
Descargar la autobiografía de Helen (formato pdf):
Inglés
Portugués
Español
Prefacio
En 1975, a petición de Kenneth Wapnick, Helen Schucman amplió y actualizó una versión literaria de su notable vida escrita por ella misma, una autobiografía que, en su opinión, ofrecería un relato biográfico satisfactorio pero inédito de sí misma. En ella, y de manera estilizada, Helen relató acontecimientos y períodos seleccionados, en particular cómo llegó a escribir Un Curso de Milagros y las emociones conflictivas que experimentó durante el proceso. Sin embargo, por razones personales, siendo la persona muy reservada y consciente de sí misma que era, Helen decidió que no agregaría nada a esta descripción de sí misma al incluir más de lo que ella misma hizo.
Sin embargo, los acontecimientos y los períodos seleccionados de su vida sobre los que Helen decidió escribir reflejan, en su mayor parte, de manera fiable sus pensamientos y sentimientos sobre algunos de los momentos clave y los puntos de inflexión que experimentó. Como resultado, proporcionan abundante material biográfico para conocerla mejor como persona. De ahí la pertinencia, al contar la historia de Helen, de incluir su autobiografía tal como la escribió originalmente. Sin embargo, por motivos editoriales, se han insertado subtítulos como saltos de tema para mayor claridad, mientras que se han corregido ciertos nombres y fechas para identificar adecuadamente a personas, lugares, períodos y eventos que inicialmente se ocultaron intencionalmente.
Además, como se verá, la composición de Helen se lee bastante bien, un buen ejemplo de su notable habilidad para escribir, que, a su vez, ofrece una expresión subjetiva conmovedora sobre los aspectos públicos, profesionales y privados de su vida tal como ella eligió retratarlos. Más aún, se desarrolla un retrato rico, relevante y más objetivo sobre esta extraordinaria persona y su vida, para una mayor comprensión de lo que fue una personalidad decididamente fuerte y a veces conflictiva que inicialmente parecía una elección muy improbable para escribir. Un Curso de Milagros.
Introducción a la autobiografía
El propósito de esta introducción es describir algunos de los acontecimientos más increíbles de mi vida. No puedo explicarlos porque no los entiendo. Cuando comenzaron, yo no sabía nada sobre el misticismo y albergaba un prejuicio desinformado pero intenso contra el mundo y todo lo que creía que representaba. Todavía no me he recuperado por completo de este prejuicio. La idea de que algún día yo mismo me convertiría en una especie de místico me habría llenado de horror. Hasta cierto punto, todavía me horroriza. La segunda parte de esta introducción es la que tiene una relación directa con algunos de estos acontecimientos más inesperados. Sin embargo, la primera parte parece conducir a ellos por una ruta algo indirecta.

La primera parte, una especie de “introducción a la introducción”, narra mi temprano interés por la religión, algo bastante natural en un niño, a través de una larga serie de desilusiones hasta llegar a un sentimiento de resignación y derrota. El relato es en realidad un ensayo escrito hace años como requisito para un curso de posgrado en psicología. La tarea consistía en describir un problema específico de nuestras vidas y analizar cómo se había resuelto finalmente. A continuación se presenta mi ensayo tal como está escrito en ese momento. Describe mi extensa y desalentadora búsqueda de Dios y, obviamente, está escrito por alguien que interpreta la búsqueda desde un punto de vista psicológico más que religioso. Ese era el marco conceptual al que había llegado en ese momento y el nivel en el que esperaba permanecer. La posición real que mantenía sobre la religión se resumió en un breve prefacio que escribí para el ensayo mismo:
“Esta es la historia de mi búsqueda de Dios. Comenzó cuando era niña y terminó hace relativamente poco tiempo, de forma un tanto vacilante. El que pienses que resolví el problema depende en gran medida de cómo lo mires. Se podría decir, sin duda, que nunca se resolvió, ya que en lo que respecta a Dios no llegué a ninguna conclusión. Por otro lado, también se podría decir que el problema no era realmente religioso desde el principio, de modo que no era esencial una solución en términos religiosos. De cualquier manera, superé una preocupación de larga data por la religión, y eso en sí mismo es una especie de solución”.
Éste no fue el verdadero final de la historia, como demuestra la segunda parte de esta introducción. Tampoco habría habido forma de predecir los acontecimientos posteriores a partir de los anteriores. Los episodios finales siguen siendo increíbles incluso para mí. Sólo sé que sucedieron. Intentaré describirlos tal como sucedieron, pero ni siquiera intentaré explicarlos. Eso sería claramente imposible.
PARTE I
Cuando era niña vivía en un extremo de un gran apartamento con la señorita Richardson, que era mi institutriz. Todos los demás vivían en el otro extremo. La señorita Richardson y yo dormíamos en el mismo dormitorio, y también teníamos nuestra propia sala de estar y baño. Cuando salíamos, siempre volvíamos directamente a nuestra propia parte del apartamento. Yo rara vez veía el resto. Tenía un padre en el otro extremo de la casa, pero estaba muy ocupado y no solía volver a casa antes de que yo me acostara. También tenía un hermano mayor que tenía unos catorce años cuando yo nací. También estaba muy ocupado y no parecía que le gustaran mucho las niñas pequeñas. Una cocinera y una criada vivían en algún lugar del apartamento, pero yo no era su problema. La casa funcionaba muy bien. La señorita Richardson nos llevaba la comida a la sala de estar y comíamos allí juntas. Después se llevaba los platos y los guardaba en algún lugar. Georgia, la criada, limpiaba nuestras habitaciones por la mañana mientras salíamos al parque.
Mi madre era una mujer tranquila, que hablaba en voz baja y esperaba que la gente la quisiera. Había dejado de enseñar después de casarse y se había instalado en el refugio de su hogar para llevar una vida ordenada y pulcra. Creía firmemente que se había casado con un hombre maravilloso y dejaba todas las decisiones en manos de su buen juicio. Tenía más de cuarenta años cuando yo llegué. Aunque no permitió que mi llegada perturbara su estilo de vida, me había querido y amado lo mejor que pudo. En realidad, estaba muy contenta conmigo, pues quería una niña de ojos azules, que era lo que yo era. Yo pensaba que era una mujer maravillosa y traté de parecerme lo más posible a ella. Sin embargo, no creo que lo haya logrado demasiado bien.
Mi madre era inglesa, al igual que la señorita Richardson, y me pareció que cuando hablaban se parecían mucho. Me encantaba escuchar a la señorita Richardson. Manteníamos una relación amistosa, aunque un tanto formal. A la señorita Richardson le pagaban por cuidarme, y así lo hacía. Nunca me contó mucho sobre sí misma, pero una vez me dijo que no le gustaba mucho vivir en casas ajenas y que, en cuanto hubiera ganado suficiente dinero, se volvería a Inglaterra para comprarse una casa propia. Yo había esperado que le gustara vivir conmigo, pero nunca lo hizo. Sin embargo, nos llevamos bien y nunca tuvimos ningún problema.

La señorita Richardson había terminado oficialmente conmigo cuando me había acostado por la noche. Después de eso, entraba en nuestra sala de estar y cerraba la puerta detrás de ella. La sala de estar tenía otra puerta que daba a un pasillo que llevaba al otro extremo del apartamento. Yo fingía que la señorita Richardson se quedaba en la sala de estar y no se iba, pero sabía que no era cierto. La criada y la cocinera dormían hasta tarde, así que no estaba sola. La señorita Richardson era libre de salir por la noche si quería. Nunca me levantaba para ver si todavía estaba en la sala de estar, porque pensaba que sería terrible si abría la puerta y la encontraba fuera. Muchas veces no me dormía hasta que ella regresaba. Sin embargo, no le decía nada porque sabía que era "fuera de horario".
Secretos y misiones de la infancia
Antes de acostarse, la señorita Richardson se arrodillaba y susurraba algo para sí misma durante un rato. Dudé un poco en preguntarle sobre esto, pero al final me armé de valor para hacerlo. La señorita Richardson me explicó que era católica y que todas las noches antes de acostarse rezaba el rosario. Le pregunté qué era un rosario y me mostró el suyo. Estaba hecho de bonitas cuentas azules y me gustó. Pensé que probablemente sería bueno tenerlo, e incluso podría ser un poco mágico. Le pregunté a la señorita Richardson si yo también podía tener uno, pero me dijo que era solo para católicos. Sugerí que tal vez mi madre me compraría uno, pero la señorita Richardson pensó que sería mejor no mencionarlo. Dijo que era un secreto, así que le prometí no decir nada al respecto.
La señorita Richardson y yo teníamos otro secreto. Se trataba del lugar al que íbamos los domingos por la mañana. En lugar de ir al parque, como hacíamos habitualmente, nos dirigíamos al otro lado de la ciudad para que nadie nos viera. Entonces fuimos a uno de los lugares más bonitos que he visto en mi vida. La señorita Richardson me dijo que era una iglesia católica. No me permitieron entrar porque no era católica. Tuve que prometer que no me alejaría y me quedé en el pasillo hasta que la señorita Richardson saliera de nuevo. Pero podía ver las flores, las velas y las estatuas a través del pequeño espacio que había entre las dos grandes puertas batientes que daban a la iglesia. A veces oía música y la voz de un hombre que decía cosas que no entendía. También había un olor delicioso que me llegaba incluso desde el pasillo. Una vez me colé en una pequeña capilla al costado de la iglesia. Había una estatua de una bella dama allí, con una luz alrededor de su cabeza y flores y velas en el pequeño jardín que había frente a ella. Todos los que estaban allí tenían cuentas como el rosario de la señorita Richardson. Yo quería quedarme, pero temía que a la señorita Richardson no le gustara. Pero decidí ser católica cuando fuera mayor, para poder venir y quedarme todo el tiempo que quisiera.
La señorita Richardson tenía una amiga que era institutriz como ella y que cuidaba de otra niña de mi misma edad. Solíamos jugar juntas mientras la señorita Richardson y su amiga se sentaban en un banco y conversaban. Descubrí que la niña era católica. Tenía un rosario y se sorprendió mucho cuando le dije que yo no tenía uno y que no sabía para qué servía. Me explicó, un tanto condescendiente, que era una oración a la Madre de Dios. Le pregunté sobre Dios y se sorprendió mucho por mi ignorancia. Yo no sabía casi nada sobre él. Me dijo que Dios es nuestro padre y que podíamos pedirle cosas y él nos las daría. Esto me pareció maravilloso y me pregunté por qué nadie me había hablado de todo esto antes.
Le pregunté a la niña dónde estaba Dios, porque había muchas cosas que yo quería. Ella dijo que todo lo que tenía que hacer era cerrar los ojos y podría verlo. Cerré los ojos, pero no vi nada. La niña no tuvo problemas para entender esto. Yo no era católica, así que ¿qué podía esperar? Ella sugirió que podría intentar con la Santísima Virgen, que era muy amable y escuchaba prácticamente a cualquiera. Me dijo que la Santísima Virgen llevaba un vestido azul y un velo blanco, y pensé en la hermosa estatua que había visto en la iglesia de la señorita Richardson. Cerré los ojos de nuevo y lo hice un poco mejor esta vez. Creí ver un velo blanco. La niña dijo que eso era muy bueno para un principiante, y que debería seguir intentándolo. Después de todo, si no lo hacía, iría al infierno y ardería para siempre.
Estaba tan entusiasmada con el velo blanco que no presté mucha atención al último comentario de la niña hasta que me acosté esa noche. Entonces comencé a gritar. La señorita Richardson me preguntó qué me pasaba y le dije que tenía miedo del infierno. Ardería para siempre a menos que fuera católica y consiguiera un rosario y entrara en la iglesia. La señorita Richardson estaba realmente preocupada, pero no sabía qué hacer. Pensó un rato y finalmente dijo que sería mejor que preguntara a mis padres sobre religión. Me explicó que la gente generalmente tiene la misma religión que sus padres y tal vez ellos podrían informarme sobre algunas cosas. Dijo que no tenía por qué tener miedo del infierno, porque ella rezaría por mí. Le agradecí mucho y le hice prometer que no lo olvidaría. Entonces decidí preguntarles a mis padres sobre mi religión de inmediato. La señorita Richardson no trató de detenerme.
Me arrastré por el largo pasillo hasta la sala de estar, donde mi padre estaba sentado solo leyendo un periódico. Lo observé desde la puerta durante un buen rato antes de entrar. Mi padre levantó la vista y pareció sorprendido.
“¿Pasa algo?”, preguntó. “¿No está la señorita Richardson?”. Le dije que sí.
—Oh —dijo mi padre—. Bueno, mamá no está aquí y no creo que vuelva en un tiempo. —Cogió el periódico y pareció pensar que la conversación había terminado. Pero yo me quedé allí. No lo conocía muy bien y no estaba seguro de cómo empezar, pero tenía que averiguar algo sobre mi religión. Al final empecé, un poco de repente.
-Padre, ¿qué eres? -le pregunté.
—No creo haberlo entendido —dijo mi padre, evidentemente desconcertado—. ¿Quieres decir que quieres saber que lo entiendo?
Dije que quizá fuera eso. Mi padre dijo que era químico. Le pedí que me lo explicara, y trató de hacerlo. No entendí lo que dijo, pero sentí que no era la respuesta que quería. Así que le pregunté si creía en Dios y tenía una religión. Mi padre dijo que no creía en Dios y que no estaba particularmente interesado en la religión. Le pregunté si eso significaba que yo tampoco tenía religión, pero me dijo que cada uno debería decidir sobre eso por sí mismo. Le pregunté qué había decidido mi madre y me dijo que tenía algún tipo de religión, pero pude ver que no le daba mucha importancia. Dijo que no estaba seguro de cuál era exactamente su religión en ese momento, pero que no parecía estar particularmente interesado en el tema. Sin embargo, me quedé un rato más. Finalmente, mi padre vio que realmente tenía algo en mente. Dejó el periódico y me pidió que me sentara. Tuvimos una larga conversación sobre religión, tal vez la única conversación real que tuvimos en nuestra vida.
Empecé diciéndole a mi padre que quería ser católico por el infierno. Mi padre dijo que él no creía en el infierno y que no creía que yo tuviera que preocuparme. Parece que incluso se puede ser religioso y no creer en el infierno, lo que fue un gran alivio para mí. Mi padre dijo que él mismo había sido judío cuando era niño, porque su padre era judío y, aunque su madre no lo era, a ella no le había importado. Le pregunté si tal vez eso me convertía a mí también en judío. Todavía tenía la esperanza de que, después de todo, llegaría a ser algo. Mi padre pensó que debería pensarlo un poco, pero yo quería ser judío de inmediato. Le pregunté si uno creía en Dios si era judío, y él dijo que podía creer si quería. Luego le pregunté si conocía alguna oración judía. Pensó un rato y luego recordó una que había aprendido cuando era niño. Empezaba así: “Señor Dios de Israel”, y me impresionó mucho. Recitó más de la oración, pero eso fue todo lo que recordé.

Le pedí a mi padre que me contara algo más sobre la religión de mi madre, pero me dijo que no podía seguirle el ritmo y que había dejado de intentarlo. Le dije que tal vez ella también decidiera ser judía, pero mi padre se rió y dijo que no era probable. Sin embargo, yo ya había tomado una decisión. Volví a nuestras habitaciones y le dije a la señorita Richardson que había hablado con mi padre y que había descubierto que era judía. La señorita Richardson no dijo nada en absoluto. Esa noche, mientras ella rezaba el rosario, me dije a mí misma una y otra vez: “Señor Dios de Israel”. Estaba muy emocionada por ser judía. Había sospechado durante mucho tiempo que había algo que faltaba en mí, y ahora que era judía estaba convencida de que todo estaría bien. Sin embargo, no le mencioné mi religión a mi madre. De alguna manera sentí que tal vez no le gustaría.
La señorita Richardson se fue un año después. Había ahorrado suficiente dinero para comprarse por fin su propia casa. Me besó antes de irse y me dijo que se acordaría de rezar por mí. Le di las gracias y le dije que también rezaría por ella si quería una oración judía. Ella dijo que no habría problema y prometió escribirme y enviarme fotos de Inglaterra. Nunca lo hizo, pero de todos modos recé por ella todas las noches durante mucho tiempo, rezando mi oración judía especial. Después de que la señorita Richardson se fue, mi madre decidió que ya no necesitaba una institutriz especial. Había estado yendo a la escuela durante casi un año y mi madre me dijo que ella misma me llevaría allí por las mañanas y una nueva señora me recogería por las tardes y me llevaría al parque. La señora cenó conmigo por la noche y se fue inmediatamente después.
Por las noches me sentía sola sin la señorita Richardson. Solía quedarme a oscuras y decir mi oración especial, pero no me servía de mucho. Pensé que tal vez resultaría mejor si me aprendía el resto. Quizá fuera demasiado corta o algo así, pero por alguna razón no me gustaba preguntarle a mi padre sobre el resto. Tal vez pensara que debería haberla recordado la primera vez, después de que él se había tomado tantas molestias para recordármela. Y entonces el Señor Dios de Israel me defraudó de una manera terrible. Tenía miedo de dormir sola por las noches, especialmente cuando mis padres salían. No conocía muy bien a la cocinera ni a la criada, y nunca se me habría ocurrido ir a hablar con mi hermano. Así que encontré una manera de hacer que mi madre se quedara en casa. Me asomaba constantemente a su habitación, y si la veía empezar a ponerse el sombrero y el abrigo me daba un terrible dolor de estómago. La primera vez que esto ocurrió fue realmente cierto, y así fue como descubrí que mi madre no salía si yo estaba enferma. Así que empecé a tener muchos dolores de estómago a partir de entonces.
Mi madre me llevó a un médico, que me examinó por todos lados y dijo que no veía nada malo. Después de unos cuantos dolores de estómago más, mi madre me llevó a otro médico. No establecí ninguna relación entre mis dolores de estómago y los médicos. No me hicieron ninguna pregunta, porque mi madre les explicó las cosas. Fue una desgracia que siempre me agarrara el costado derecho durante mis “ataques”, y que mis expresiones de dolor debieran haber sido bastante convincentes. Incluso vomité en ocasiones especiales, me puse nervioso y febril, y luego me enfrié por completo. También tuve algunos dolores de estómago cuando mi madre no salía, solo para no ser demasiado obvio. Si no hubiera sido tan cuidadoso con esos detalles, todavía podría tener apéndice. Un día mi madre me llevó a un médico especial, que me examinó durante mucho tiempo y nos dijo que volviéramos otra vez y él me examinaría un poco más. Después lo oí decirle a mi madre que no podía encontrar nada realmente malo en mí, pero dadas las circunstancias… Terminó la frase sin que yo lo oyera.
Unos días después, la señora que generalmente venía por la tarde llegó temprano por la mañana y me puso el sombrero y el abrigo mientras mi madre se ponía el suyo. Le pregunté a dónde íbamos todos y mi madre me dijo que no me emocionara ni me pusiera nervioso. Íbamos al hospital donde los médicos me arreglarían el estómago para que no volviera a tener esos horribles dolores de estómago. Al principio no lo entendí, pero cuando mi madre me explicó un poco más, comencé a gritar. Entre gritos, dije que en realidad nunca había tenido dolores de estómago, pero ella pensó que lo decía porque tenía miedo de ir al hospital. Ella y la señora prácticamente me llevaron a un taxi, todavía gritando. En el hospital, un hombre salió y los ayudó a entrar. Luego me llevaron a una habitación y me acostaron, y una enfermera me dio una medicina. Un rato después me quedé dormido.
Me mantuvieron bastante aturdido todo el día y toda la noche, así que no podía pensar mucho. Sabía que mi madre se quedaba conmigo, y me gustaba esa parte. Incluso pensé que tal vez sería agradable estar en el hospital. Pero a la mañana siguiente vinieron y me buscaron. Me pusieron en una mesa y me llevaron. Grité y grité, y tuvieron que sujetarme en la mesa. Entramos en una especie de habitación que me pareció muy aterradora, y tres hombres estaban esperando allí. Dos de ellos me sujetaron mientras el tercero me ponía una máscara sobre la cara. Grité "Señor Dios de Israel" una y otra vez, mientras arañaba, gritaba y mordía. Traté de no respirar, pero no pude aguantar mucho. Las tres caras inclinadas sobre mí comenzaron a girar una y otra vez hasta que se convirtieron en una gran cara que primero se volvió amarilla y luego negra, y luego me quedé dormido.
Cuando me desperté, estaba de nuevo en mi habitación y me sentía fatal. Durante unos días me dolía mucho el estómago, pero al cabo de un tiempo empecé a sentirme un poco mejor e incluso a disfrutar. Mi madre se quedó conmigo y hasta mi padre vino a visitarme. Mi madre me dijo que mi hermano también habría venido, pero se había ido a vivir al campo hasta que regresáramos y estaba demasiado lejos para que viniera a la ciudad sólo por un tiempo. Mi madre y yo hablamos de todo tipo de cosas mientras estuvimos juntas en el hospital y la noche antes de irnos le pregunté sobre su religión. Después de lo que había pasado, yo había decidido no ser judía nunca más. Probablemente no existía ningún Dios de Israel después de todo y por eso mi padre había dejado de creer en él. Nunca volví a creer realmente en Dios, aunque me esforcé mucho durante mucho tiempo.
Mientras tanto, tenía un problema más práctico entre manos. Teníamos que volver a casa a la mañana siguiente y yo tendría que dormir sola otra vez. La solución para el dolor de estómago había resultado muy mala y no iba a intentar algo así de nuevo. Mi madre podría salir por las noches cuando quisiera, lo que sabía por experiencia que sería bastante a menudo. Ya ni siquiera tenía mi oración especial, porque ahora sabía que no iba a ayudar en una verdadera emergencia. Sólo podía esperar que mi madre se le ocurriera algo mejor antes de que saliéramos del hospital. Mi madre parecía contenta de hablar de religión, aunque dijo que todavía estaba "buscando". Pero creía en Dios, aunque todavía no estaba segura de cómo. Me contó todo sobre sus religiones desde que era niña. Me sorprendió mucho descubrir que ella también había sido judía en su mayoría. Sin embargo, no parecía que le gustaran mucho los judíos. Me dijo que su padre era rabino en Inglaterra, pero que de todos modos provenía de una muy buena familia. Tenía algunos parientes que no eran judíos, lo que también pareció ayudar.
Afortunadamente, mi padre también estaba bien. Su padre había ganado la medalla de honor del Congreso a pesar de ser judío, y su madre había sido luterana. Así que, al parecer, no tenía de qué preocuparme. Mi madre también era teósofa. Trató de explicármelo, pero no llegué muy lejos. Parecía tranquila y feliz mientras me lo contaba, y una especie de brillo se apoderó de su rostro. Traté de entender lo que estaba diciendo, pero no tenía mucho sentido para mí. Y entonces, de repente, el acento inglés de mi madre empezó a molestarme, y un pensamiento terrible cruzó por mi mente. Mi madre sonaba un poco tonta. El pensamiento duró sólo un momento antes de que lo ocultara. Luego le pregunté a mi madre si conocía una oración que yo pudiera utilizar. Resultó que conocía muchas oraciones, y recitó bastantes para mí. Algunas de ellas eran bonitas y algunas incluso sonaban como cantadas, pero ninguna de ellas era realmente correcta.
Por fin, mi madre pensó en una oración que estaba segura de que me gustaría. Era sencilla y bastante corta, y me la repitió una y otra vez hasta que me la supe de memoria. Luego me dijo que estaba contenta de que me interesara la religión y me instó a pedirle a Dios que me ayudara. Estaba segura de que, si lo hacía, Él me mostraría el camino. Se me ocurrió que ella tenía problemas para encontrar el camino por sí misma, pero no lo mencioné en voz alta. Después de todo, estaba siendo muy buena conmigo. Dijo que cuando llegáramos a casa vendría a mi habitación todas las noches y rezaría nuestra oración conmigo. Le dije que pensaba que eso sería muy agradable. Comenzó a dejar de venir después de una semana más o menos, aunque vino regularmente durante los primeros días después de que regresamos a casa. No me entristeció especialmente cuando dejó de venir por completo. No quería decírselo, pero nunca creí realmente que su oración fuera de mucha ayuda. Yo mismo la olvidé por completo al cabo de un mes.
Un milagro en Lourdes

No recuerdo mucho de la religión desde entonces hasta que cumplí los doce años. Mis padres habían decidido pasar el verano en Europa y llevarme con ellos. Yo estaba muy entusiasmado con el viaje, pero había algo que me incomodaba: sería divertido pasar todo el verano con mi padre. Nunca se me ocurría nada que decirle, y él no parecía tener mucho que decirme a mí. A veces me sentía tan incómodo con él que me dolía el estómago. Se lo conté a mi madre cuando se acercaba la fecha del viaje, y ella me explicó la verdadera situación de mi padre. Me esforcé mucho por creer lo que me decía sobre él.
Mi madre me explicó que mi padre me quería de verdad, pero que era “diferente”. No demostraba lo que sentía de verdad, como hacen otros padres. De hecho, dijo, tampoco parecía prestarle mucha atención y, por supuesto, la quería. Ese argumento casi me convenció. Estaba segura de que, al menos, debía querer a mi madre. Probablemente me había equivocado al pensar que no me quería sólo porque no me prestaba mucha atención. Mi madre dijo que eso era todo. Me había equivocado. Mi padre era un hombre maravilloso y yo debía tratar de apreciarlo más.
Durante el viaje vi que mi madre tenía razón. Mi padre no nos prestaba demasiada atención a ninguno de los dos. Pero no era porque no nos quisiera, claro está. Era simplemente que él era “diferente” y yo trataría de apreciarlo como lo hacía mi madre. Después de todo, era un hombre maravilloso y yo tenía suerte de tenerlo como padre. Trabajé duro todo el verano tratando de apreciarlo, pero no parecía que hiciera muchos progresos. Hablé con mi madre sobre esto y ella dijo que lo entendía. Le había llevado un tiempo darse cuenta de que él era “diferente”, e incluso le había resultado un poco difícil al principio. Sin embargo, me aseguró que cuando me diera cuenta de lo maravilloso que realmente era, comprendería lo tonta que había sido por no apreciarlo. Eso, al parecer, fue lo que le había sucedido a ella.
Pasamos los últimos días del verano de 1921 en Lourdes. Me impresionó profundamente la gruta y me encantó la estatua de la Santísima Virgen que estaba de pie en lo alto de una gran roca. Había montones de muletas y aparatos ortopédicos que la gente había dejado allí porque se habían curado y ya no los necesitaban. Había oraciones, servicios y procesiones durante todo el día y también por las noches. Me dijeron que la gente venía de todo el mundo para ser bendecida y curada, y para obtener el agua especial que salía del costado de la roca donde estaba la estatua de la Santísima Virgen. Yo también fui bendecida y compré una botella con una cruz de oro para poder llevarme un poco de agua a casa. Nos alojamos en un hotel cerca del santuario y podía ver la roca desde el balcón de mi dormitorio. Salía a mirar la roca todas las noches y pensaba en las muletas y los aparatos ortopédicos y en todos los miles y miles de personas que vinieron aquí y creyeron. ¿Podrían estar todos equivocados?
También me acordé de la señorita Richardson y su rosario. De todos los lugares del mundo, este era sin duda el mejor para comprarme un rosario y probarlo. Había comprado un pequeño folleto sobre el rosario que explicaba cómo rezarlo. De repente, una noche, me sentí muy ansiosa por conseguir un rosario y rezarlo de inmediato. Mi madre se había ido a algún lado y mi padre estaba leyendo solo en su habitación. Le dije que quería comprar un rosario. Se metió la mano en el bolsillo y me dio algo de dinero sin levantar la vista. Para mi propia sorpresa, le pedí que me acompañara a la tienda. Dijo que estaba cansado y quería leer un rato. Además, la tienda estaba justo al otro lado de la calle y todavía había luz. No había ninguna razón por la que no pudiera ir sola. Por alguna razón, la conversación se descontroló a partir de ese momento. Dije muchas cosas inesperadas que luego no pude entender en absoluto.
Primero dije que no sabía hablar francés, por lo que el hombre de la tienda no entendería lo que quería. Mi padre me miró sorprendido. Me recordó que yo había estado tomando clases de francés durante algún tiempo y que lo hablaba mucho mejor que él. Luego dije que no entendía el dinero francés y que necesitaba ayuda con él. Mi padre dijo que podía preguntarle al hombre de la tienda. Estaba seguro de que no tendría ningún problema. Todo el mundo, dijo, estaba acostumbrado a los estadounidenses. Entonces dije que simplemente no quería ir solo y que quería que él fuera conmigo. En ese momento me estaba poniendo bastante nervioso. De repente me enojé terriblemente y comencé a gritar de pura rabia.
Mi padre me miró. No estaba enojado. Simplemente no entendía todo el asunto. Dijo que algo debía estar mal conmigo y pensó que lo mejor que podía hacer era ir a mi habitación para que pudiera superarlo. Mi madre volvería en unos minutos y él la enviaría a verme para que pudiera arreglar las cosas. Cuando me di vuelta para irme, me llamó porque había olvidado el dinero. Dijo que tal vez todavía quisiera el rosario cuando me sintiera mejor. Cogí el dinero y salí corriendo. En mi habitación me senté en la cama. No lloré. Simplemente me quedé allí sentada y no sentí nada. Mi madre entró un poco más tarde. Dijo que mi padre le había dicho que algo parecía estar mal, pero todo lo que sabía al respecto era que yo había querido comprar un rosario y me había dado el dinero, después de lo cual había actuado de manera extraña.
No dije nada. Mi madre dijo que no creía que yo estuviera muy agradecida, después de que papá nos había dado un verano tan maravilloso y había sido tan amable con nosotros. Le dije que no era cierto que él estuviera siendo amable con nosotros. Era horrible y siempre lo había sido. Le dije a mi madre que simplemente se había inventado la parte de que él era “diferente”, y que no iba a intentar apreciarlo más. Era una tontería fingir que era maravilloso. No le importaba nadie, y no tenía sentido decir que sí. Mi madre estaba realmente sorprendida. Dijo que no me daba cuenta de las cosas terribles que estaba diciendo, y que debería ir a disculparme con él por armar tanto alboroto cuando él estaba siendo tan considerado. Le dije que no lo haría. Hubo un silencio muy largo. Entonces mi madre repitió que no me daba cuenta de lo que estaba diciendo, y esta vez supe que tenía razón. Empecé a llorar, y mi madre me tomó en sus brazos y me dijo que muchas veces la gente dice cosas malas que en realidad no siente. Simplemente nos olvidábamos de todo. Por supuesto que papá se preocupaba mucho por nosotros. Todo había sido un error.
Lloré mucho más y dije que creía que debía haber estado enferma o algo así. Eso fue todo. Estaba enferma y no sabía lo que estaba diciendo. En ese momento me sentí realmente enferma, así que mi madre me ayudó a acostarme y me quedé allí hasta el día siguiente. Ninguno de nosotros volvió a mencionar el episodio. Por la mañana, papá se fue a algún lugar a pasar el día y mi madre vino conmigo a comprar el rosario. También compré una pequeña medalla de la Santísima Virgen y las llevamos a un sacerdote para que las bendijera. Nos quedamos en la gruta para la misa y para un hermoso servicio después. Era sábado y había aún más flores, música y procesiones que de costumbre. La gente rezaba por todas partes. Todo era muy, muy hermoso. Le pregunté a mi madre si alguna vez había sido católica y me dijo que no. Pero se notaba que se estaba debilitando.
Aquella noche, en mi habitación, me quedé despierto, a oscuras, con el rosario en la mano y la medalla colgada del cuello, pensando en Dios, en la señorita Richardson y en la Santísima Virgen. De pronto, se me ocurrió una idea: aquel era un lugar maravilloso y, tal vez, si pedía un milagro para mí, lo obtendría. Entonces creería en Dios y me haría católica. Salí al balcón y miré hacia la roca.
“Por favor, Dios”, dije en voz alta, “no soy católico, pero si todo esto es cierto, ¿me enviarías un milagro para poder creer en ti?”
Yo ya había decidido cuál sería el milagro. Cerraría los ojos y rezaría tres Avemarías. Si había un meteorito en el cielo cuando abriera los ojos de nuevo, ese sería mi milagro. En realidad no esperaba encontrar el meteorito, pero cerré los ojos y recé tres Avemarías de todos modos. Cuando abrí los ojos de nuevo, el cielo estaba lleno de estrellas fugaces. Observé en silencio atónito y luego susurré: "Es mi milagro. Dios realmente lo envió. ¡Mira, oh, mira! Es mi milagro".
Me quedé inmóvil hasta que las estrellas se desvanecieron y el cielo volvió a oscurecerse. Entonces recordé. Nuestro guía nos había dicho que en esta parte del mundo había lluvias de meteoritos y que pronto se producirían con bastante frecuencia. No era un milagro en absoluto. Nunca había visto una lluvia de meteoritos y por eso no la había reconocido de inmediato. Probablemente incluso había elegido un meteorito como motivo de mi milagro porque el guía había hablado mucho de las lluvias esa tarde y yo había pensado en lo mucho que me gustaría ver una. No se puede sacar mucho provecho de eso. Hay que tener mucho cuidado o te pueden engañar. Bueno, yo reconozco una lluvia de meteoritos cuando la veo. No me pueden engañar tan fácilmente. Entonces se me ocurrió otra cosa. ¿No podría ser un milagro que se me ocurriera pedir un meteorito justo antes de que se produjera? Después de todo, no tenía forma de saber que iba a venir una en ese momento. Tal vez fuera un verdadero milagro después de todo. Pero no podía convencerme de nuevo. Empecé a sospechar profundamente de todo el asunto, incluso me enojé un poco.
Tal vez, me dije, el agua, las curaciones y las muletas eran como la lluvia de meteoritos. La gente pensaba que eran milagros. Todo podía pasar así. Te pueden engañar muy fácilmente. Estaba a punto de resolverlo así cuando me vino otro pensamiento que me hizo sentir muy incómoda. Le había dicho a Dios que si veía un meteorito al abrir los ojos sería mi milagro. Ciertamente había visto un meteorito. Eso era un hecho. Si había un Dios, tal vez no le gustara la forma en que yo tomaba su milagro. No estaba siendo agradecida. Si Dios se hubiera tomado la molestia de enviar un milagro especialmente para mí, tal vez no tomaría con agrado todo este escepticismo. Y si había un Dios, entonces también podría haber un infierno para las personas que no lo apreciaban.
Finalmente tuve que argumentar para salir de todo el asunto, aunque me seguía sintiendo algo incómodo. Me convencí de que si Dios se iba a molestar en enviarme un milagro, seguramente tendría el suficiente sentido común para hacerme creer en él. Un milagro es algo en lo que hay que creer. En realidad, yo no creía en este caso, así que no podía haber sido un milagro genuino. De todos modos, decidí que no tenía que tomar una decisión definitiva al respecto de inmediato. Había mucho tiempo para eso. Lo pensaría todo más tarde. Estaba muy cansado, así que entré y al cabo de un rato me quedé dormido. Tuve algunos sueños inquietantes, pero no recordé que se trataban de ellos cuando me desperté al día siguiente.
Aproximadamente un año después de que regresamos del viaje, mi hermano se casó y nos mudamos a un apartamento más pequeño. Georgia, la criada, vino con nosotros. Ella y yo habíamos sido amigas durante algún tiempo, pero ahora nos habíamos vuelto mucho más cercanas. Georgia venía de Alabama y no tenía familia en Nueva York, así que ella y yo nos mantuvimos juntas. Solíamos hablar de las cosas con bastante frecuencia, pero no llegamos a hablar de religión durante algún tiempo. Pero una vez que mencionó el tema, me interesé mucho en su religión y le pedí que me contara todo sobre ella. Georgia era bautista. Su iglesia creía oficialmente en el infierno, me dijo, pero deduje que su propio Dios personal era bastante amable y no andaba por ahí asustando a la gente con el fuego del infierno y la condenación. Aparentemente, no molestaba a sus hijos haciéndoles demasiadas demandas irrazonables, pero no los defraudaba y arreglaba las cosas de manera que las cosas siempre salieran bien al final. Esto me pareció bastante bien. Yo no estaba muy segura de que todo saliera bien por mí misma.
Georgia leía la Biblia todas las noches y yo empecé a ir a su habitación para leerla juntas. Era algo agradable de hacer antes de ir a dormir. Mi madre aparentemente había dejado de ser teósofa, pero no hablaba conmigo de sus más recientes aventuras religiosas y a mí no me gustaba plantear la cuestión. Todavía llevaba mi medalla de la Santísima Virgen, pero nunca había podido llegar a una conclusión definitiva sobre mi milagro. Pensaba en ello de vez en cuando, pero siempre me abstenía de tomar una postura firme. Mientras tanto, Georgia y yo leíamos la Biblia por las noches.
Un domingo, Georgia me preguntó si me gustaría ir a la iglesia con ella. Su iglesia estaba en el centro de la ciudad y me contó todo sobre ella mientras subíamos. Yo estaba muy emocionada. Georgia dijo que Dios nos estaría esperando y, por lo general, tenía razón. Antes del servicio, Georgia me llevó hasta el frente de la iglesia y me presentó al ministro, quien me dijo: “Dios te bendiga”. Luego, Georgia y yo nos sentamos juntas y esperamos al Señor.
La gente de la iglesia de Georgia cantaba canciones que eran muy diferentes a todo lo que yo había oído antes. Las cantaban una y otra vez, empezando suavemente y subiendo cada vez más fuerte. Era tan hermoso que uno podía echarse a llorar. Algunos lo hicieron, pero la mayoría se pusieron muy felices y empezaron a aplaudir y a patear el suelo al ritmo de la música. Algunos incluso se pusieron de pie en sus asientos o salieron a los pasillos y empezaron a gritar. Podía ver que se sentían maravillosamente aunque no podía entender la mayoría de las palabras que gritaban. No estaba seguro de que hablaran inglés en absoluto. Sin embargo, era obvio que tenían una relación amistosa con Dios y estaban bastante acostumbrados a hablarle abierta y directamente. Al principio todo esto me sorprendió bastante. Siempre me había dirigido a Dios formalmente, con respeto e incluso deferencia, pero apenas con intimidad. Al principio no sabía qué hacer con este enfoque tan diferente, e incluso pensé que podría ser un error. Pero pronto mis pies comenzaron a moverse al ritmo de la música. Un poco más tarde estaba aplaudiendo, y aún más tarde estaba cantando en voz alta como todos los demás.
Georgia se balanceaba de un lado a otro con los ojos cerrados, pero de vez en cuando me miraba y sonreía. Me sentía feliz y como en casa. Entonces el ministro nos dio una charla maravillosa. Nos contó todo acerca de Dios, el Cielo y la salvación. Dijo que este mundo no era el lugar al que realmente pertenecíamos y que nos esperaban cosas maravillosas. Algún día, dijo, todos estaríamos con el Señor para siempre. Todo lo que necesitábamos era fe. La fe era el don de Dios y a cualquiera que se la pidiera se le daría. Hubo una “colecta de consagración” después del sermón, que Georgia me explicó. Si querías algo especial, consagrabas tres monedas de diez centavos a Dios y le pedías fe. Después de eso cantamos un poco más y luego todos salimos a estrecharle la mano al ministro. Cuando llegó mi turno, me preguntó si me había gustado el servicio y le dije que había sido maravilloso. Me dijo que debería volver y me dio una palmadita en el hombro.
Ahora que había sido especialmente invitado, iba a la iglesia con Georgia tan a menudo como podía y consagraba mis tres monedas de diez centavos para la fe. En la iglesia oraba y cantaba con todos los demás, pero afuera, cuando trataba de hablar con Dios, nunca estaba realmente seguro de que alguien estuviera allí para escucharme. Algo faltaba. Y finalmente un día descubrí lo que era. Georgia me llevó un domingo a un servicio de bautismo. Las personas vestidas con largas túnicas blancas estaban de pie al borde de una piscina de mármol frente a la iglesia. El ministro, que ahora era un gran amigo mío, se paró en la piscina y colocó a cada una de las personas con cuidado en el agua. Después, salieron de la piscina por el otro lado y se unieron a las filas de los redimidos. Quedé muy impresionado. Antes de la ceremonia, el ministro había dicho: “Los que van a ser bautizados hoy han venido a cumplir los deseos del Señor. Él nos ha dicho que debemos ser bautizados para ser salvos. A menos que seamos bautizados no podemos ser puros de corazón, y a menos que seamos puros de corazón no podemos ver a Dios”. Eso es todo, pensé. Hay que bautizarse antes de poder ver a Dios. Yo no estaba bautizado. Eso era lo que me faltaba.
Esa tarde hablé con Georgia sobre el bautismo. Ella se había bautizado en el Sur y dijo que había sido la experiencia más maravillosa de su vida. Dijo que cuando te bautizas, el Espíritu del Señor desciende sobre ti y obra un milagro en tu corazón, y después tienes una gran fiesta. El bautismo te convierte en un verdadero hijo de Dios. Después de todo, la Biblia dice que debes ser bautizado. Georgia tomó la Biblia y me mostró el pasaje. Eso era lo que decía, sin duda. No había duda al respecto. Le dije a Georgia que quería bautizarme lo antes posible, y ella sugirió que hablara con su ministro al respecto. Él fue muy, muy amable. Estuvo de acuerdo en que me bautizara, pero parece que había un problema que no había previsto. Cuando un ministro te bautiza, se espera que te unas a su iglesia. Como hijo de Dios, te conviertes en miembro de la familia de Dios. Por supuesto, el ministro me bautizaría si yo lo quisiera, pero pensó que tal vez sería mejor que me bautizaran en una iglesia que estuviera, bueno... dudó un poco y luego dijo... más cerca de mi casa. Tal vez debería ir a casa y pensarlo.
Me fui a casa y lo pensé. No me había dado cuenta de que unirse a la iglesia era parte del bautismo, y sentí que uno debería al menos creer en Dios primero antes de dar un gran paso como ese. Intenté con el ministro de una iglesia bautista cerca de donde vivía, pero me dijo más o menos lo mismo. Estaría encantado de bautizarme y aceptarme como miembro de la iglesia. Esas parecían ser las reglas. Al final encontré a un ministro que celebraba servicios especiales en una especie de gran casa de reuniones, y también tenía servicios especiales de bautismo allí una vez al mes. Georgia y yo fuimos a una de sus reuniones, y ella me explicó que él era un evangelista del Señor, y tenía una misión especial: convertir a la gente. Después del servicio, que fue muy emocionante, me acerqué y le pregunté al ministro sobre el bautismo allí. Me preguntó todo sobre mí y mi religión, y también sobre mis padres y los suyos. Dijo que me bautizaría, pero que pensaba que yo debería preguntarles a mis padres sobre eso primero. Bautizarse, dijo, era un paso muy serio. Eso significaba tomar una postura firme respecto de Dios, y él pensaba que mis padres podrían tener sus propias convicciones firmes al respecto. Le dije que no creía que les importara, pero él dijo que nunca se sabe. No se negaría a bautizarme aunque no les gustara la idea, pero pensaba que al menos debería contárselo. Pensaba que mi padre, en particular, podría tomarse muy mal mi bautismo, por ser judío. Debía hablar con mis padres y luego volver a verlo.
No esperaba que mi madre se opusiera a ello, y ella no se opuso. Le gustó la idea y prometió comprarme una cartera que yo había estado deseando como regalo especial. Estaba mucho más preocupada por mi padre. Era difícil saber qué pensaba sobre cualquier cosa. Tal vez el ministro tenía razón. Tal vez mi padre tenía sentimientos fuertes sobre el bautismo. Incluso podría enojarse mucho. Nunca se podía saber de él. Dudé un buen rato antes de preguntarle, y cuando finalmente fui a hablar con él me costó mucho empezar. Después de cambiar de pie incómodamente, finalmente lo hice.
—Padre, he decidido bautizarme —dije de golpe—. ¿Qué te parece?
Mi padre dijo que pensaba que yo debía bautizarme si quería hacerlo. Esperé a que dijera algo más, pero obviamente no vio la necesidad de hacerlo. Sin embargo, sentí que había más que decir.
—No te importa, ¿verdad, padre? —pregunté con ansiedad—. Quiero decir, ¿no estás enfadado ni nada?
—¿Yo? —preguntó mi padre, visiblemente sorprendido—. ¿Por qué debería estar enojado?
Aún no estaba satisfecho. De alguna manera no me parecía correcto que me fuera tan fácil.
- ¿Estás seguro de que no te importa? - pregunté.
Mi padre me aseguró que estaba seguro de que no le importaba. Supongo que debería haberme sentido satisfecho. Había conseguido lo que quería y no podía entender por qué me sentía tan infeliz. Obviamente, mi padre no tenía nada más que decir y me fui muy rápido porque no quería que se diera cuenta de que tenía lágrimas en los ojos. Al día siguiente volví y le dije al ministro que mis padres no tenían objeción a que me bautizaran. Se celebraría una ceremonia de bautismo el domingo siguiente y yo estaría incluido. Me dijo que tenía que rezar mientras tanto y le dije que lo haría, o al menos que haría lo mejor que pudiera. El ministro dijo que eso era todo lo que era necesario.
Georgia vino a mi bautismo como testigo y amiga. Me ayudó a prepararme y a ponerme la túnica blanca. Estaba muy emocionada y me decía una y otra vez que iba a tener la experiencia más maravillosa de mi vida. Esperaba que tuviera razón. Después de la ceremonia me vestí y fui al estudio del ministro para buscar mi certificado de bautismo, mientras Georgia guardaba mi ropa mojada en una bolsa que habíamos traído. El ministro quería estar seguro de que había escrito bien el nombre, así que me pidió que se lo deletreara. Mi nombre de pila salió bien, pero cuando llegué a mi apellido hice algo muy extraño. Me sorprendí mucho cuando lo hice y después me dio mucha vergüenza corregirlo. En lugar de darle el apellido de mi padre, le di el apellido de soltera de mi madre como mío. Me puse colorada, pero ya estaba hecho y lo dejé pasar. El ministro hizo el certificado y me lo entregó. Lo escondí en mi cartera y corrí hacia Georgia. Me alegré de que no me hubiera oído cometer ese terrible error.
De camino a casa, Georgia dijo que pensaba que deberíamos hacer algún tipo de fiesta, así que me invitó a helado y pastel y después me compró una caja de bombones. Disfruté de la fiesta, pero cuando llegamos a casa empecé a sentirme bastante deprimido. En realidad no era diferente, ahora que me había bautizado, pero seguí yendo a la iglesia con Georgia un tiempo más, por si acaso. Luego empecé a ir sólo de vez en cuando, y finalmente envié mis tres monedas de diez centavos para que Georgia me consagrara. No sirvió de nada. No tenía fe. Georgia dijo que probablemente era obra del diablo y me sugirió que rezara de todos modos. También prometió orar por mí. Dios no me defraudaría, estaba segura, ahora que me había bautizado correctamente. Yo quería mucho a Georgia. Había sido amable conmigo. Le agradecí sus oraciones y lo dejé así.
Poco después me encontré con otros problemas. Ya hacía mucho tiempo que estaba gorda, pero no me molestaba demasiado hasta que los chicos empezaron a ser importantes. En las fiestas, los chicos se burlaban de mí por estar gorda y no me invitaban a bailar ni a pedirme citas por teléfono. Me sentía muy mal e hice lo que siempre hacía cuando me sentía muy mal: comía. Cuanto más comía, más gorda estaba. Empecé a rechazar todas las invitaciones y volvía a casa inmediatamente después de la escuela y me quedaba allí. No había encontrado a Dios y empezaba a parecer que tampoco me querían mucho en la tierra.
Mi madre se dio cuenta de que yo estaba en apuros y trató de ayudarme de verdad. Había encontrado a la practicante más maravillosa de la Ciencia Cristiana que, según decía, le había mostrado la luz. Después de todo, no tenía nada que perder y hasta podría salir un poco adelante. Mi madre me dio un libro sobre la Ciencia Cristiana para que lo leyera primero. Lamentablemente, no me causó mucha impresión en un sentido u otro, y fui a ver a la practicante más con un espíritu de esperanza que de fe. La practicante me dio muchos argumentos con la ligereza que nace de la repetición frecuente, pero no pude evitar pensar que con su forma de argumentar se podía probar casi cualquier cosa. Muy pronto me di cuenta de que me enfrentaba al mismo viejo problema. Primero hay que creer y luego encontrar pruebas de lo que se cree. No tenía sentido pasar por todo eso otra vez.

Pero el mundo seguía conmigo y tenía que afrontarlo de alguna manera. Decidí retirarme de la vida social y convertirme en una “intelectual”. Rechazaba las invitaciones porque prefería quedarme en casa y leer, y cuando no llegaban las invitaciones no me importaba porque tenía algo mejor que hacer. Con el tiempo dejé de comer demasiado y adelgacé, pero tenía la idea de que el mundo era un lugar incierto y traicionero, y no tenía muchas ganas de volver a él. De hecho, no sabía mucho sobre él. Me había perdido las primeras etapas de las fiestas y las citas, y no estaba al día con las obras de teatro y las películas populares. No entendía de qué hablaban los chicos y las chicas de mi edad, y a medida que pasaba el tiempo se me hacía cada vez más difícil comunicarme con ellos. Seguí siendo una “intelectual”. En realidad, no tenía mucha elección en el asunto.
La universidad y el matrimonio
Cuando entré en la universidad en 1931, mi principal fuente de consuelo y protección era el papel de intelectual. Me especialicé en inglés y le dije a mi madre que tenía la intención de ser profesor de inglés, como ella. A mi madre le gustó la idea, y a mí también. Parecía una idea amistosa, pero no era ésa mi intención secreta. No tenía ninguna duda de que algún día sería un gran escritor, probablemente un novelista de fama internacional. Viviría solo y escribiría. Sería diferente de los demás, pero claramente mejor. En vista de mi objetivo secreto, la intensa dificultad que tenía para escribir algo me resultaba particularmente difícil. Además, era tan sensible a mi escritura que incluso cuando finalmente lograba plasmar algo en el papel, era muy probable que lo ocultara y me negara a entregarlo. Era difícil negar que esto no se ajustaba a mi futura carrera tal como la imaginaba. De algún modo, logré incorporarlo a mi papel de intelectual y de futuro gran escritor, aunque nunca me sentí demasiado cómodo con ello. Como intelectual fui hipercrítico y como futuro escritor fui supersensible. Algún día, estos atributos aumentarían mi eminencia, aunque en el presente me resultara bastante difícil lidiar con ellos.
Mientras tanto, leí mucha filosofía y literatura, y me interesé felizmente en los sistemas de pensamiento, las leyes del razonamiento y la lógica en particular. A los asuntos de la vida les prestaba la menor atención posible. En mi segundo año en la universidad conocí a Louis, un muchacho que trabajaba en la biblioteca. También era un “intelectual”, y empezamos a hablar de libros. Luego nos diversificamos en filosofía, que también le interesaba. No había salido mucho con chicas y se alegraba de poder hablar con una que no lo hiciera sentir incómodo. Empezamos a vernos todos los días para almorzar, y luego también todas las noches. Unos meses después de conocernos, me pidió que me casara con él. Fue la única propuesta que recibí. También fue la única que me hizo. Hablé de la idea con mis padres, o al menos con mi madre. Mi padre dijo que apenas conocía al joven y que no podía tener una opinión clara al respecto. Mi madre, aunque algo indecisa porque el joven era judío, estaba, no obstante, muy entusiasmada con el matrimonio. Ella me preguntó si estaba segura de que él era realmente el indicado, y yo le dije que sí, sin saber muy bien qué más decir. Entonces mi madre me besó y empezó a organizar una fiesta. Y así, al parecer, estaba comprometida. Me casé unos meses después, en 1933. Mi marido no es religioso, y en gran medida para complacer a sus padres organizamos una breve ceremonia que se celebraría en la oficina de un rabino reformado.

El domingo antes de casarnos, Georgia nos hizo una consagración especial y en esa ocasión me gustó mucho. Todo el asunto me inquietó bastante. La tarde anterior a la ceremonia salí a dar un paseo y, entre unas cosas y otras, me detuve en una iglesia católica. No recé ninguna oración, pero encendí dos velas, una por mi futuro marido y otra por mí. Me pareció una buena idea. Al día siguiente, mi padre nos llevó en coche al templo. Yo estaba demasiado nerviosa por la ceremonia como para querer que fuera algo elaborado, así que le pedí al rabino que la hiciera lo más breve posible. Terminó en menos de diez minutos y no tengo ni idea de lo que dijo el rabino. Mi marido y yo nos quedamos un poco sorprendidos al darnos cuenta de que estábamos casados. Después de la ceremonia, cada uno volvió a casa de sus padres para estudiar. Nos casamos a finales de mayo, durante la semana de los exámenes finales.
Al principio, el hecho de estar casada no supuso ningún cambio en mi vida. Todavía me quedaban dos años de universidad, que quería terminar. Mi marido se graduó el año en que nos casamos y decidió dedicarse al negocio editorial. No teníamos con qué vivir mientras él empezaba, así que se fue a vivir con nosotros por un tiempo. El apartamento era grande y había mucho espacio. Además, yo no me sentía realmente casada y estaba muy contenta con el arreglo. Mi marido estaba ocupado con el negocio editorial y yo con los estudios. Supongo que me habría gustado continuar con esto indefinidamente, sobre todo porque a mi marido no le resultaba difícil. La casa seguía funcionando sin problemas, las comidas se hacían a tiempo y él y mi padre jugaban al ajedrez por las noches. Sin embargo, después de mi graduación en 1935, nos vimos obligados a mudarnos a un lugar propio de repente. Mi madre enfermó gravemente y el médico sugirió que la liberaran de todas las presiones domésticas. Mis padres se mudaron a un pequeño apartamento en un hotel que ofrecía un servicio completo, y mi marido y yo nos mudamos a un pequeño lugar propio cercano.
Mis padres ya no necesitaban a Georgia, pero ella llevaba tanto tiempo con nosotros que prácticamente era un miembro más de la familia. Además, la decisión de dejar el apartamento había sido muy repentina y Georgia no había tenido la oportunidad de buscar trabajo. Los tiempos también eran malos y pocas familias podían permitirse tener una empleada doméstica en aquellos años. Georgia nunca había trabajado para ninguna otra familia desde que llegó al norte desde Alabama cuando era niña y mis padres sentían una verdadera obligación hacia ella. Hicieron un arreglo muy generoso para ella y también para mí. Mi marido y yo apenas podíamos permitirnos tener una empleada doméstica, pero mis padres accedieron a seguir pagando el salario de Georgia y a que ella viniera a trabajar para nosotros. Yo estaba agradecida por esta decisión, no sólo porque no sabía cocinar. Georgia era una vieja amiga y era agradable tenerla cerca.
La librería de mi marido estaba muy lejos de nuestro apartamento, y cuando decidimos que yo también trabajaría en ella, era evidente que mudarnos cerca era lo más sensato. Encontramos un apartamento a unas manzanas de la librería, pero no me gustaba nada. Estaba muy lejos de donde vivían mis padres y no podía superar la sensación de que realmente no pertenecía allí. También empecé a ayudar a mi marido en la librería, y eso tampoco me gustaba. Traté de pensar en ella como “nuestra” librería, pero nunca lo conseguí del todo. Alrededor de un año después enfermé gravemente y el médico me dijo que necesitaría una operación, lo que me asustó muchísimo. Tenía pesadillas en las que me sujetaban sobre una mesa y me ponían una máscara negra sobre la cara. Me despertaba gritando casi todas las noches. Aguanté aterrorizada varios meses, durante los cuales me puse cada vez más enferma. Al final volví a hablar del asunto con el médico. Me aseguró que la operación no sería gran cosa y que no sabría nada al respecto hasta que terminara. También estaba bastante seguro de que volvería a salir en una semana aproximadamente. Estaba demasiado enfermo para demorarme más y arregló todo para ir al hospital al día siguiente.
Aquella tarde me senté solo y traté de organizarme. Sería mucho más fácil, pensé, si creyera que Dios cuidaría de mí. Supuse que existía la posibilidad de que, después de todo, él existiera. Ciertamente, el hecho de que yo no creyera en él no tenía nada que ver con su existencia de una manera u otra. En cualquier caso, no habría ningún daño en intentar un compromiso razonable. Dejaría la operación en manos de Dios en caso de que él existiera, y si las cosas salieran bien, incluso podría volver a creer en él. No había nada que perder con intentarlo. Recé el Padre Nuestro, puse mi operación en manos de Dios y fui al hospital al día siguiente con mi medalla de la Santísima Virgen colgada del cuello.
En realidad, todo salió mal. Estuve inconsciente durante mucho tiempo y no salí del hospital durante más de cuatro meses. Una de las enfermeras que me atendió era católica y muy religiosa. Pensó que yo también era católica, porque había visto la medalla que llevaba. Me dijo que había estado rezando por mí todos los días y que había ofrecido una misa de acción de gracias cuando finalmente recuperé el conocimiento. Dijo que Dios había sido muy bueno conmigo y que era un verdadero milagro que hubiera salido adelante. Yo no lo veía así. Estaba muy enfadada por todo el asunto y seguí enfadada por ello durante años. Si esa era la idea de Dios para que las cosas salieran bien, pensé, ciertamente tenía un sentido del humor desagradable. La enfermera no aprobó mi actitud y dijo, bastante rígidamente, que seguiría rezando por mí de todos modos. Dios me haría ver las cosas correctamente. No creía que yo apreciara todo lo que había hecho por mí.
Ese último comentario me sonó un poco familiar y me enojó aún más. Le dije a la enfermera que no podía impedirle que rezara, por supuesto, pero añadí que le agradecería que no le pidiera a Dios otro milagro hasta que yo estuviera al menos lo bastante fuerte para afrontar este. Le dije que, teniendo en cuenta todas las circunstancias, había tenido mucha suerte de haber sobrevivido. De hecho, estaba muy dispuesto a esperar bastante tiempo antes del siguiente y le sugerí que le dijera a Dios que no había prisa. La enfermera respondió que era obvio que yo necesitaba mucho las oraciones, independientemente de cómo me sintiera al respecto, y que ella seguiría intentando ayudarme a pesar de mi falta de aprecio por el milagro que Dios me había concedido. No me sentí nada agradecido por su ayuda continua y así se lo dije. Lo que realmente necesitaba era sentirme mejor y salir del hospital, y no me parecía probable que las oraciones me ayudaran en esto.
Durante todos los largos días que pasé en el hospital, no veía la hora de salir, pero cuando finalmente llegué a casa no estaba muy entusiasmada. Hasta que enfermé, siempre había albergado la vaga idea de que no me iba a pasar nada realmente malo. Ahora sentía que sólo podían pasar cosas malas y que el desastre real parecía inevitable. Caminaba de puntillas, esperando a que cayera el hacha. Ahora no estaba dispuesta a arriesgarme con nadie ni con nada. Estaba convencida de que nadie se preocupaba mucho por mí, una creencia de la que ni mi marido ni Georgia podían desprenderse. Me sentía abandonada tanto por la tierra como por el cielo. Estuve enferma durante mucho tiempo, pero finalmente me vi obligada a reconocer que estaba mejor físicamente y tuve que declarar una moratoria de mi condición de inválida, una decisión que el médico consideró que debía haberse tomado hacía mucho tiempo. Sin embargo, fue una decisión que me dejó en una situación muy difícil. Estar enferma me había dado una especie de vacaciones de mis problemas, pero los problemas seguían ahí y mi enfado no me ayudó a resolverlos.
Pasaron años hasta que finalmente me di cuenta de que existía la posibilidad de que yo hubiera estado viendo las cosas de una manera equivocada. Había tardado más de veinte años en siquiera sospechar esta posibilidad. Habiendo aceptado esto, comencé a revisar mi vida hasta entonces y, entre otras cosas, repasé mi larga y errática búsqueda de Dios. Estaba claro que no había llegado a ninguna parte con eso. Es cierto que la culpa podía haber sido mía. Tal vez, como había dicho la enfermera en el hospital, no apreciaba todo lo que Dios había hecho por mí. Una vez me había costado aceptar un milagro, según recordaba. Sin embargo, pensé que las personas sólo pueden emprender proyectos lo mejor que pueden, y a mi manera sentí que lo había intentado. No tenía sentido especular sobre cómo habría resultado la búsqueda si la hubiera emprendido de otra manera. Si Dios existe, de lo que dudaba mucho, algún día podría plantear él mismo la cuestión de la religión. Si no existe, bueno, entonces así son las cosas. Para mí, la búsqueda había terminado.
Sin embargo, durante mi período de reconsideración, llegué a algunas conclusiones más positivas. Era cierto que no había encontrado los pastos verdes, pero se me ocurrió que, a pesar de eso, tenía un hogar. De hecho, estaba sentada en mi casa en ese preciso momento. Era solo que, de alguna manera, no me había dado cuenta antes. Tampoco vivía sola en ella. Mi marido vivía allí conmigo. Por fin había llegado a pensar en él. Decidí que podría ser bastante agradable. No era Dios, por supuesto, pero, considerando todas las cosas, probablemente eso era lo mejor. Y parecía el tipo de persona con la que se podría entablar una relación razonablemente buena. Llevaría un tiempo, naturalmente, y podría ser bastante difícil a veces, pero bien podría empezar a hacerlo. Llevamos mucho tiempo casados y, en general, nos gusta así.
Cuando dejé de buscar el cielo, me di cuenta de que era mejor empezar a buscar una buena manera de pasar el resto de mi vida en la tierra. Reconocí que esto podría ser difícil, ya que todavía sabía muy poco sobre el mundo. Pero, una vez más, era mejor empezar. Georgia se ocupaba de nuestra casa y no teníamos hijos que ocuparan mi tiempo. Al principio, volví a probar con el negocio de los libros. Mi marido es un gran aficionado a los libros, que había pasado gran parte de sus primeros años escolares faltando a clase y leyendo felizmente en la biblioteca pública. Había reunido una excelente biblioteca y todavía estaba más interesado en comprar y leer libros que en venderlos. Sin embargo, nos las arreglamos para salir adelante y las finanzas no eran un problema demasiado grave. Mi padre estaba generalmente dispuesto a ayudarnos si realmente necesitábamos algo. Pero si bien el negocio de los libros era claramente el lugar adecuado para mi marido, era igualmente evidente que no era el lugar adecuado para mí. Empecé a ir allí cada vez con menos frecuencia y, por lo general, me peleaba con mi marido cuando lo hacía. Parecía que no podíamos llevarnos bien en los negocios. Empecé a sentirme atrapado en una mala situación, sin una idea clara de cómo salir de ella.
Durante un tiempo, me pareció que mi búsqueda terrenal podría acabar tan infructuosamente como mi búsqueda del Cielo. Sin embargo, a pesar de mi creciente depresión, tuve que reconocer que era absolutamente libre de hacer lo que quisiera. Mi marido me dio su apoyo y aliento activos para planificar mi carrera independiente, y mi padre no se opuso a pagar los gastos que pudieran surgir. El problema era que no parecía poder decidirme sobre lo que quería hacer. Era evidente que no iba a ser la gran escritora que alguna vez había imaginado. Sin embargo, seguí considerando otras carreras, en gran medida a nivel de fantasía, sin considerar seriamente la necesidad de emprender una formación realista. Había dejado la universidad hacía un tiempo y, de hecho, tenía mucho miedo de volver a estudiar. La verdad es que había empezado a tener un miedo intenso al fracaso.
Mi marido demostró una paciencia ejemplar durante nuestras largas y frecuentes discusiones sobre mi posible carrera, pero yo estaba tan insegura que pasaron años antes de que pudiera tomar alguna decisión. Incluso después de haberme decidido más o menos a ser psicóloga, mis esfuerzos se limitaron durante mucho tiempo a interminables discusiones con mi marido, a escribir para catálogos de cursos y a hablar sobre posibilidades de formación con los asesores universitarios. En realidad, no sabía realmente de qué se trataba la psicología. Sólo tenía una vaga noción de que contenía algunas de las respuestas que necesitaba. Finalmente me decidí a superar mis miedos y a entrar en la escuela de posgrado, pero a costa temporal de perder la perspectiva de la empresa. Volví a la escuela en 1952, casi con el impulso feroz de obtener las mejores notas. Tras haber fracasado en la búsqueda del Cielo, estaba firmemente decidida a triunfar en la tierra.
Mi madre murió mientras estaba considerando las posibilidades de Unity, de modo que no tuvo tiempo de sacar ninguna conclusión. Recuerdo las palabras que pronunció en su funeral: “… Y agradó a Dios Todopoderoso llamar a su hija al descanso eterno…”. Espero que con mi madre haya sido así. Después de todo, sería lo justo. Mi padre murió algunos años después. Mi hermano y yo nunca llegamos a conocernos bien, pero hablamos bastante después del funeral de mi padre. Para mi sorpresa, mi hermano me preguntó qué clase de persona creía yo que era mi padre en realidad. Le dije a mi hermano que había trabajado con mi padre durante varios años y que lo había visto todos los días. Seguramente él estaba en mejor posición para conocer a mi padre que yo.
—Sabes, es curioso —respondió mi hermano después de un silencio bastante largo—. Nunca supe mucho sobre él. Pensé que tal vez tú lo sabrías.
Me limité a negar con la cabeza. Ambos permanecimos en silencio durante un rato y luego coincidimos en que ya no importaba. En cuanto a mí, no era el primer problema que tenía que dejar sin resolver y probablemente no sería el último. Estaba dispuesto a dejarlo así.
De los dioses antiguos sólo queda Georgia. Ella misma es una especie de milagro. Tiene el pelo blanco, pero por lo demás ha cambiado muy poco. No tengo ni idea de cuántos años tiene y hace mucho que dejó de contar los años. Sigue yendo a la iglesia con regularidad y reza una oración por mí todos los días. Insiste en que el Señor se me revelará todavía y yo siempre sonrío pero no le respondo. En realidad no tengo nada que decir. Sin embargo, me gusta pensar en Georgia rezando por mí y saco mi medalla de la Santísima Virgen y la miro de vez en cuando. Odiaría perderla, por alguna razón. Aparte de eso, ya no pienso demasiado en la religión.
PARTE II
Al final resultó que el tema de la religión no era un asunto cerrado y volvió a surgir de una manera inesperada. En realidad, el primer episodio de una larga y sorprendente serie de acontecimientos tuvo lugar en un momento particularmente inesperado. Yo había pasado del agnosticismo al ateísmo furioso, habiendo llegado a un punto en el que la mera mención de la religión me irritaba. Estaba fuertemente armado con armas “científicas”, preparado e incluso ansioso por luchar contra ideas que tuvieran un tono incluso remotamente religioso. También estaba enojado con la gente. Parecía que habían desarrollado una tendencia a la explotación y una falta de consideración de un alcance que yo no había sospechado antes. Me sentía cada vez más privado, menospreciado y resentido, y no tenía idea de que estaba bastante deprimido y ansioso. Creía firmemente que por fin había superado la superstición y que finalmente estaba viendo las cosas de manera realista.
Una fría tarde de invierno de 1938, mi marido y yo fuimos a visitar a unos amigos que vivían a cierta distancia. Yo odiaba el transporte público y lo evitaba siempre que podía. Antes de casarme, durante años había tomado un taxi en secreto, pero por lo general lo dejaba a una cuadra o así de nuestro edificio porque mi padre desaprobaba firmemente los taxis, salvo en caso de emergencia. Ahora ya no veía la necesidad de comportarme de esa manera tan disculpada. Quería tomar un taxi esa tarde, sobre todo porque estaba empezando a nevar. Mi marido me recordó, para mi gran disgusto, que el viaje era largo y que el metro estaba a sólo una cuadra de distancia. Sin expresar más objeciones, caminé enfadada hacia el metro, decidida a sufrir. Cuando llegamos al andén del metro, un tren estaba a punto de salir y tuvimos que esperar unos veinte minutos hasta el siguiente. Mi enfado fue en aumento a medida que pasaban los minutos. Cuando finalmente llegó el siguiente tren, estaba abarrotado y tuvimos que esperar un buen rato antes de conseguir un asiento sobre un radiador muy caliente. En cada estación soplaba un vendaval helado cuando se abrían las puertas.
Cada vez estaba más segura de que me daría neumonía, probablemente en ambos pulmones. Como peligro adicional, la gente tosía y estornudaba a nuestro alrededor y casi podía ver cómo los gérmenes atacaban. Llegué a la conclusión de que la falta de consideración de mi marido probablemente tendría un desenlace fatal. Su contento ensimismamiento en el periódico tampoco ayudaba. Además de peligrosa, toda la situación me parecía absolutamente repugnante. El tren olía a ajo y cacahuetes y la gente tenía un aspecto desaliñado y sucio. Al otro lado del pasillo, un niño con las manos manchadas de chocolate le daba palmaditas en la cara a su madre y le dejaba huellas dactilares borrosas en la mejilla. Junto a ella, otra madre se limpiaba el abrigo que su bebé había vomitado. Un niño que estaba unos asientos más allá cogió un chicle del suelo y se lo metió en la boca. Al otro extremo del tren, un grupo de ancianos discutía acaloradamente y sudaba profusamente. Cerré los ojos con disgusto y me dolía el estómago.
Y entonces ocurrió algo asombroso. Fue como si una luz cegadora brillara detrás de mis ojos y llenara mi mente por completo. Sin abrir los ojos, me pareció ver una figura mía caminando directamente hacia la luz. Ella parecía saber exactamente lo que estaba haciendo. De hecho, era como si la situación le resultara completamente familiar. Por un momento se detuvo y se arrodilló, tocando el suelo con los codos, las muñecas y la frente en lo que parecía una expresión oriental de profunda reverencia. Luego se levantó, caminó hacia un lado y se arrodilló de nuevo, esta vez apoyando la cabeza como si estuviera apoyada en una rodilla gigante. La silueta de un brazo enorme pareció rodearla y desapareció. La luz se hizo aún más brillante y sentí el amor más indescriptiblemente intenso que fluía de ella hacia mí. Era tan poderoso que literalmente jadeé y abrí los ojos.
Vi la luz un instante más, durante el cual amé a todos los que estaban en el tren con la misma intensidad increíble. Luego la luz se apagó y la vieja imagen de suciedad y fealdad regresó. El contraste fue verdaderamente impactante. Me tomó varios minutos recuperar algo de compostura. Luego, insegura, tomé la mano de mi esposo.
—No sé cómo explicar esto —dije con voz temblorosa—, es muy difícil de describir. Pero, bueno... —dudé un momento y luego continué sin aliento—, vi una gran luz y olas y olas de amor salieron de ella, y cuando abrí los ojos amé a todos. Todo se ha ido ahora y no entiendo qué pasó.
Mi marido, lector omnívoro desde hace años, había estado hojeando material sobre misticismo de vez en cuando y había encontrado el tema interesante aunque no mereciera una investigación científica. No pareció sorprendido y se limitó a darme una palmadita en el hombro para tranquilizarme.
—No te preocupes —dijo, tranquilizadoramente, mientras recogía el periódico—. Es una experiencia mística muy común. No le des más vueltas.
Intenté seguir su consejo y lo logré en parte. El episodio no encajaba en mi vida consciente, que permaneció inalterada por mucho tiempo. Sin embargo, la experiencia quedó como suspendida en un pequeño rincón de mi mente, aunque no le di importancia durante años. Pasó aún más tiempo antes de que ocurriera algo similar. Mientras tanto, continué con mis estudios con mi ateísmo inquebrantable.
Una nueva carrera y Bill Thetford
Tuve suerte como estudiante y más tarde como psicólogo principiante. Todo tipo de oportunidades aparecieron sin que las buscara. Justo después de graduarme, la universidad presentó una propuesta de subvención basada en mi tesis doctoral y la aprobaron. El proyecto salió bien y el director del departamento me ofreció un puesto de profesor y me sugirió que presentara más propuestas. Esta vez mi suerte pareció cambiar. Tenía la visión de dirigir un departamento de investigación grande y en crecimiento, y estaba desesperadamente ansioso por que las propuestas fueran aprobadas. El día que las estaban considerando, estaba fuera de mí y salí a caminar porque literalmente no podía quedarme quieto. Para mi propia sorpresa, me encontré en una iglesia católica y, para mi sorpresa aún mayor, encendí una vela y dije una oración. Tal vez pensé que le daría a Dios otra oportunidad. Sin embargo, no estaba preparado para darle ninguna opción en cuanto al resultado. Quería que esas propuestas recibieran financiación y eso era todo. Antes de terminar de hacer mi solicitud, supe cuál sería el resultado. El departamento en el que estaba no era el lugar para mí y no debía quedarme allí. Para mí, esto era totalmente inaceptable y salí de la iglesia enojado. Esa tarde me enteré de que las propuestas habían sido rechazadas. Era el año 1958.
Después de eso, no hice nada durante varias semanas y me fui deprimiendo cada vez más. Me sentía miserable sin trabajo, pero no hice nada para encontrar uno. En realidad, había hecho excelentes contactos y no era probable que tuviera que hacer más que llamar a uno o dos amigos. Finalmente, reconocí lo irrazonable de mi posición y me puse a llamar. Había estado trabajando en un área altamente especializada, y en la que se necesitaban urgentemente personas con formación y experiencia. La primera persona a la que llamé inmediatamente me dio una lista de contactos prometedores. Estaba a punto de intentar ponerme en contacto con el primer nombre que mi amigo me había sugerido cuando me devolvió la llamada.
—Olvídate de la lista que te di —dijo enfáticamente—. ¿Conoces a Bill Thetford?
—Nunca he oído hablar de él —respondí.
—Llámalo ahora mismo —continuó mi amigo—. Es el director del programa de psicología del hospital presbiteriano. Aquí tienes su número. Y cuando lo encuentres, no olvides decirle que te estoy buscando.
Yo no tenía muchas ganas de trabajar en un entorno médico y lo poco que mi amigo me había contado sobre el puesto no me atraía demasiado. Sin embargo, en vista de su sentido de urgencia, hice mi primera llamada al Dr. Thetford. Cuando entré en su consultorio unos días después, hice el primero de una serie de comentarios silenciosos que ni yo mismo entendía.
«Y ahí está», me dije. «Él es a quien tengo que ayudar».
Mucho más tarde, cuando Bill y yo ya nos conocíamos mucho mejor, hice un comentario parecido. Fue otro de esos momentos extraños, sin relación entre sí, que de alguna manera parecían irrumpir en mi conciencia sin ninguna conexión con mi vida actual. Durante un breve intervalo, me pareció que estaba en otro lugar, diciendo como si respondiera a una llamada silenciosa pero urgente: «Por supuesto que iré, padre. Está atrapado y necesita ayuda. Además, ¡sólo será por un tiempo muy breve!». La situación tenía algo de la calidad de un recuerdo olvidado hacía mucho tiempo, y de alguna manera me di cuenta de que estaba en un lugar muy feliz. No tenía idea de con quién estaba hablando, pero estaba seguro de que estaba asumiendo algún tipo de compromiso definitivo que no rompería. Sin embargo, el comentario que hice en realidad significó tan poco para mí como el anterior en la oficina de Bill en el momento de nuestro primer encuentro.

Cuando el Dr. Thetford describió el trabajo durante la primera entrevista, era evidente que no era gran cosa. El puesto estaba relacionado con un gran proyecto de investigación que requería un psicólogo en el equipo. El trabajo solo estaba relacionado tangencialmente con mis principales intereses y experiencia, y ni el salario ni el título eran impresionantes. Más tarde, cuando varios amigos me preguntaron por qué demonios había aceptado el trabajo, presenté los mismos argumentos que le di a mi marido cuando lo hablamos después de la entrevista. El hospital era una institución de prestigio; podía tomarme el tiempo que necesitara para una consultoría que me habían ofrecido; y me habían dicho que habría fondos disponibles para proyectos especiales que yo pudiera iniciar. Sin embargo, en vista de los acontecimientos posteriores, parece probable que no tuviera muchas opciones en el asunto. Allí era donde se suponía que debía estar.
Al principio, el trabajo era espantoso. El hospital no ofrecía espacio para el proyecto y cada vez era más evidente que los “altos mandos” lo consideraban más un lastre que un activo. Cuando finalmente el proyecto se instaló en un apartamento cercano, me instalé en la situación más aburrida y difícil de mi vida profesional. El trabajo era más que rutinario; en realidad, era opresivo. Además, se llevaba a cabo en un ambiente de sospecha y competitividad al que no había estado expuesto anteriormente. A medida que fui conociendo mejor a Bill, también me enteré de que había serias dificultades en el propio departamento de psicología, donde los fondos y la armonía interpersonal eran lamentablemente deficientes.
Al igual que yo, Bill había llegado al hospital un tanto sorprendido. En una reunión profesional se había topado con un colega al que apenas conocía, que había insistido en que fuera al hospital para dirigir un departamento de psicología recién creado allí. En ese momento, Bill tenía un puesto en otro lugar que le gustaba bastante y no estaba considerando cambiar de trabajo. Sin embargo, se le ejerció suficiente presión para obligarlo a decir que pensaría el asunto. Bajo presión constante, aceptó visitar el hospital, ya que era difícil negarse a hacer eso al menos. En gran medida para terminar con el asunto, dijo que aceptaría el puesto si le daban un título prestigioso que no creía que pudiera conseguir. Luego se olvidó de todo el asunto. Unos seis meses después, ya estaba instalado en su nuevo trabajo, con título y todo.
Cuando llegué al hospital, un año después, no había duda de que Bill necesitaba ayuda. Se veía demacrado y necesitaba urgentemente a alguien con quien hablar. Poco a poco me contó los muchos problemas a los que se había enfrentado desde que llegó al hospital. Antes de que él llegara, no había un departamento de psicología propiamente dicho. Había varios psicólogos trabajando de forma independiente en todo el hospital, algunos de los cuales ni siquiera se conocían. De hecho, una parte importante, aunque no especificada previamente, del trabajo de Bill había sido organizar y administrar una unidad departamental cohesionada. Era una tarea difícil. Cuando llegué, el departamento recién creado estaba dividido en facciones y acosado por rivalidades políticas y amargos resentimientos. Además de las hostilidades obvias, también había una curiosa apatía hacia el departamento. Bill parecía ser la única persona allí que realmente se preocupaba por él. Como me dijo un día, "haría cualquier cosa por el departamento", y era evidente que lo decía en serio. Esa fue la primera nota de verdadera devoción que había escuchado desde que llegué, y provocó una respuesta inmediata. Bill y yo llegamos a un acuerdo para resolver juntos los problemas del departamento.
Al principio, nuestros intentos fueron desgarradores, aunque ninguno de los dos pensó seriamente en retirar su compromiso. Mis primeros esfuerzos se centraron en redactar frenéticamente propuestas de subvenciones contra reloj, en un intento desesperado por conseguir los fondos que tanto necesitaban. Era un trabajo agotador tanto para Bill como para mí, y además un callejón sin salida. Nos dieron ánimos y promesas de apoyo, pero nada se materializó en realidad. Además de los repetidos desalientos de este tipo, había otra fuente de tensión que a los dos nos resultaba aún más difícil de manejar. Bill y yo éramos un equipo poco convencional y, a pesar de nuestro objetivo compartido, nos irritábamos mutuamente, ya de por sí alterados, durante buena parte del tiempo.
Bill es unos trece años más joven que yo y más de treinta centímetros más alto. Es tranquilo, de voz suave y con tendencia a la retracción. Había llevado una vida bastante difícil y, cuando lo conocí, se encontraba en un punto bajo en su situación personal y profesional. En ese momento era bastante vulnerable a la ansiedad, deprimido y más bien pasivo. Sin embargo, conservaba una chispa persistente de optimismo inherente y una creencia encubierta de que había una salida real y que de algún modo se las arreglaría para encontrarla. En cambio, yo era ansioso hasta el punto de la agitación, propenso a ser mordaz y trabajaba con una intensidad que a Bill le resultaba absolutamente alarmante. Trataba de mantener una fachada de alegría y seguridad, pero el pesimismo y la inseguridad subyacentes estaban muy cerca de la superficie. También manejamos los problemas interpersonales de maneras muy diferentes. Bill tendía a retraerse cuando percibía una situación como exigente o coercitiva, lo que hacía con frecuencia. Rara vez atacaba abiertamente cuando estaba enojado o irritado, pero era mucho más probable que se volviera cada vez más distante e insensible. Yo, por el contrario, tendía a involucrarme demasiado y luego me sentía irremediablemente atrapada y resentida. Mi sensación de que me estaban engañando, que había ido creciendo durante años, se había vuelto bastante considerable.

Durante los primeros años de nuestro proyecto profesional conjunto, Bill y yo trabajamos duro, pero no hubo muchos avances. Al contrario, los reveses nos asaltaron desde las direcciones más inesperadas. Las divisiones políticas continuaron y las fricciones interpersonales aumentaron, si acaso. Los fondos se redujeron aún más y la rotación de personal fue enorme. Por el camino, Bill y yo nos convertimos en consultores de un proyecto de investigación en un centro médico cercano, donde pasábamos una hora a la semana. Lo odiábamos. Las distintas disciplinas que trabajaban en el proyecto se peleaban constantemente y se volvieron cada vez más enfadadas y competitivas. Nuestras reuniones semanales allí no eran un alivio de nuestro entorno profesional demasiado similar. Mientras tanto, la relación entre Bill y yo se deterioraba constantemente. Si bien nos habíamos vuelto interdependientes, también habíamos desarrollado un enojo considerable entre nosotros, y nuestros intentos genuinos de cooperar se vieron contrarrestados por nuestros crecientes resentimientos. Empezamos a hacer mucho menos trabajo, mientras experimentábamos una fatiga mucho mayor.
El punto de inflexión y una serie de visiones
Todas las noches repasaba una larga lista de quejas en casa, y no tengo ninguna duda de que Bill hizo algo parecido. Se hizo cada vez más evidente que lo mejor para mí era irme. Sin embargo, Bill y yo parecíamos estar atrapados en una relación de la que, aunque la odiábamos en muchos sentidos, no podíamos escapar. Ese cambio se produjo de la forma más inesperada. Comenzó una tarde, antes de que Bill y yo partiéramos para una reunión de investigación semanal. Él tenía algo en mente, eso era evidente, pero le resultaba difícil hablar de ello. De hecho, intentó varias veces empezar sin éxito. Finalmente respiró profundamente, se sonrojó un poco y pronunció un discurso. Fue duro para él, me dijo más tarde, porque las palabras sonaban triviales y sentimentales incluso cuando las dijo. Tampoco esperaba una respuesta particularmente favorable por mi parte. Sin embargo, simplemente estaba diciendo lo que sentía que debía decir. Había estado pensando las cosas y había llegado a la conclusión de que estábamos utilizando el enfoque equivocado. Nuestras actitudes se habían vuelto tan negativas que no podíamos resolver nada. Entonces decidió mirar las cosas de manera diferente.
Bill propuso, muy específicamente, probar un nuevo enfoque ese día en la reunión de investigación. No se iba a enfadar y estaba decidido a no atacar. Iba a buscar el lado constructivo de lo que la gente decía y hacía allí, y no iba a centrarse en los errores ni a señalarlos. Iba a cooperar en lugar de competir. Era hora de tomar una nueva dirección. Era evidente que habíamos estado yendo por el camino equivocado. Fue un discurso largo para Bill, y habló con un énfasis desacostumbrado mientras lo pronunciaba. Cuando terminó, esperó mi respuesta con evidente incomodidad. Cualquiera que fuera la reacción que esperaba, no fue la que obtuvo. Me levanté de un salto, le dije a Bill con genuina convicción que tenía razón y le dije que probaría el nuevo enfoque con él.

Ninguno de los dos salió muy bien parado en la reunión de esa tarde, aunque ambos lo intentamos. Tampoco puedo decir con sinceridad que hayamos tenido un éxito total, aunque sí puedo decir que tampoco hemos fracasado del todo. Han ocurrido muchas cosas inesperadas desde entonces. En el plano fáctico, el clima general del departamento cambió gradualmente. Bill trabajó especialmente duro en los problemas del departamento, decidido a convertir las hostilidades en amistades. Esto le exigió un esfuerzo considerable al principio, pero finalmente lo logró. Las tensiones disminuyeron y los antagonismos desaparecieron. Las personas equivocadas se fueron, aunque en términos amistosos, y las adecuadas llegaron casi de inmediato. Se abrió para mí un puesto seguro e interesante. Aunque nuestros esfuerzos fueron inconsistentes y a menudo poco entusiastas, no hay duda de que dieron resultados. El departamento empezó a funcionar con fluidez, de forma relajada y eficiente.
Mientras tanto, me sentí impulsado a retomar amistades anteriores que había roto por una razón u otra. En algunos casos esto fue muy difícil, especialmente cuando la ruptura había sido enfadada y yo me había sentido tratado injustamente durante el proceso. En un caso dudé durante más de un año. Sin embargo, reconocí vagamente que estos pasos reparadores formaban parte de un período de preparación obligatorio. A medida que la situación del departamento mejoró, Bill dedicó su atención también a enderezar sus relaciones sociales. Ambos pensamos que esto era crucial. En general, nos fue bien con estos intentos. Tuvimos muchas más dificultades con nuestra propia relación. Tratamos de ser caritativos y comprensivos el uno con el otro, ya que nos habíamos embarcado en un nuevo enfoque que obviamente tenía que extenderse a nosotros mismos. Sin embargo, aunque hicimos algunas mejoras, todavía experimentamos brotes de antagonismo mutuo, a veces por razones que luego reconocimos como triviales y a veces sin causa aparente. Ambos nos dimos cuenta de que esto era un serio obstáculo para la cooperación, y uno que tendríamos que superar.
Fue mientras estábamos tratando seriamente de arreglar las cosas entre nosotros que comenzó otro tipo de experiencia. Tal vez estos eventos parezcan más plausibles si se introducen con la mención de una característica que forma parte tan parte de mi propia experiencia que durante años no se me ocurrió que podría no ser universal. Desde que tengo memoria, a menudo veía imágenes mentales muy claras cuando cerraba los ojos. Las imágenes podían ser cualquier cosa: una mujer con un perro, árboles bajo la lluvia, un escaparate lleno de zapatos, una tarta de cumpleaños con velas encendidas, un tramo de escaleras que bajaba por la ladera de un acantilado. A veces reconocía una parte de una imagen relacionada con cosas que había visto realmente, pero incluso en esos casos había detalles que no estaban allí. La mayoría de las imágenes no parecían estar asociadas con nada.
Aunque las imágenes mentales eran especialmente nítidas justo antes de quedarme dormido, descubrí que podía tomar conciencia de ellas incluso con los ojos abiertos y prácticamente en cualquier momento. No interrumpían ni perturbaban mis actividades manifiestas de ninguna manera. Era simplemente como si hubiera una actividad mental constante en el fondo que podía pasar a primer plano si decidía prestarle atención. Durante años, las imágenes mentales habían permanecido inmóviles y, por lo general, en blanco y negro, y parecían una serie de “fotogramas fijos” sin relación entre sí. Sin embargo, a medida que continuaba la “aventura en cooperación”, las imágenes comenzaron a adquirir color y movimiento, y poco después aparecieron en secuencias significativas. Lo mismo ocurrió con mis sueños, que a menudo continuaban con un tema iniciado antes de quedarme dormido.
Bill y yo tomamos nuestra decisión conjunta de cambiar nuestras actitudes en junio de 1965. Entre esa fecha y mediados de octubre, cuando se escribió el “Curso”comenzó, tres líneas secuenciales más o menos distintas de imágenes de fantasía y de sueños llegaron a mi sobresaltada conciencia. Continuaron hasta bien entrada la fase de escritura y se superpusieron unas a otras hasta cierto punto. Sin embargo, en aras de la claridad que puedo esperar, las describiré por separado. No tengo idea de si eran representaciones simbólicas, como imágenes de sueños, o si estaban relacionadas de alguna manera con hechos reales. Las observé como si estuviera viendo una película y me sentí más como un espectador que como un participante, incluso mientras miraba una figura que sabía que era yo mismo.
La serie de visiones
Serie Primera Visión
La primera de las tres series se iniciaba con una imagen de una figura femenina no reconocida, muy ataviada y arrodillada con la cabeza inclinada, con pesadas cadenas enroscadas alrededor de sus muñecas y tobillos. Junto a ella, un fuego se elevaba muy por encima de su cabeza, procedente de un gran brasero de metal que se encontraba cerca de ella sobre un trípode bajo. Parecía ser una especie de sacerdotisa, y el fuego parecía estar asociado con un antiguo rito religioso. Esta figura se repitió casi a diario durante varias semanas, aunque cada vez con cambios notables. Las cadenas comenzaron a caer y ella comenzó a levantar la cabeza. Muy lentamente, finalmente se puso de pie, con solo un trozo corto y sin conexión de cadena todavía atado a su muñeca izquierda. El fuego ardía con un brillo desacostumbrado mientras ella se levantaba. No estaba preparado para la intensidad de mis reacciones emocionales hacia ella, y no las entendía en absoluto.
Cuando la figura de la sacerdotisa levantó los ojos y me miró, tuve un miedo terrible. Estaba segura de que su expresión estaría llena de ira y sus ojos llenos de condenación y desdén. Mantuve la cabeza vuelta las siguientes veces que apareció, pero finalmente me decidí a mirarla directamente a la cara. Cuando lo hice, rompí a llorar. Su rostro era amable y lleno de compasión, y sus ojos eran indescriptibles. La mejor palabra que pude encontrar para describirla a Bill fue "inocente". Ella nunca había visto lo que temía que encontrara en mí. No sabía nada que justificara la condena. La amaba tanto que literalmente caí de rodillas frente a ella. Luego traté sin éxito de unirme a ella mientras estaba de pie frente a mí, ya sea deslizándome hacia su lado o atrayéndola hacia el mío.
Mis reacciones siguientes fueron aún más extrañas. De repente, me invadió una sensación de alegría tan intensa que apenas podía respirar. Pregunté en voz alta: “¿Significa esto que puedo recuperar mis funciones?”. La respuesta, silenciosa pero perfectamente clara, fue: “¡Por supuesto!”. Nunca hubiera creído que fuera posible experimentar tanta felicidad como esa respuesta provocó en mí, y durante un rato seguí repitiendo: “¡Qué maravilloso! ¡Oh, qué maravilloso!”. Parecía no haber duda de que había una parte de mí que no conocía, pero que entendía exactamente lo que todo esto significaba en realidad. Era una conciencia extrañamente dividida, de un tipo con el que me familiarizaría mucho más tarde.
Serie Segunda Visión
La segunda serie de fotografías, que al igual que la primera me llegaba a veces en breves destellos, más bien como ensoñaciones, y a veces en sueños dormidos, incluía a Bill y a mí. Aparecíamos en distintas relaciones, pero la cronología real era bastante confusa. Las situaciones que parecían muy antiguas a menudo venían después de otras casi contemporáneas. En la primera fotografía de esta serie me vi en un bote, remando frenéticamente pero sin llegar a ninguna parte. Miré a mi alrededor e identifiqué el lugar como Venecia y el bote como una góndola. Cerca había un hombre alto y delgado, que recordaba bastante a Bill, apoyado en un poste de madera rayada que sobresalía del agua. Tenía los brazos cruzados sobre el pecho y me miraba con fingida seriedad. Cada vez estaba más seguro de que era Bill, vestido de gondolero pero con lentejuelas brillantes esparcidas por todo el traje. No se movía ni hablaba. Entonces noté que la góndola estaba atada a un muelle con una cuerda pesada. Era una situación tonta; había estado trabajando duro en lo imposible. Bill no ofreció ayuda, pero su sonrisa no era cruel.
Los siguientes acontecimientos de esta serie son bastante vagos. Bill apareció una vez vestido de torero con un espectacular traje dorado de pies a cabeza. Había una vaga impresión de una arena en el fondo, pero eso no estaba muy claro. Su siguiente aparición fue como un brujo, con plumas alrededor de los tobillos y las muñecas y vestido con una falda de paja y un imponente tocado de plumas brillantes y joyas relucientes. Yo llevaba un sencillo vestido hecho en casa. Ambos éramos negros y estábamos en un claro en una espesa jungla. Parecía haber ido a Bill en busca de ayuda, y él estaba respondiendo a mi súplica con una danza extraña, acompañada de fuertes gritos en un idioma que no entendía. Al principio me sentí reconfortada. Luego me asusté y le rogué que parara. No parecía oírme a través del sonido de los golpes de los rudimentarios instrumentos de madera que sostenía y el redoble cada vez más fuerte de los tambores de fondo. Me alejé sigilosamente aterrorizada, tapándome los oídos con las manos en un frenético esfuerzo por acallar los sonidos. No miré hacia atrás.
El siguiente episodio en el que aparecían Bill y yo parecía una historia dentro de otra historia. Un tema en varias fases se prolongó durante bastante tiempo antes de llegar a su sombría conclusión. Yo era una sacerdotisa en lo que parecía un templo egipcio, aunque tengo la idea de que podría ser incluso más antiguo. Enormes estatuas de piedra se delineaban vagamente a lo largo de los lados y la parte posterior del edificio, pero no podía distinguirlas con claridad porque el interior estaba muy poco iluminado. Sin embargo, incluso en la penumbra, podía decir que el templo era muy grande y extremadamente imponente. El altar, la única parte del edificio iluminada con intensidad, era particularmente espléndido. Una luz resplandeciente brillaba sobre él desde una fuente que no pude identificar. Magníficas joyas brillaban por todas partes, y sus superficies de piedra lisas y pulidas reflejaban la luz como espejos. Como suma sacerdotisa, estaba vestida de manera muy elaborada y llevaba una corona con muchas incrustaciones de la que faltaba la gran piedra central.
En el episodio de apertura de la serie, yo estaba de pie en el altar, inclinado sobre Bill, que estaba tirado en el suelo casi desnudo. El asta de una lanza estaba en mis manos, con la punta apoyada en la frente de Bill, entre sus ojos. Luego vino una serie extensa de flashbacks de lo que había conducido a esta escena de apertura. Había habido un levantamiento de esclavos. Estaba a punto de matar a Bill, el líder de la revuelta, que había logrado robar el gran rubí central de la corona de la sacerdotisa. No era un rubí común. Le daba a su portador poderes mágicos. El ladrón tenía que ser asesinado para que estos poderes regresaran a la sacerdotisa, cuya religión era el poder y la esclavitud. Rebelarse contra ella era pedir la muerte.
Lo que sucedió a continuación fue completamente fuera de lo común. Sentí una intensa rabia y venganza mientras me preparaba para clavarle la punta de la lanza entre los ojos a Bill. No parecía particularmente asustado. Simplemente me miró y esperó. Me preparé, lista para bajar la lanza. De manera totalmente inesperada, dudé solo un instante y supe que todo había terminado para mí. Bill viviría y yo moriría. Cuando arrojé la lanza, mi muerte estaba asegurada. El episodio final de la serie me encontró de pie, sola, en el último escalón de una amplia escalera frente a una enorme puerta cerrada con pestillo. Estaba fuera del templo. Mi corona y mi túnica dorada habían desaparecido. Llevaba un vestido blanco suelto, manchado a los lados y desgarrado en el cuello. Ante mí no había nada más que desierto. El viento soplaba arena caliente contra mi rostro y podía ver huesos blanqueados esparcidos a lo lejos. Los míos pronto estarían entre ellos. Me maldije amargamente por permitir que esto sucediera. La ira literalmente me sacudió mientras bajaba lentamente las escaleras, con la sed ya mordiéndome la garganta y el olor a muerte en el viento.
El efecto emocional de este último episodio fue intenso y duradero. Aún sentía la ira después de que las imágenes se desvanecieran, y luego estalló en furia abierta cuando le conté a Bill la historia al día siguiente, particularmente cuando hablé del robo del rubí. Fue como si estuviera sucediendo de nuevo. Una imagen del rubí, hermosa y de un rojo resplandeciente, apareció ante mis ojos, y por un breve período la escena se volvió realidad para mí. Nuevamente me reprendí a mí mismo por morir por un esclavo rebelde que no era más que un ladrón común. Apenas podía contener mi furia hacia Bill, quien comprensiblemente estaba molesto. Yo también. La intensidad de mi ira fue bastante sorprendente para ambos. Pasó un tiempo antes de que aparecieran los siguientes episodios de la serie. Era casi como si tuviera que recuperarme un poco antes de continuar. Afortunadamente, la siguiente entrega fue diferente, aunque tampoco resultó demasiado bien para mí.
Bill, un monje franciscano vestido con una túnica marrón y sandalias, caminaba arriba y abajo por el pasillo abovedado de un monasterio que bordeaba un pequeño césped verde bien cuidado, leyendo un libro. Había una hermosa fuente en el medio, con pájaros bañándose en el estanque y hileras de flores brillantes alrededor de su base y esparcidas en parches sobre la hierba. La hora era incierta, pero el monasterio parecía estar en España. Caminaba lentamente por el pasillo hacia Bill, vestido todo de negro. Tenía el rostro cubierto con un pesado velo, los ojos bajos y las manos entrelazadas como si estuviera rezando. Cuando llegué a Bill, me arrodillé como un penitente y humildemente le pedí perdón. No levantó la vista. La ira se apoderó de mí y me levanté y lo acusé de ser cruel. No pareció escucharme, simplemente continuó leyendo serenamente. Sus ojos nunca se apartaron del libro. Retrocedí con frustración enojada pero impotente. La imagen se desvaneció lenta e inconclusamente.
La siguiente escena, en orden de aparición, parecía tan antigua que parecía como si estuviera sucediendo en el mismo comienzo de los tiempos. Yo era una sacerdotisa de nuevo, pero esta vez de un tipo muy diferente. Esta sacerdotisa era, de hecho, muy parecida a la de los ojos inocentes que había visto emerger de pesadas cadenas hacia la libertad. Estaba oculta del mundo en un pequeño templo de mármol blanco situado en un valle amplio y muy verde. No estaba segura de que su cuerpo fuera completamente sólido. En realidad, lo que se veía era poco más que la silueta de una mujer pequeña y delgada vestida de blanco, que nunca iba más allá de la puerta de la pequeña habitación que contenía un sencillo altar de madera. Una pequeña llama ardía en él, levantando una constante columna de humo blanco. La sacerdotisa permanecía cerca del altar, sentada en un taburete bajo de madera y rezando con los ojos cerrados por aquellos que acudían a ella en busca de ayuda.

A veces sólo veía el valle que había fuera del templo. A veces parecía que no había nadie allí, pero otras veces había una enorme columna de gente marchando junta muy alegremente. La columna parecía extenderse sin fin en ambas direcciones, y de alguna manera podía sentir la profunda sensación de libertad y unidad que cada individuo estaba experimentando mientras marchaba hacia una victoria segura. No estaba seguro de cuál era exactamente el papel de la sacerdotisa en ayudarlos a todos, pero de alguna manera estaba convencido de que sus oraciones hacían una contribución vital. También estaba seguro de que la gente acudía a ella en busca de ayuda de todas partes; algunos, de hecho, desde muy lejos. Sin embargo, no le hablaban directamente. Se arrodillaban en la cornisa que rodeaba un muro bajo que separaba las partes interior y exterior del templo, y expresaban sus necesidades a un hombre que parecía estar sirviendo como una especie de intermediario entre la sacerdotisa y el mundo. Permanecía en un espacio grande y cerrado que separaba a la sacerdotisa de aquellos que acudían en busca de ayuda. El hombre le transmitía sus necesidades.
Durante un tiempo no vi el rostro del hombre, y me llevó aún más tiempo reconocerlo como Bill. Él desempeñó un papel crucial para permitir que la sacerdotisa cumpliera con su función. Cuando la gente le decía lo que necesitaba, él iba a la puerta de la habitación y simplemente le decía que había habido una petición de ayuda. Le decía solamente que un hermano había venido para sanar, y luego pedía ayuda en nombre del hermano. La sacerdotisa nunca preguntaba el nombre de nadie, ni los detalles de su petición. Rezaba por todos de la misma manera, sentada muy tranquilamente junto a la llama del altar. Nunca se le ocurrió que no le concederían ayuda. Nunca se apartó realmente del lado de Dios, y permaneció pacíficamente segura de su presencia allí en la habitación con ella. Estaba seguro de que ella era yo, y sin embargo no estaba seguro. Lo que era seguro era que la observaba con gran amor.
El siguiente episodio fue de nuevo un contraste dramático. Bill y yo éramos esclavos en lo que parecía ser la América de mediados del siglo XIX. Estábamos casados, pero yo lo despreciaba bastante. Era mayor que yo, de piel mucho más oscura y muy religioso, en lo que a mí me parecía una actitud muy simple. No veía justificación para la confianza infantil que tenía en Dios. Tenía una confianza igualmente ingenua en mí, y sabía que no había razón para ello. La historia real es vaga, pero deduje que estaban sucediendo ciertas cosas concretas. Yo era hermosa, de aspecto casi blanco y completamente amoral. Los hombres blancos empezaron a simpatizar conmigo, y yo intercambiaba favores con bastante facilidad. De alguna manera hice un trato por el que obtuve mi libertad, pero de alguna manera a expensas de Bill. No le oculté mis planes. De hecho, disfruté contándole todo sobre ellos. Él no me condenó ni intentó interferir. Le di la espalda y me marché furiosa. Pero recordé la tristeza en sus ojos.
La serie terminó con una nota de logro final e incluso de gloria. Yo estaba de pie en una habitación que parecía estar en el piso superior de un edificio de iglesia. Bill, sentado en un gran órgano de iglesia antiguo, estaba tocando el “Coro del Aleluya” de Handel con el rostro iluminado de alegría. Finalmente habíamos alcanzado nuestra meta. Yo estaba de pie frente a un sencillo altar de madera marrón, en el que estaban escritas dos palabras una debajo de la otra. No puedo imaginar una pareja de palabras menos apropiada. La palabra superior era “Elohim”, que no reconocí en ese momento, y solo más tarde descubrí que es uno de los nombres hebreos de Dios. La otra palabra “Evoe” sí la identifiqué como el grito de las bacantes griegas al celebrar los ritos de Baco. Mientras miraba, un rayo de luz desde la parte trasera de la iglesia golpeó el altar y borró por completo la segunda palabra. Solo quedó “Elohim”, escrito en letras doradas brillantes. El coro del Aleluya llegó a un crescendo, y una figura delineada por una luz brillante, que reconocí inmediatamente como Jesús, salió de detrás del altar y se acercó a mí. Comencé a arrodillarme frente a él, pero él se acercó a mí y se arrodilló junto a mí en el altar. Bill se levantó y se arrodilló a su otro lado. Y entonces una voz, con la que me iba familiarizando cada vez más, dijo en palabras silenciosas pero perfectamente claras: “Ese altar está dentro de ti”. El impacto emocional de la conclusión fue tan poderoso que rompí a llorar.
Serie Tercera Visión
La tercera serie de imágenes, que se me ocurrió de la misma manera que las otras, duró más y siguió una progresión definida. A lo largo de esta serie, una figura masculina de identidad incierta aparecía aparentemente para ayudarme de vez en cuando. En general, no lo reconocía en absoluto. A veces pensaba que podía ser Bill. Otras veces sospechaba vagamente que podía ser Jesús. Esta serie comenzó de manera muy similar a la anterior, y a un nivel algo menos obvio que la primera. Mientras caminaba por la orilla de un lago, me encontré con un barco abandonado que estaba volcado. Estaba sujeto por gruesas cuerdas atadas a un ancla pesada hundida profundamente en el barro que también cubría parte del barco. Obviamente, el barco había sido abandonado hacía años.
Sabía que no podría liberar el bote sin ayuda, pero aun así me sentí impulsado a intentarlo. Tiré inútilmente de las cuerdas, que eran tan pesadas que apenas podía levantarlas. Además, el barro estaba resbaladizo y me caía constantemente. Grité pidiendo ayuda, pero nadie podía oírme. El lugar estaba completamente desierto. Era una situación frustrante. De alguna manera me di cuenta de la importancia de liberar el bote, pero también era consciente de mi total incapacidad para hacerlo. Y entonces me llegó la respuesta. Lo había hecho mal.
“Claro”, me dije a mí mismo. “Dentro del barco hay un equipo de recepción y transmisión muy potente. No se ha utilizado durante mucho tiempo, pero todavía funciona. Y esa es la única forma en que recibiré ayuda”.
En este punto el primer episodio había terminado.
Después sucedieron varias cosas que no estaban del todo claras. Un hombre apareció de algún lado y juntos logramos sacar el ancla del barro, enderezar el bote y finalmente meterlo al agua. Entonces empezó a moverse, aunque el ancla todavía se arrastraba un poco al principio. Sin embargo, el bote ganó impulso después de un tiempo y parecía embarcarse en un rumbo muy definido. No tenía idea de hacia dónde se dirigía, pero aparentemente no necesitaba saberlo. Parece que el hombre, que de repente noté que estaba conmigo, sí lo sabía, y eso fue suficiente.
Después de que el barco se fue un poco, el agua se puso agitada y yo empecé a tener miedo. Afortunadamente, el hombre apareció en el siguiente episodio vestido para la ocasión: con un impermeable amarillo, casco y botas. Yo estaba manejando el timón con incertidumbre cuando él llegó. Me quitó el timón.
"Ve allí y siéntate", dijo en un tono firme pero no hostil. "Va a haber mal tiempo por un tiempo. Te ayudaré a superar esto y luego podrás volver a gobernar".
Me senté en un banco al costado de la cubierta, pero todavía estaba un poco incómodo.
—Tal vez deberíamos pedir más ayuda —sugerí tímidamente—. Creo que hay un equipo de recepción y transmisión muy bueno dentro de este barco. Tal vez deberíamos usarlo.
—No te acerques a eso ahora —dijo el hombre rápidamente y con más firmeza—. No estás listo. Te meterías en problemas. Cuando estés listo para usarlo te lo diré. Mientras tanto, no te preocupes. Lo lograremos.
Observé, tranquilo, cómo conducía con gran destreza el barco por un paso muy estrecho, rodeado por una tormenta furiosa. Grandes olas se alzaban sobre la proa del barco y llovía a cántaros en un cielo negro. Curiosamente, ni siquiera me mojé. Poco a poco, el barco emergió en aguas tranquilas y volví a encontrar el timón en mis manos.
El hombre apareció a continuación, recostado contra el costado del barco, cómodamente vestido con pantalones cortos y una camisa de verano de cuello abierto. El clima era cálido y soleado, el agua estaba tranquila y el barco era fácil de manejar. Estábamos de pie junto al timón y conversando. Noté que llevaba una cadena de oro alrededor de su cuello, con un símbolo dorado desconocido colgando de ella. Pensé que tal vez fuera una letra hebrea. Entonces recordé algo.
—Tengo uno así —dije mirando el símbolo—. De hecho, lo llevo puesto ahora mismo.
—En efecto, lo sé —respondió el hombre sonriendo.
“Lo único es que”, añadí, “la mía va en sentido contrario”.
—Eso también lo sé —dijo el hombre, sin dejar de sonreír—. De hecho, resulta que éste también es tuyo. Te lo guardaré un tiempo más, pero te prometo que te lo daré cuando puedas usarlo.

Los dos símbolos, imágenes especulares el uno del otro, estaban tan claros en mi mente que los copié después. Algún tiempo después me encontré con un amigo que era erudito en hebreo y le pregunté si los reconocía. Al principio se quedó perplejo, pero luego dijo: «¡Por supuesto! El símbolo del milagro de la inversión». Tuvo que explicarme lo que quería decir. Cuando Moisés bajó de la montaña donde había hablado con Dios, llevaba un rollo en el que estaban escritas las palabras de Dios. El milagro era que las palabras podían leerse correctamente de ambos lados del rollo, lo que obviamente no era posible por medios ordinarios. Mis reacciones ante esta información fueron curiosamente variadas. Por un lado, estaba encantado y también impresionado. Por otro lado, tenía miedo. Todavía me resultaba difícil creer que los sueños y las fantasías fueran algo más que intentos irreales de cumplimiento de deseos, y extrañamente era capaz de descartar gran parte de lo que ya había visto y oído. Sin embargo, esto era difícil de pasar por alto con tanta indiferencia.
Tal vez fue mi incomodidad la que retrasó la serie durante un tiempo. Cuando llegó el siguiente episodio, llegó en forma de sueño. Como siempre, el barco se había convertido en un coche. Estaba cruzando un puente con mucho tráfico. Quise girar a la derecha, pero estaba en el carril equivocado y otro coche me bloqueaba el paso. Los dos estábamos apretados, con coches delante y detrás. Toda la situación parecía un gran atasco. No parecía haber forma de que pudiera girar, aunque era esencial que lo hiciera. “Si intento girar, chocaré con el coche que está a mi lado”, pensé, “y si gira a la derecha no tendré tiempo de seguirlo antes de que se cierre el hueco y me quede atascado de nuevo”. Seguí intentando pensar en formas de girar, pero todas eran inadecuadas y algunas desastrosas. Y entonces se me ocurrió la solución.

“Lo lograremos juntos”, pensé felizmente. “No será ningún problema”.
Así que di la vuelta junto con el hombre que iba en el coche a mi lado. Fue muy fácil. "Es curioso, nunca había pensado en eso antes", me dije mientras la imagen se desvanecía.
La siguiente vez me encontré de nuevo en el bote, todavía consciente de haber girado a la derecha. El bote se movía lentamente pero con facilidad a lo largo de un pequeño canal muy recto. Había la brisa justa para ayudar al bote a avanzar. Los lados del canal estaban bordeados de hermosos árboles viejos y césped verde con bancos de flores. “Me pregunto si habrá un tesoro enterrado aquí”, pensé para mis adentros, soñadoramente. “No me sorprendería si lo hubiera”. Entonces vi un palo largo con un gran gancho en el extremo, que yacía en la parte inferior de la tabla. “Justo lo que necesito”, pensé, arrojando el gancho al agua y alcanzando el palo lo más abajo que pude. El gancho atrapó algo pesado y lo levanté con dificultad. Era un antiguo cofre del tesoro, la madera desgastada por el agua y el fondo cubierto de algas. Conseguí meterlo en el bote y lo abrí con entusiasmo.
Me sentí muy decepcionado. Había esperado encontrar joyas o monedas, pero en el cofre no había nada más que un gran libro negro. La encuadernación era como las que se usan para mantener juntos temporalmente manuscritos o papeles. En el lomo había una palabra escrita en oro: “Esculapio”. El mundo me resultaba familiar, pero no podía recordar lo que significaba. Volví a ver el mismo libro unas noches después. Esta vez había un collar de perlas a su alrededor. Ni Bill ni yo teníamos idea de lo que significaba el libro hasta mucho después, cuando pusimos la copia original de “Esculapio” en su lugar.Un Curso de Milagros" en carpetas de tesis negras para su custodia.
PARTE III
Bill estaba muy interesado en estas series de imágenes, así que le hice un relato de los episodios a medida que ocurrían. Por otra parte, parecían poner bastante nervioso a mi marido, así que no me tomé la molestia de contárselo. En cuanto a mí, estaba tan en conflicto con la situación que traté de no pensar en ella en absoluto. Las reacciones de Bill, sin embargo, fueron de lo más inesperadas. Ni él ni yo estábamos interesados en los fenómenos psíquicos ni sabíamos nada al respecto, y la seriedad con la que Bill tomó mis imágenes mentales me sorprendió sinceramente. Era obvio que pensaba que significaban algo. Yo no estaba tan segura. Las líneas argumentales eran coherentes, sin duda, e incluso bastante bien organizadas en general. Sin embargo, creía, o quizás más exactamente esperaba, que fueran esencialmente imaginativas. De cualquier otra manera, me habría asustado muchísimo.
Poco después de que terminara la tercera serie, Bill se encontró con un libro sobre Edgar Cayce, escrito por su hijo Hugh Lynn Cayce. Cuando Bill me contó un poco sobre él, inmediatamente lo clasifiqué como “extraño” y me negué a leerlo. Seguía oponiéndome firmemente a tomar en serio esas cosas extrañas, aunque mi posición pudiera parecer algo inconsistente. Yo mismo no lo veía así. Me estaban sucediendo cosas que eran difíciles de explicar, y eso era todo. No justificaba suponer ningún tipo de base extrasensorial extraña. La idea de la reencarnación me resultaba particularmente repugnante. La consideraba absurda y “espeluznante”. Era extraño que justo en ese momento mis propias imágenes cambiaran a lo que parecían ser “flash-backs” de mí mismo en varios momentos y lugares diferentes. Cuando le describí estas imágenes a Bill, enfaticé que las consideraba estrictamente simbólicas; el simbolismo habitual de los sueños con el que cualquier psicólogo clínico no está familiarizado. Y esto, por supuesto, bien pudo haber sido así.

Al igual que antes, observé estas imágenes como espectador, aunque no tenía ninguna duda de que las figuras me representaban a mí mismo. En una de las primeras escenas vi a una muchacha delgada y frágil en un opulento salón francés. Parecía que la época era de mediados del siglo XVIII. La muchacha, vestida de blanco, tocaba un instrumento musical parecido a un clavicémbalo en una reunión de damas y caballeros magníficamente vestidos, aparentemente invitados a un suntuoso evento social. La muchacha tenía dieciocho años como máximo y era evidente que estaba enferma. «Es demasiado frágil», me dije. «No vivirá un año más. No puede hacer nada más que desvanecerse. Es un error. Nunca lo logrará». Un mayordomo espléndidamente vestido salió y cerró la puerta del salón. La muchacha desapareció. Poco después apareció una imagen muy vaga de una muchacha, un poco mayor que la primera, tendida en el suelo cubierto de paja de una habitación sin aire de la prisión. Sus brazos estaban atados fuertemente y sus pies encadenados al suelo. La fecha parecía estar alrededor del siglo XII o XIII, y tuve la impresión de que la niña fue ejecutada al final.
Varias fotografías posteriores mostraban la imagen de una monja, aparentemente en diferentes países y en distintas fechas. La más clara de estas imágenes era la de una monja anciana, artrítica y desilusionada, agotada y enferma por una vida de severas austeridades, y emocionalmente deformada y estéril. Caminaba por el pasillo lateral de una iglesia muy grande y hermosa, que recordaba sorprendentemente a la catedral de Notre Dame en París. El pasillo estaba oscuro y la vela que sostenía la monja ayudaba sólo un poco. Mientras caminaba, pasaba la mano por la pared de piedra gris que tenía a su lado, como si buscara una puerta o quizás, más literalmente, una salida. No la encontró. Las líneas sombrías de su rostro se profundizaron mientras la observaba. “Ella no sabe”, pensé. “Está intentándolo, pero no sabe”. Su expresión dura me repelió, pero sentí una profunda simpatía por su causa perdida.
En marcado contraste con la figura sombría había otra que se repetía a intervalos y que todavía me viene a la mente de vez en cuando. Ésta era la única imagen que volvía a aparecer sin cambios. Era la fotografía de una joven que se parecía a mí en muchos aspectos, aunque no podía tener más de dieciséis años como máximo. Tenía la cabeza ligeramente echada hacia atrás en señal de risa feliz y los brazos extendidos como si quisiera dar la bienvenida a todos. Parecía estar completamente alegre, literalmente incapaz de sentir pena o dolor. Estaba de pie sobre un césped de hierba joven y brillante, pero en su extraordinaria felicidad sus pies descalzos apenas parecían tocar el suelo. Vestía un vestido ligero y suelto que no recordaba ningún tiempo ni lugar en particular. De hecho, no había nada en ella que sugiriera el pasado, ni parecía preocupada por el futuro. No creo que siquiera considerara el tiempo como lo hacemos nosotros.
El interés de Bill por los fenómenos psíquicos fue en aumento a medida que iba leyendo más material sobre Cayce. Yo respetaba su opinión, aunque pensaba que en este caso estaba muy equivocado. Sin embargo, le pedí un libro sobre el tema y escogió una biografía de Cayce escrita por su hijo. La leí con cierto desagrado, aunque con la determinación de mantenerme objetivo. No cabía duda de que era interesante, aunque seguía sintiéndome repelido por lo que consideraba sus aspectos «espeluznantes» e increíbles. También era consciente de que me ponía muy nervioso. Bill tenía una visión mucho más amplia de los fenómenos de Cayce que yo, y no se preocupaba demasiado por los detalles en sí. Lo que consideraba importante e impresionante era la evidencia que sugería que las mentes pueden comunicarse entre sí por medios extrasensoriales. También me recordó que me habían sucedido algunas cosas bastante inusuales últimamente y que difícilmente podía explicarlas de la manera habitual. Eso, al menos, era cierto. Después de esta concesión limitada, sucedieron otros acontecimientos que me resultaban realmente difíciles de explicar.

La nueva fase comenzó un día en que Bill y yo estábamos concentrados en un informe de investigación. De repente, dejé los papeles a un lado y dije con gran urgencia: “¡Rápido, Bill! Tu amigo Joe, el que conocimos en Chicago hace un tiempo, está pensando en suicidarse. Debemos enviarle un mensaje”. Bill se sentó a mi lado mientras yo le enviaba un mensaje serio a Joe para que lo reconsiderara. Después, le dije a Bill: “Apuesto a que no había nada de cierto”, pero estaba equivocado. Resultó que había sido bastante preciso. Era difícil no quedar impresionado, sobre todo porque seguían sucediendo acontecimientos sorprendentes. Bill fue a una reunión fuera de la ciudad y, a su regreso, le describí con gran detalle el lugar donde se había alojado, aunque nunca lo había visto. También le conté algunas de las cosas que habían sucedido allí antes de que tuviera la oportunidad de contármelas. También le di una descripción muy detallada de la casa de un amigo donde se quedó un fin de semana, incluso de los colores de las paredes y los muebles. Más tarde, cuando se fue de vacaciones a un lugar bastante lejano, le envié una imagen mental de un broche de oro que debía traerme. Me lo entregó a su regreso. No había duda de que era el que yo le había pedido.
Mis reacciones ante episodios de este tipo eran curiosamente variadas. De hecho, me estaba enorgulleciendo bastante de haber adquirido tales habilidades dramáticas, e incluso vislumbré fugaces fantasías de poder y prestigio cruzando por mi mente. Al mismo tiempo, me esforcé mucho por justificar los episodios porque me despertaban un miedo considerable. Durante un tiempo, la idea de los poderes psíquicos cobró para mí al mismo tiempo atractivo y miedo, y empecé a tener pesadillas cuyo contenido no podía recordar. A medida que la lista de acontecimientos sorprendentes crecía, no podía superar una sensación de maldad e incluso de brujería que de alguna manera asociaba con ellos. Sin embargo, el orgullo iba a la par con la ansiedad, y aunque sentía una creciente sensación de peligro, también experimentaba un sentimiento concomitante de autoinflación.
Mientras yo todavía estaba en la fase “mágica”, ocurrió un suceso que implicaba una extraña mezcla de realidad y fantasía, y que también parecía señalar una dirección futura definida. El episodio incluía varios niveles, comenzando con evidentes connotaciones mágicas, continuando con imágenes religiosas más evidentes y concluyendo con una nota simple y real. El hospital quería enviarnos a Bill y a mí a la Clínica Mayo para estudiar sus procedimientos de evaluación. La noche antes de que nos fuéramos, me pasó por la mente una imagen tan nítida que me sentí obligado a describirla por escrito. Era una imagen de una iglesia, cuyos detalles se destacaban con una claridad sorprendente. Al principio no estaba seguro de su denominación, pero finalmente me decidí por la luterana. Parecía estar mirándola desde arriba, en un ángulo en el que podría estar viéndola desde un avión que vuela bajo. La imagen era tan nítida que abandoné por completo la cautela y le dije a Bill que estaba seguro de que veríamos el edificio cuando aterricáramos en Rochester, Minnesota, al día siguiente.
Me sentí decepcionada y enojada cuando no vimos nada parecido. En un intento de recuperar mi autoestima, dije que estaba segura de que encontraríamos esa iglesia en algún lugar de la ciudad. Era tarde cuando llegamos, estábamos cansados y teníamos una cita temprano a la mañana siguiente. Fuimos a nuestras habitaciones para una breve siesta, planeando encontrarnos para cenar. No podía dormir. Tenía que encontrar esa iglesia. Se había vuelto escandalosamente importante para mí. Bill estaba cansado, pero comprendió. Sugirió que tomáramos un taxi después de la cena y tratáramos de encontrar mi iglesia. Seleccioné varios nombres del directorio de iglesias, pero resultaron ser no los correctos. Luego le describí mi iglesia al conductor y le pregunté si conocía alguna que se pareciera razonablemente a ella. No parecía muy esperanzado, aunque probamos con algunas más por sugerencia suya. Al final, Bill, sabiamente, sugirió que nos olvidáramos de todo el asunto. Se estaba haciendo muy tarde. De regreso al hotel, Bill me habló con mucha firmeza.
—Tu iglesia no está aquí —dijo— y te estás comportando de una manera muy extraña. ¿A qué viene tanta desesperación? Vete a dormir y olvídate de esta tontería. Nos espera un día duro. Te veo por la mañana.
Cuando me encontré con Bill a la mañana siguiente, los dos teníamos los ojos enrojecidos y estábamos cansados. Apenas habíamos dormido. De alguna manera logramos superar nuestro apretado día y, hacia la tarde, conducimos cansados hasta el aeropuerto. Bill fue a mirar un quiosco de periódicos mientras yo me sentaba y cerraba los ojos. Estaba demasiado cansado para mirar nada. Simplemente me estaba quedando dormido...
"Y aquí está tu iglesia", dijo Bill, sosteniendo una foto de una guía frente a mí.
—¡Ah, sí, es eso! —dije con entusiasmo—. ¿Dónde está?
—En ninguna parte —respondió Bill—. Aquí. Léalo usted mismo.
En realidad, la iglesia ya no estaba en ninguna parte. Alguna vez había ocupado el sitio de la Clínica Mayo, pero fue demolida cuando se construyó el hospital.
“Por eso lo miré con desdén cuando lo vi”, le dije a Bill. “Es porque es algo del pasado. No tiene nada que ver con los aviones”.
Y entonces me recorrió un escalofrío y no quise hablar más de la iglesia.
Aquella noche tuvimos que cambiar de avión para volver a casa y esperamos casi una hora en un aeropuerto frío y casi desierto. Acurrucada contra una pared había una joven que, evidentemente, viajaba sola. Sentí oleadas y oleadas de desdicha que la recorrían. Se lo comenté a Bill, que se oponía a que hablara con ella. Los dos estábamos exhaustos y él no tenía ganas de relacionarse con desconocidos en ese momento. Además, era posible que me estuviera imaginando su angustia. No daba señales externas de nada más que somnolencia. Sin embargo, no podía escapar de los fuertes sentimientos de dolor que me transmitía. Finalmente, le dije a Bill que no podía evitarlo y fui a hablar con ella.
Se llamaba Charlotte y dijo que estaba muerta de miedo. Nunca había volado antes. ¿Me sentaría con ella y le tomaría la mano? La llevé hasta Bill y le sugerí que la pusiéramos entre nosotros para que tuviera una amiga a ambos lados. Bill se mostró cortés, pero no estaba contento. Había sido un viaje difícil y hubiera preferido un viaje tranquilo a casa. Charlotte tembló cuando el avión despegó, pero le tomé la mano y se calmó rápidamente. Quería hablar. Había hecho muy pocos planes, no tenía idea de dónde se quedaría en Nueva York ni adónde se dirigía. Sin embargo, no estaba preocupada. Llevaba varios cientos de dólares con ella. Era luterana y estaba segura de que todo lo que tenía que hacer era encontrar una iglesia luterana en Nueva York y allí la cuidarían. Bill y yo intercambiamos miradas. El mensaje no era difícil de captar. «Y esta», me pareció oír, «es realmente mi iglesia».
Bill puede haber tenido reparos en relacionarse con Charlotte, pero ahora sí que se recuperó. Llamó a un hotel para mujeres en Nueva York cuando aterrizamos y le consiguió una habitación. La llevamos allí en un taxi y la dejamos en la puerta principal, proporcionándole nuestros nombres y números de teléfono. No hubo ningún problema en mantener el contacto con ella. Bill seguía encontrándola inesperadamente durante el día y, por lo general, aparecía en mi casa por la noche. Se quedó en Nueva York poco más de una semana y luego decidió volver a casa. Arreglamos su pasaje de regreso y la llamé por teléfono de larga distancia al día siguiente. Había llegado sana y salva y estaba contenta de estar de vuelta, pero esperaba volver a Nueva York de visita algún día. Todo el mundo había sido muy amable con ella y se alegró de saber que todas las cosas malas que la gente dice sobre las grandes ciudades no son ciertas. Charlotte y yo hemos mantenido correspondencia durante años. Le estoy muy agradecido. Bien puede ser que mi fase "mágica" haya empezado a terminar con la simple realidad de Charlotte.
Claridad y preparación
Se acercaba el otoño y el verano había sido agotador. Bill seguía interesado en Cayce y sugirió que nos tomáramos unos días libres, fuéramos a Virginia Beach a la Asociación para la Investigación y la Ilustración y revisáramos las pruebas que se habían obtenido allí. La idea no me atraía. Ese tipo de cosas todavía me asustaban y no quería que fuera verdad. Ya era bastante malo no entender lo que me estaba pasando. En particular, no quería que se agravaran mis desafortunados esfuerzos «mágicos», que ya estaba más que dispuesta a abandonar. Sin embargo, la idea de unas cortas vacaciones sonaba bien y mi marido, sabiendo que estaba cansada, me animó a ir. Era una época perfecta del año para el viaje y pensó que me haría bien. Él y Bill se habían hecho amigos y, aunque sentía que Bill estaba desarrollando algunos intereses bastante extraños, mi marido sabía que cuidaría de mí. Partí hacia Virginia Beach con algunas dudas, pero con ganas de que llegara el resto.

Al final, el viaje no fue nada relajante para mí. La gente de la Asociación para la Investigación y la Ilustración, que en aquel entonces era sólo un pequeño grupo dedicado a poner a disposición del público el material de Cayce, era inteligente, sincera y evidentemente sensata. Tampoco era fácil dejar de lado la enorme documentación. Me quedé impresionada, pero muy inquieta. A medida que el interés de Bill se profundizaba, mi propia ansiedad crecía. Bill leyó más sobre el tema esa tarde y también compró algunos libros para llevar a casa. Hojeé un volumen y lo dejé de repente, con una incomodidad tal que rayaba en el pánico. Me alegré cuando el viaje terminó. De vuelta a casa, miré varios de los libros que Bill había comprado, pero no pude leerlos. Para mí, simplemente parecían volver a sonar la nota "mágica".
Mi propia fase “mágica” terminó abruptamente con un episodio visual particularmente claro en el que supe que había tomado una decisión irrevocable. Me vi entrando en una cueva excavada en una formación rocosa en una costa desolada y azotada por el viento. Todo lo que encontré en la cueva fue un rollo de pergamino grande y muy antiguo. Sus extremos estaban unidos a fuertes postes con puntas de oro, y el pergamino estaba enrollado alrededor de ellos de modo que se encontraban en el medio del pergamino y estaban atados firmemente. Con cierta dificultad logré desatar los extremos y abrir el pergamino lo suficiente para revelar el panel central, en el que estaban escritas dos palabras: “Dios es”. Luego desenrollé el pergamino por completo. Mientras lo hacía, comenzaron a aparecer pequeñas letras en ambos lados del panel. La Voz silenciosa que había “oído” antes me explicó mentalmente la situación:
“Si miras hacia el lado izquierdo podrás leer el pasado”, dijo la Voz. “Si miras hacia el lado derecho podrás leer el futuro”.
Las pequeñas letras en los lados del panel se iban volviendo más claras, pero dudé solo un momento antes de enrollar el pergamino lo suficiente para ocultar todo excepto el panel central.
—No me interesa leer el pasado ni el futuro —dije con firmeza—. Voy a parar aquí.
La voz sonaba al mismo tiempo tranquilizadora y tranquilizadora.
“Esta vez lo lograste”, dijo. “Gracias”.
Y eso, al parecer, fue todo.
Varias veces después sentí algo parecido a la experiencia del metro de años antes, aunque con mucha menos intensidad. Estos sucesos generalmente ocurrían en medio de una multitud de personas, y yo sentía una breve pero poderosa afinidad por ellos. Una noche de verano, por ejemplo, mi marido y yo estábamos caminando por un paseo marítimo lleno de gente, y me invadió una profunda sensación de cercanía emocional con todos los que estaban allí, junto con un cierto reconocimiento de que todos estábamos haciendo el mismo viaje hacia un objetivo común. También hubo otros tipos de experiencias emocionales. Una tuvo lugar cuando Bill, mi marido y yo estábamos juntos en el teatro. Sentada en la oscuridad, fui consciente de una fuerte luz interior que comenzaba en la zona del pecho y se hacía cada vez más intensa y abarcadora hasta que parecía irradiar por todo el teatro e incluir a todos los presentes. Mi percepción de la luz, que duró unos diez minutos, estuvo acompañada de una profunda sensación de paz y alegría. Durante un tiempo, me costó creer que nadie más fuera consciente de ella.
Un incidente similar ocurrió algún tiempo después, cuando Bill y yo asistíamos a una reunión en el sur de Francia. Una noche, antes de quedarme dormido, una sensación de fuerza y alegría increíbles se apoderó de mí, comenzando de nuevo en la región del pecho y subiendo hasta mi cabeza y mis brazos. Durante unos minutos sentí como si pudiera alcanzar fácilmente y tocar el mundo entero. Más tarde, esta feliz experiencia tuvo una contraparte aterradora en forma de una sensación de horror sorprendentemente clara que sentí una noche de camino a casa. Estaba cansado y me acosté para descansar un poco antes de prepararme para ir a la cama. De repente, me agarró una rabia asesina tan intensa que salté de la cama literalmente temblando. Estas dos experiencias eran tan diametralmente opuestas entre sí que casi parecían representar el cielo y el infierno. Este contraste chocante no era del todo desconocido. La sacerdotisa "buena" cuya única función era ayudar y la sacerdotisa "mala" con su lanza en alto para matar habían presentado un contraste algo similar.
Solo recuerdo haber pedido una vez que alguien viniera a animarme porque me sentía un poco deprimida. La respuesta llegó en forma de una foto de un vivero. Podía ver hileras ordenadas de plantas muy jóvenes, todas cuidadosamente etiquetadas y obviamente bien cuidadas. Al lado de las plantas había una gran regadera. La imagen no me dijo nada y me pareció vagamente irritante.
—Y eso es muy bueno —refunfuñé—. ¿Qué tiene de útil?
—Mira dónde está creciendo —dijo la Voz silenciosa que, a estas alturas, ya no era del todo inesperada.
—Pero ¿qué significa eso? —pregunté todavía indignado.
“Mira dónde está creciendo”, repitió la Voz, lentamente y con mucha claridad.
—Está bien —respondí, todavía un poco enfadada. Luego miré la imagen con más atención. El vivero estaba completamente rodeado por un desierto desolado y sin vida. Solo la pequeña área en la que crecían las plantas estaba húmeda y verde.
—Y ahora que ya está completamente empezado —dijo la Voz—, seguirás regándolo, ¿no?
Casi superado, prometí que lo intentaría.
También hubo algunos breves períodos durante los cuales se produjeron cambios en la conciencia del tiempo. Tal vez el más convincente de ellos ocurrió una noche mientras me cepillaba el pelo, decidí que necesitaba un corte de pelo y me sentí todo menos inspirada. Entonces vi mi vida representada por una línea dorada que se extendía infinitamente hacia atrás y hacia adelante. Había una minúscula depresión en la línea que reconocí como la representación de mi vida actual. Era ridículamente diminuta y apenas perceptible. Junté mis manos con verdadero deleite.
“¿Qué importancia puede tener lo que ocurra en este pequeño parpadeo?”, me pregunté felizmente asombrado. “Parece tan largo e importante mientras estás ahí, pero en menos de un instante es como si nunca hubiera sucedido”. Estuve seguro de esto durante varios minutos, durante los cuales me pareció que me habían quitado un gran peso de encima.
Todas estas cosas ocurrieron en un período de no más de unos pocos meses.
Un Curso de Milagros
Un día, durante ese mismo verano, le dije a Bill que estaba a punto de hacer algo muy inesperado. No tenía idea de lo que era, pero sabía que iba a suceder pronto. A instancias de Bill, había estado llevando una especie de diario desde nuestra visita a Virginia Beach. Bill sugirió que si escribía todo lo que se me ocurriera en relación con ese “algo inesperado”, podría averiguar de qué se trataba. Al principio, mis intentos no dieron mucho resultado y estuve a punto de abandonarlos. Entonces, una noche, mientras escribía algunos de mis pensamientos, la Voz, que ya me resultaba más o menos familiar, comenzó a darme instrucciones precisas.
—Este es Un Curso de Milagros —dijo la Voz—. Por favor, tomen nota.
Aunque la Voz en sí ya no me sorprendía, no estaba preparado para lo que decía. Sin embargo, quité la primera página o algo así del “Curso"Antes de asustarme de verdad, dejé el lápiz y llamé a Bill.
- ¿Es la misma voz que has oído antes? - preguntó.
“Creo que sí”, respondí, “pero ahora está usando palabras muy específicas y parece querer continuar por un tiempo. Me detuve porque me dio miedo. Estoy segura de que habría más, si hubiera continuado”.
“¿Cómo surgen las palabras?”, preguntó Bill.
—Es difícil de describir —respondí—. En realidad, no puede ser una alucinación, porque la Voz no viene de afuera. Es todo interior. No hay sonido real y las palabras vienen mentalmente, pero con mucha claridad. Es una especie de dictado interior, se podría decir.
“¿Sabes lo que estás escribiendo?”, preguntó Bill. “¿Lo describirías como un proceso automático?”
—No, no —dije—. No es automático en absoluto. Soy perfectamente consciente de lo que hago. No está en absoluto fuera de mi control.
“Intenta escribir un poco más y verás qué pasa”, sugirió Bill.
—Preferiría no hacerlo —dije—. Francamente, me resulta bastante molesto.

Pronto descubrí que no tenía muchas opciones en el asunto. Sin embargo, recibí una especie de “explicación” mental, en forma de una serie de pensamientos relacionados que cruzaron por mi mente en rápida sucesión y formaron un todo razonablemente coherente. Según esta “información”, la situación mundial estaba empeorando a un grado alarmante. Se estaba pidiendo ayuda a personas de todo el mundo, que estaban haciendo sus contribuciones individuales como parte de un plan general preestablecido. Al parecer, yo había accedido a derribar Un Curso de Milagros La Voz estaba cumpliendo con su parte del acuerdo, como yo cumpliría con la mía. Estaría utilizando habilidades que había desarrollado hacía mucho tiempo y que en realidad no estaba listo para volver a utilizar. Sin embargo, debido a la aguda emergencia, el lento proceso evolutivo habitual se estaba pasando por alto en lo que podría describirse como una "aceleración celestial". Podía sentir la urgencia que yacía detrás de esta "explicación", independientemente de lo que pudiera pensar sobre su contenido. Me transmitió la sensación de que el tiempo se estaba agotando.
No me sentí satisfecho. Incluso en el improbable caso de que la “explicación” fuera cierta, no me consideraba un buen candidato para el papel de “escritor”. Expresé mi oposición en silencio, pero con firmeza.
“¿Por qué a mí?”, pregunté. “Ni siquiera soy religiosa. No entiendo las cosas que me han estado sucediendo y ni siquiera me gustan. Además, me ponen nerviosa. Soy la peor elección que podrías hacer”.
“Al contrario”, me aseguró, “eres una excelente elección, y por una razón muy sencilla: lo harás”.
No tenía respuesta para esto y me retiré derrotado. La Voz tenía razón. Sabía que lo haría. Y así comenzó la escritura de Un Curso de Milagros empezó.
Sentía que escribía casi a diario, y a veces varias veces al día. El horario nunca entraba en conflicto con el trabajo o las actividades sociales, empezaba en algún momento en el que tenía razonablemente libre para escribir sin interferencias. Escribía en un cuaderno de taquigrafía que pronto empecé a llevar conmigo, por si acaso. Podía negarme a cooperar, y muy a menudo lo hice, al menos al principio. Pero pronto aprendí que no tendría paz hasta que lo hiciera. Aun así, mantuve mi “derecho a negarme” en todo momento. A veces me negué a escribir durante más de un mes, durante el cual simplemente me deprimí cada vez más. Nunca hubo nada automático en la escritura. Siempre requería mi plena cooperación consciente.

Las tardes resultaron ser un momento privilegiado para el “dictado”, especialmente para “tareas” adicionales. Yo me oponía amargamente a esto y a menudo me iba a la cama desafiante sin escribir nada, pero no podía dormir. Al final, me levantaba con cierto disgusto y escribía como me indicaban. A veces estaba tan cansado que volvía a la cama y me dormía después de anotar sólo unos pocos párrafos. Sin embargo, me sentía obligado a continuar con la sección antes del desayuno de la mañana siguiente, tal vez terminándola de camino al trabajo o en momentos extraños entre las presiones laborales durante el día. Nunca sabía cómo terminaría una frase cuando comenzaba, y las ideas surgían tan rápidamente que me costaba seguirlas, aunque utilizaba una rápida combinación de símbolos taquigráficos y abreviaturas que había desarrollado durante años de tomar notas de clase y grabar sesiones de terapia.
La escritura era muy interrumpible. En la oficina podía dejar el cuaderno para contestar el teléfono, hablar con un paciente, supervisar a un miembro del personal subalterno o atender una de nuestras numerosas emergencias y volver a escribir sin siquiera comprobar dónde lo había dejado. En casa podía hablar con mi marido, charlar con un amigo o echarme una siesta, y volver a leer el cuaderno después sin alterar en lo más mínimo el flujo de las palabras. No importaba si me detenía al final de un párrafo o en medio de una frase. Era como si la Voz simplemente esperara a que yo volviera y luego volviera a empezar. Escribía con la misma facilidad en casa, en la oficina, en un banco del parque o en un taxi, autobús o metro. La presencia de otras personas no interfería en absoluto. Cuando llegaba el momento de escribir, las circunstancias externas parecían ser irrelevantes.
Al principio, en particular, me sentí tentado de cambiar alguna palabra aquí y allá, pensando que era en aras de la coherencia. Por lo general, la necesidad de volver a ponerla en el original era tan fuerte que lo hacía bastante pronto. De hecho, el asunto me molestaba hasta que lo hacía. Además, pronto se hizo evidente que las palabras no habían sido elegidas al azar. A veces, lo que parecía incoherente en el momento se explicaba más tarde, y la redacción original era necesaria para lograr una mayor claridad. En otras ocasiones, se hacía referencia a ideas expresadas específicamente en contextos de los que yo aún no era consciente, de modo que los cambios que podía sentirme tentado a hacer reducían la coherencia de los pensamientos en lugar de mejorarla.

La escritura continuó durante años y, aunque el intenso terror que sentí al principio fue disminuyendo con el tiempo, nunca me acostumbré del todo a ella. Sin embargo, a pesar de los períodos de rebelión abierta, nunca se me ocurrió seriamente dejarla, aunque todo aquello me parecía una interferencia importante y a menudo exasperante. Sin embargo, hubo unas pocas ocasiones en las que me sentí curiosamente transportado mientras escribía. En esas ocasiones, las palabras parecían casi cantar y yo sentía una profunda sensación de confianza e incluso de privilegio. Después me di cuenta de que esas secciones resultaron ser las más poéticas. Pero fueron breves pero felices períodos de respiro. En su mayor parte, me sentía desolado, desconfiado y asustado. Sin embargo, por más angustioso que fuera escribir en general, leerle el material a Bill después lo fue infinitamente más. Habíamos acordado que yo le leería mis notas al final del día y que él las pasaría a máquina. Odiaba oír lo que había escrito. Estaba seguro de que sería incoherente, tonto y sin sentido. Por otra parte, era probable que me conmoviera inesperada y profundamente y de repente rompiera a llorar.
Bill me brindó un gran apoyo, en particular durante las primeras transcripciones, que fueron difíciles para los dos. Apenas podía leer las notas en voz alta. Empecé a tartamudear mucho, un problema que no he tenido ni antes ni después. También sufrí ataques agudos de tos o bostecé durante mucho tiempo, de modo que me fue imposible hablar durante un rato. A veces perdía la voz por completo. La situación era tan difícil para Bill como para mí. Él reconocía mi necesidad de su constante apoyo, pero tenía que lidiar con sus propias incertidumbres, así como con mis estados de pánico prácticamente constantes. Sin embargo, a Bill no se le ocurrió dejar todo así como a mí no se me ocurrió seriamente. En muchos sentidos, parecía que estábamos cumpliendo una tarea conjunta. Ambos nos enfrentábamos a sentimientos tremendamente contradictorios, pero compartíamos la sensación de la importancia de continuar.
En cuanto a mí, no podía explicar ni reconciliar mis actitudes, evidentemente incoherentes. Por un lado, todavía me consideraba oficialmente agnóstico, me molestaba el material que estaba anotando y me sentía fuertemente impulsado a atacarlo y demostrar que estaba equivocado. Por otro lado, pasé mucho tiempo anotando el material y luego dictándolo a Bill, de modo que era evidente que también lo tomaba muy en serio. De hecho, llegué a referirme a él como el trabajo de mi vida, aunque seguía sin estar convencido de su autenticidad y me ponía muy nervioso al respecto. Como señaló Bill, debo creer en él aunque sólo sea porque discutí tanto con él. Si bien esto era cierto, no me ayudó. Estaba en la imposible posición de no creer en el trabajo de mi propia vida. La situación era claramente ridícula y dolorosa.
No cabe duda de que el agudo conflicto que experimenté fue en gran parte, si no totalmente, interno. Las circunstancias externas fueron sorprendentemente favorables. Al parecer, la escritura se programó de modo que causara una perturbación mínima y, a pesar de sus propios conflictos, Bill me ofreció reacciones positivas constantes y un apoyo notablemente sostenido. Además, la actitud de mi marido fue inesperadamente muy útil. No podía dejar de notar mis frecuentes períodos de escritura y tenía derecho a una explicación de algún tipo. Con considerable recelo, decidí decirle la verdad. Afortunadamente, fue más que tolerante. Me animó activamente. Era evidente que el contenido lo perturbaba y dejé de mostrarle el material después de un tiempo. Sin embargo, en realidad estaba entusiasmado con mi escritura y no parecía que el proceso en sí le produjera ansiedad. Me alegré de eso. Yo misma no lo tomé tan tranquilamente.
¿De dónde salió el texto? Evidentemente, se aprovechó mi formación académica, mis intereses y mi experiencia, pero eso se debió más al estilo que al contenido. Sin duda, el tema en sí era lo último sobre lo que habría esperado escribir. El “texto” tal como está presentado no ha cambiado, salvo por la omisión de parte del material más personal que se incluyó sólo al principio. Los títulos y subdivisiones de los capítulos se han añadido más tarde, pero la disposición del material, que parecía encajar de forma natural en estas divisiones, no se ha alterado. El “cuaderno de ejercicios”, que me dictaron en forma de “lecciones” diarias, se presenta tal como lo tomé. Pero, ¿de dónde salió el texto?
Posteriormente descubrí que muchos de los conceptos e incluso algunos de los términos reales del escrito se encuentran tanto en el pensamiento místico oriental como en el occidental, pero yo no sabía nada de ellos en ese momento. Tampoco entendía la autoridad serena pero impresionante con la que la Voz dictaba. Es en gran parte debido a la naturaleza extrañamente convincente de esta autoridad que me he referido a la Voz con una “V” mayúscula. No entiendo la verdadera autoría del escrito, pero la combinación particular de certeza, sabiduría, amabilidad, claridad y paciencia que caracterizaba a la Voz hizo que esa forma de referencia pareciera perfectamente apropiada.
En varios puntos del texto, la propia Voz habla sin ambages sobre el Autor. Mis propias reacciones a estas referencias, que en su momento me dejaron literalmente atónito, han disminuido en intensidad y ahora están en el nivel de la mera indecisión. No entiendo los acontecimientos que llevaron a la escritura. No entiendo el proceso y, desde luego, no entiendo la autoría. Sería inútil que intentara dar una explicación.

Conclusión naturalmente expandida
Nota final del archivo:
Es interesante que en su autobiografía Helen Schucman no incluyó un resumen de la Curso y su significado, que ella conocía y comprendía impecablemente, aparentemente dando la impresión de que carecía de tanto conocimiento como su escriba. Pero como su co-escritor William Thetford a menudo reconoció a otros, "Helen conocía el Curso perfectamente.” Igualmente, Kenneth Wapnick, quien trabajó estrechamente con Helen en la preparación del Curso manuscrito para su publicación, afirma en sus “Recuerdos de Helen”: “No creo haber conocido a nadie como ella en mi vida… tenía un lado increíblemente sagrado… (y) conocía la Curso De adentro hacia afuera, como una cuestión de sabiduría inherente”. Y agregó: “Por lo tanto, nadie lo sabía mejor que ella”.
Por lo tanto, parece apropiado incluir aquí, como complemento a la conclusión de su autobiografía, partes de un resumen sobre la Curso Helen escribió en 1977 en respuesta a las numerosas solicitudes de una breve introducción a Un Curso de Milagros, que aparece como Prefacio de la Curso en el texto. Las dos primeras partes –Cómo llegó, Qué es– las escribió ella misma; la parte final –Lo que dice– la transcribió mediante un proceso de dictado interior. Las partes sinónimas “Qué es” y “Qué dice” se presentan aquí como una conclusión naturalmente ampliada de la autobiografía de Helen, con el espíritu de reconocer su perfecto conocimiento y comprensión de Un Curso de Milagros como su Escriba.
¿Qué es?
Como su título lo indica, el Curso El libro está organizado como un recurso didáctico. Consta de tres libros: un texto de 699 páginas, un cuaderno de ejercicios para estudiantes de 488 páginas y un manual para profesores de 92 páginas. El orden en el que los estudiantes eligen utilizar los libros y la forma en que los estudian depende de sus necesidades y preferencias particulares.
El plan de estudios Curso El libro que propone está cuidadosamente concebido y explicado, paso a paso, tanto en el nivel teórico como en el práctico. Hace hincapié en la aplicación más que en la teoría, y en la experiencia más que en la teología. Afirma específicamente que “una teología universal es imposible, pero una experiencia universal no sólo es posible sino necesaria” (Manual, pág. 77). Aunque su enunciado es cristiano, el libro Curso Se ocupa de temas espirituales universales. Destaca que no es más que una versión del currículo universal. Hay muchas otras, y esta se diferencia de ellas sólo en la forma. Todas ellas conducen a Dios al final.
El texto es en gran parte teórico y expone los conceptos en los que se basa el CursoEl sistema de pensamiento de . Sus ideas contienen la base de las lecciones del Libro de ejercicios. Sin la aplicación práctica que proporciona el Libro de ejercicios, el Texto seguiría siendo en gran medida una serie de abstracciones que difícilmente serían suficientes para producir la inversión de pensamiento en la que se basa el Curso Objetivos
El Libro de ejercicios incluye 365 lecciones, una para cada día del año. Sin embargo, no es necesario hacer las lecciones a ese ritmo, y es posible que uno quiera quedarse con una lección particularmente atractiva durante más de un día. Las instrucciones sólo instan a que no se intente más de una lección por día. La naturaleza práctica del Libro de ejercicios se ve subrayada por la introducción a sus lecciones, que enfatiza la experiencia a través de la aplicación en lugar de un compromiso previo con una meta espiritual:
Algunas de las ideas que presenta el libro de ejercicios le resultarán difíciles de creer, y otras pueden parecerle bastante sorprendentes. Esto no importa. Se le pide simplemente que aplique las ideas tal como se le indica. No se le pide que las juzgue en absoluto. Se le pide únicamente que las utilice. Es su uso lo que les dará significado para usted y le mostrará que son verdaderas.
Recuerda sólo esto: no tienes que creer en las ideas, no tienes que aceptarlas y ni siquiera tienes que darles la bienvenida. Es posible que te resistas activamente a algunas de ellas. Nada de esto importará ni disminuirá su eficacia. Pero no te permitas hacer excepciones al aplicar las ideas que contiene el libro de ejercicios y, cualesquiera que sean tus reacciones ante ellas, úsalas. No se requiere nada más que eso (Libro de ejercicios, pág. 2).
Por último, el Manual para profesores, escrito en formato de preguntas y respuestas, ofrece respuestas a algunas de las preguntas más habituales que puede plantear un alumno. También incluye una aclaración de varios términos que se utilizan en la enseñanza. Curso usos, explicándolos dentro del marco teórico del Texto.
El Curso El libro de ejercicios no pretende ser definitivo, ni tampoco pretende llevar el aprendizaje del estudiante a su plenitud. Al final, el lector queda en manos de su propio Maestro Interno, que dirigirá todo el aprendizaje posterior como le parezca adecuado. Curso tiene un alcance amplio, la verdad no puede limitarse a ninguna forma finita, como se reconoce claramente en la declaración al final del Libro de ejercicios:
Este Curso es un principio, no un fin… No se asignan lecciones más específicas, porque ya no hay necesidad de ellas. De ahora en adelante, escucha solamente la Voz de Dios. Él dirigirá tus esfuerzos, diciéndote exactamente qué hacer, cómo dirigir tu mente y cuándo acudir a Él en silencio, pidiendo Su dirección segura y Su Palabra certera (Libro de ejercicios, pág. 487).
Lo que dice
Nada real puede ser amenazado
No existe nada irreal.
Aquí está la paz de Dios.
Esta es la forma Un Curso de Milagros Comienza. Hace una distinción fundamental entre lo real y lo irreal; entre conocimiento y percepción. El conocimiento es verdad, bajo una ley, la ley del amor o Dios. La verdad es inalterable, eterna e inequívoca. Puede no ser reconocida, pero no puede ser cambiada. Se aplica a todo lo que Dios creó, y sólo lo que Él creó es real. Está más allá del aprendizaje porque está más allá del tiempo y el proceso. No tiene opuesto; no tiene principio ni fin. Simplemente es.
El mundo de la percepción, por otra parte, es el mundo del tiempo, del cambio, de los comienzos y los finales. Se basa en la interpretación, no en los hechos. Es el mundo del nacimiento y la muerte, fundado en la creencia en la escasez, la pérdida, la separación y la muerte. Es un mundo aprendido en lugar de dado, selectivo en sus énfasis perceptivos, inestable en su funcionamiento e inexacto en sus interpretaciones.
Del conocimiento y de la percepción, respectivamente, surgen dos sistemas de pensamiento distintos, opuestos en todos los aspectos. En el reino del conocimiento no existen pensamientos aparte de Dios, porque Dios y su Creación comparten una sola Voluntad. El mundo de la percepción, en cambio, está formado por la creencia en opuestos y voluntades separadas, en perpetuo conflicto entre sí y con Dios. Lo que la percepción ve y oye parece real porque sólo permite que entre en la conciencia lo que se ajusta a los deseos del perceptor. Esto conduce a un mundo de ilusiones, un mundo que necesita una defensa constante precisamente porque no es real.
Cuando estás atrapado en el mundo de la percepción, estás atrapado en un sueño. No puedes escapar sin ayuda, porque todo lo que tus sentidos muestran es simplemente un testimonio de la realidad del sueño. Dios ha proporcionado la Respuesta, la única Salida, el verdadero Ayudador. La función de Su Voz, Su Espíritu Santo, es mediar entre los dos mundos. Él puede hacer esto porque, si bien por un lado conoce la verdad, por el otro también reconoce nuestras ilusiones, pero sin creer en ellas. El objetivo del Espíritu Santo es ayudarnos a escapar del mundo de los sueños enseñándonos cómo invertir nuestro pensamiento y desaprender nuestros errores. El perdón es la gran ayuda del Espíritu Santo para lograr esta inversión del pensamiento. Sin embargo, el perdón es la única ayuda del Espíritu Santo para aprender. Curso tiene su propia definición de lo que realmente es el perdón, así como define al mundo a su manera.
El mundo que vemos refleja simplemente nuestro propio marco de referencia interno: las ideas, deseos y emociones dominantes en nuestra mente. “La proyección crea la percepción” (Texto, pág. 445). Primero miramos hacia dentro, decidimos el tipo de mundo que queremos ver y luego proyectamos ese mundo hacia afuera, convirtiéndolo en la verdad tal como lo vemos. Lo hacemos verdad mediante nuestras interpretaciones de lo que estamos viendo. Si usamos la percepción para justificar nuestros propios errores –nuestra ira, nuestros impulsos de atacar, nuestra falta de amor en cualquier forma que pueda tomar– veremos un mundo de maldad, destrucción, malicia, envidia y desesperación. Debemos aprender a perdonar todo esto, no porque seamos “buenos” y “caritativos”, sino porque lo que estamos viendo no es verdad. Hemos distorsionado el mundo con nuestras defensas retorcidas y, por lo tanto, estamos viendo lo que no existe. A medida que aprendemos a reconocer nuestros errores de percepción, también aprendemos a mirar más allá de ellos o “perdonar”. Al mismo tiempo nos perdonamos a nosotros mismos, mirando más allá de nuestros autoconceptos distorsionados hacia el Ser que Dios creó en nosotros y como nosotros.
El pecado se define como “falta de amor” (Texto, p. 11). Puesto que el amor es todo lo que hay, el pecado a los ojos del Espíritu Santo es un error que debe corregirse, más que un mal que debe castigarse. Nuestra sensación de incompetencia, debilidad e incompletitud proviene de la fuerte inversión en el “principio de escasez” que gobierna todo el mundo de las ilusiones. Desde ese punto de vista, buscamos en los demás lo que sentimos que nos falta a nosotros mismos. “Amamos” a otro para conseguir algo para nosotros mismos. Eso, de hecho, es lo que pasa por amor en el mundo de los sueños. No puede haber mayor error que ése, porque el amor es incapaz de pedir nada.
Sólo las mentes pueden unirse realmente, y a quien Dios ha unido ningún hombre puede separarlo (Texto, p. 356). Sin embargo, sólo en el nivel de la Mente Crística es posible la verdadera unión, y, de hecho, nunca se ha perdido. El “pequeño yo” busca mejorarse a sí mismo mediante la aprobación externa, las posesiones externas y el “amor” externo. El Ser que Dios creó no necesita nada. Es eternamente completo, seguro, amado y amoroso. Busca compartir en lugar de obtener; extender en lugar de proyectar. No tiene necesidades y quiere unirse con otros a partir de su mutua conciencia de abundancia.
Las relaciones especiales del mundo son destructivas, egoístas y puerilmente egocéntricas. Sin embargo, si se las entrega al Espíritu Santo, pueden convertirse en las cosas más sagradas de la tierra: milagros que señalan el camino hacia el retorno al Cielo. El mundo utiliza sus relaciones especiales como arma final de exclusión y demostración de separación. El Espíritu Santo las transforma en lecciones perfectas de perdón y de despertar del sueño. Cada una de ellas es una oportunidad para sanar las percepciones y corregir los errores. Cada una es otra oportunidad de perdonarse a uno mismo perdonando al otro. Y cada una se convierte en otra invitación al Espíritu Santo y al recuerdo de Dios.
La percepción es una función del cuerpo y, por lo tanto, representa un límite a la conciencia. La percepción ve a través de los ojos del cuerpo y oye a través de los oídos del cuerpo. Evoca las respuestas limitadas que el cuerpo produce. El cuerpo parece estar en gran medida motivado por sí mismo y ser independiente, pero en realidad sólo responde a las intenciones de la mente. Si la mente quiere utilizarlo para atacar de cualquier forma, se convierte en presa de la enfermedad, la edad y la decadencia. Si la mente acepta en cambio el propósito que el Espíritu Santo tiene para ella, se convierte en una forma útil de comunicarse con los demás, invulnerable mientras sea necesaria y que se puede dejar de lado con cuidado cuando se termina su uso. En sí misma es neutral, como lo es todo en el mundo de la percepción. Que se utilice para los objetivos del ego o del Espíritu Santo depende enteramente de lo que quiera la mente.
Lo opuesto a ver a través de los ojos del cuerpo es la visión de Cristo, que refleja fuerza en lugar de debilidad, unidad en lugar de separación y amor en lugar de miedo. Lo opuesto a oír a través de los oídos del cuerpo es la comunicación a través de la Voz de Dios, el Espíritu Santo, que mora en cada uno de nosotros. Su Voz parece distante y difícil de oír porque el ego, que habla en nombre del yo pequeño y separado, parece ser mucho más fuerte. En realidad, esto es al revés. El Espíritu Santo habla con una claridad inconfundible y un atractivo abrumador. Nadie que no elija identificarse con el cuerpo podría ser sordo a sus mensajes de liberación y esperanza, ni podría dejar de aceptar con alegría la visión de Cristo a cambio de su miserable imagen de sí mismo.
La visión de Cristo es el don del Espíritu Santo, la alternativa de Dios a la ilusión de la separación y a la creencia en la realidad del pecado, la culpa y la muerte. Es la única corrección para todos los errores de percepción; la reconciliación de los aparentes opuestos en los que se basa este mundo. Su luz amable muestra todas las cosas desde otro punto de vista, reflejando el sistema de pensamiento que surge del conocimiento y haciendo que el retorno a Dios no sólo sea posible sino inevitable. Lo que se consideraba como injusticias cometidas por otro contra uno, ahora se convierte en un llamado de ayuda y de unión. El pecado, la enfermedad y el ataque se ven como percepciones erróneas que exigen un remedio mediante la amabilidad y el amor. Se ponen las defensas porque donde no hay ataque no hay necesidad de ellas. Las necesidades de nuestros hermanos se convierten en las nuestras, porque ellas están haciendo el viaje con nosotros mientras vamos hacia Dios. Sin nosotros, perderían su camino. Sin ellos, nunca podríamos encontrar el nuestro.
El perdón es desconocido en el Cielo, donde la necesidad de él sería inconcebible. Sin embargo, en este mundo, el perdón es una corrección necesaria para todos los errores que hemos cometido. Ofrecer perdón es la única manera de obtenerlo, porque refleja la ley del Cielo de que dar y recibir son lo mismo. El Cielo es el estado natural de todos los Hijos de Dios tal como Él los creó. Tal es su realidad para siempre. No ha cambiado porque haya sido olvidada.
El perdón es el medio por el cual recordaremos. A través del perdón, el modo de pensar del mundo se invierte. El mundo perdonado se convierte en la puerta del Cielo, porque por su misericordia podemos finalmente perdonarnos a nosotros mismos. Al no hacer prisionero a nadie de la culpa, nos volvemos libres. Al reconocer a Cristo en todos nuestros hermanos, reconocemos Su Presencia en nosotros mismos. Olvidando todas nuestras percepciones erróneas, y sin nada del pasado que nos detenga, podemos recordar a Dios. Más allá de esto, el aprendizaje no puede ir más allá. Cuando estemos listos, Dios mismo dará el paso final en nuestro regreso a Él.
Copyright © 1977, 1990, 2009, 2019 Fundación para la Paz Interior. Todos los derechos reservados.
Muro de fotografías: Helen y Bill 1976-1985
William Newton Thetford, Ph. D. – Autobiografía
Descargar la autobiografía de Helen (formato pdf):
Inglés
Portugués
Español