir el material, no solo valdría la pena cualquier sacrificio que tuviera que hacer, sino que en realidad sería un privilegio para dar.

El Manual para profesores resultó tener 77 páginas mecanografiadas y en septiembre de 1972 Helen escribió lo siguiente:

“Este manual no pretende responder a todas las preguntas que puedan plantearse tanto el profesor como el alumno. De hecho, sólo cubre algunas de las más obvias, en términos de un breve resumen de algunos de los conceptos principales del texto y del libro de ejercicios. No sustituye a ninguno de ellos, sino que es simplemente un complemento. Aunque se lo llama manual para profesores, hay que recordar que sólo el tiempo separa al profesor del alumno, de modo que la diferencia es temporal por definición. En algunos casos, puede ser útil que el alumno lea primero el manual. A otros puede resultarles mejor empezar con el libro de ejercicios. Y otros pueden necesitar empezar por el nivel más abstracto del texto”.

Esa noche tomó nota de más cosas y por la mañana, cuando llegó a la oficina, se las leyó todas a Bill y concluyó:

“Y ahora sed benditos en todas vuestras acciones.
Dios recurre a ti en busca de ayuda para salvar al mundo.
Maestro de Dios, sus gracias Él te ofrece,
Y todo el mundo permanece en silencio ante la gracia.
Tú traes de Él. Tú eres el Hijo que Él ama,
Y a vosotros se os ha dado ser el medio
A través del cual Su Voz se escucha alrededor del mundo,
Para cerrar todas las cosas del tiempo; para terminar con la vista
De todas las cosas visibles; y deshacer
Todo lo que cambia, a través de ti, se produce.
Un mundo invisible, inaudito y, sin embargo, verdaderamente existente.
Santo eres tú, y en tu luz el mundo.
Refleja tu santidad, pues no eres
Solo y sin amigos. Doy gracias por ti.
Y unid vuestros esfuerzos en nombre de Dios,
Sabiendo que también están de mi parte,
Y para todos aquellos que caminan hacia Dios conmigo.
AMÉN"

Cuando terminó, tanto Bill como Helen sintieron una vez más que... Un Curso de Milagros Ahora estaba completo. Esta vez estaban en lo cierto.


Material protegido por derechos de autor. Todos los derechos reservados. Utilizado con autorización.

© Fundación para la Paz Interior • 448 Ignacio Blvd., #306, Novato, CA 94949

divisor de estrella
 
 
gráfico: TIENDA - Libro Un Curso de Milagros en arco de cobre decorativo, con 3 libros más pequeños apoyados contra la pared del arco
SHOP
Gráfico: Edición Web de Un Curso de Milagros: lirio blanco con fondo de "jardín de cobre"
Edición web de Un Curso de Milagros
gráfico: DONAR - monedas de cobre alrededor del corazón
Contribuya hoy
 
Gráfica: TRADUCCIONES - Esfera 'Saturno' sobre placa de plata con caracteres/glifos multilingües en cobre
TRADUCCIONES
gráfico: TIENDA - Libro Un Curso de Milagros en arco de cobre decorativo, con 3 libros más pequeños apoyados contra la pared del arco
SHOP
Gráfico: Edición Web de Un Curso de Milagros: lirio blanco con fondo de "jardín de cobre"
Edición web de Un Curso de Milagros
gráfico: DONAR - monedas de cobre alrededor del corazón
Contribuya hoy
Gráfica: TRADUCCIONES - Esfera 'Saturno' sobre placa de plata con caracteres/glifos multilingües en cobre
TRADUCCIONES
 
gráfico: TIENDA - Libro Un Curso de Milagros en arco de cobre decorativo, con 3 libros más pequeños apoyados contra la pared del arco
SHOP
Gráfico: Edición Web de Un Curso de Milagros: lirio blanco con fondo de "jardín de cobre"
Edición web de Un Curso de Milagros
gráfico: DONAR - monedas de cobre alrededor del corazón
Contribuya hoy
Gráfica: TRADUCCIONES - Esfera 'Saturno' sobre placa de plata con caracteres/glifos multilingües en cobre
TRADUCCIONES
 
 
Animación del ojo mágico
 

Contacto

Preguntas Frecuentes

Mapa del sitio

Accesibilidad

Política de privacidad

Condiciones de Uso

Administrar donaciones recurrentes


Logotipo de Un Curso de Milagros (UCDM) - Copyright (c) Fundación para la Paz Interior

Contribuir


Suscríbase a nuestro boletín

gráfico - botón/icono: Facebook      gráfico - botón/icono: Instagram      gráfico - botón/icono: LinkedIn      gráfico - botón/icono: YouTube      gráfico - botón/icono: Podcast
gráfico - botón/icono: Facebook      gráfico - botón/icono: Instagram      gráfico - botón/icono: LinkedIn      gráfico - botón/icono: YouTube      gráfico - botón/icono: Podcast


Derechos de autor © 2026 Fundación para la Paz Interior
Al continuar utilizando nuestro sitio, usted acepta nuestras Términos de Servicio y Política de privacidadPara obtener más información sobre nuestro uso de cookies y nuestra declaración de contribución caritativa, visite Política de privacidad y declaración de contribuciones benéficas. Aceptar
Privacy & Cookies Policy

Descripción general de privacidad

Este sitio web utiliza cookies para mejorar su experiencia mientras navega por el sitio web. De estas, las cookies que se clasifican como necesarias se almacenan en su navegador, ya que son esenciales para el funcionamiento de las funcionalidades básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo utiliza este sitio web. Estas cookies se almacenarán en su navegador solo con su consentimiento. También tiene la opción de optar por no recibir estas cookies. Pero la exclusión voluntaria de algunas de estas cookies puede afectar su experiencia de navegación.
Necesario
Habilitado permanente
Las cookies necesarias son absolutamente esenciales para que el sitio web funcione correctamente. Esta categoría solo incluye cookies que garantizan funcionalidades básicas y características de seguridad del sitio web. Estas cookies no almacenan ninguna información personal.
No es necesario
Las cookies que pueden no ser particularmente necesarias para que el sitio web funcione y se utilizan específicamente para recopilar datos personales de los usuarios a través de análisis, anuncios y otros contenidos integrados se denominan cookies no necesarias. Es obligatorio obtener el consentimiento del usuario antes de ejecutar estas cookies en su sitio web.
GUARDAR Y ACEPTAR