
Inglés
PARTE I
Basado en entrevistas realizadas en 1982 con su amigo,
psicóloga y autora, Frances Vaughan, Ph.D.

Me crié como un científico cristiano, pero cuando mi hermana, que era dos años mayor que yo, murió cuando yo tenía siete años, la religión perdió toda credibilidad para mis padres. Inmediatamente después, tuve fiebre reumática y casi muero también.

Un día escuché una conversación que mi madre y mi médico tenían por un teléfono con extensión, que estaba cerca de mi dormitorio. Ella no sabía que yo podía oír la conversación. Básicamente, el médico dijo que tenía un cincuenta por ciento de posibilidades de sobrevivir y que, si lo hacía, probablemente quedaría inválido. Todavía tenía siete años y estaba muy enfermo y confinado en cama. Después de esto, tomé la decisión de que no iba a quedar inválido y de que no iba a morir. Es muy difícil describir o explicar lo que estaba haciendo, pero elegí no prestar atención a lo que decía el médico. En cierto modo, parecía ser consciente de que dependía de mí. En retrospectiva, podría decir que tomé una decisión específica de vivir.

Después de eso, estuve tres años sin ir a la escuela y me quedé en casa, mientras mi madre me daba clases particulares. La fiebre reumática me torcía un poco las articulaciones y tenía un problema postural. Cuando tenía 10 años, aprendí a caminar de nuevo y volví a una escuela primaria pública. Era para discapacitados y pacientes cardíacos. El autobús pasaba todas las mañanas y nos recogía a mí y a los otros niños. La escuela estaba en un solo nivel, así que no tenía que subir escaleras. Recuerdo que teníamos períodos de descanso después del almuerzo. Ese era mi reencuentro con grupos de compañeros, otros niños que estaban enfermos y discapacitados. Después de tres años de educación en casa, fue un ajuste difícil, pero lo hice razonablemente bien. Me pusieron en cuarto grado y obtuve muchas promociones dobles y triples en la escuela primaria, por eso ingresé a la escuela secundaria cuando tenía doce años.
En todo esto no me sentía muy estable. Todo parecía muy amplio, pero nunca pensé en ello en términos de opciones espirituales. Más bien, traté de ser normal en la escuela secundaria. Eso me pareció muy importante porque no quería que me percibieran como diferente. Fingía que no había dejado de ir a la escuela, ni había estado enfermo o tenido problemas. Probablemente era un niño típico en la mayoría de los aspectos antes de eso, y de repente me di cuenta de que no lo era. Empecé a leer libros porque no tenía nada más que hacer. Como resultado, tenía habilidades de lectura bien desarrolladas mucho más allá de mi nivel de edad. Aunque no podía participar en deportes, todo lo demás parecía ir bien.

En ese momento, tenía la sensación de dejar atrás una vida y comenzar otra. Había algo en mi enfermedad que me hacía pensar en una muerte seguida de un renacimiento. Marcaba el final de mi infancia; era como si surgiera una nueva personalidad. Además, era muy consciente de que, con el tiempo, tendría que mantenerme por mí mismo. Tenía que pensar en eso seriamente. No podía imaginarme trabajando en el mundo de los negocios como la mayoría de la gente parecía hacer. Eso me parecía simplemente horrible.
Además, mi padre siempre se preocupó de que yo pudiera acabar viviendo del paro, lo que no hizo más que aumentar mi preocupación. Él nació en el sur de Illinois; era uno de los diez hijos de una granja. Eran mineros de carbón y muy pobres. Más tarde consiguió un trabajo en la compañía telefónica y se convirtió en superintendente del departamento de construcción y edificación, un buen trabajo en aquellos tiempos. Mi padre estaba demasiado preocupado por tener a este niño enfermo. No creo que pensara que yo fuera a estar lo suficientemente bien como para hacer mucho. Obviamente, físicamente no podía hacer mucho, y eso era lo único que él entendía. En mi familia no había ninguna prima por educación. Cuando finalmente obtuve mi doctorado, me preguntó qué iba a hacer con él. Pensó: "Lo cuelgas en la pared y luego te ganas la vida". Para él, obtener un doctorado no parecía muy práctico. Crecí en una familia muy concreta, de clase media baja. La supervivencia era lo principal. La cultura era irrelevante.

Después de graduarme de la escuela secundaria Lindblom en Chicago en el invierno de 1940, quise ir a la universidad. Tenía dieciséis años y no tenía dinero, pero no quería ir a ningún lugar en Chicago. Afortunadamente, gané una beca de cuatro años para la matrícula completa en la Universidad DePauw en Greencastle, Indiana, una prestigiosa universidad de artes liberales con altos estándares académicos. Parecía un buen lugar para ir, así que ahí fue donde fui. No estaba demasiado lejos de Chicago; con la beca y la ayuda de mi familia, pude hacerlo.
Irme a la universidad fue un poco difícil. En mi primer año, me hice miembro de una fraternidad, pensando que tendría un grupo de apoyo lejos de casa. Fue horrible. Yo, Bill, de 14 años, había llevado una vida bastante tranquila, y aquí había algo sucediendo a todas horas del día y de la noche. Era difícil mantener la concentración como estudiante mientras intentaba ser uno de los chicos. De alguna manera lo superé. La Segunda Guerra Mundial también comenzó durante este período. Cuando me gradué de DePauw en enero de 1944, solo unos meses antes de cumplir 21 años, todavía estábamos involucrados en la guerra. Pero me rechazaron para el reclutamiento debido a mi condición cardíaca reumática. También me aceptaron en la escuela de medicina, por lo que podían aplazarme si quería.

En septiembre empezaba la carrera de medicina en la Universidad de Chicago y yo necesitaba un trabajo. No tenía los medios económicos para ir a la facultad; todo aquello era una fantasía. Pensé que si trabajaba varios meses podría tener suficiente dinero para pasar el primer año. Conseguí un trabajo en la Universidad de Chicago como uno de los diez funcionarios administrativos del equipo científico que realizaba investigaciones atómicas y reportaba a la administración de la Universidad. Robert Maynard Hutchins era entonces el rector de la Universidad. Nombró a Lawrence Kimpton director del laboratorio del proyecto de la bomba atómica y director administrativo del laboratorio. Finalmente, me ascendieron a la nómina de profesores y me dieron una oficina privada y una secretaria. No fui a la facultad de medicina como tenía planeado porque decidí que realmente debía terminar mi compromiso con este proyecto. Así que me quedé allí hasta el verano de 1945, cuando terminó la guerra. Como sentía que no había necesidad de continuar, pensé que debía hacer un trabajo de posgrado en psicología, ya que no estaba seguro de estar a la altura de la carrera de medicina o de si quería ir siquiera. Los profesores fueron muy amables y me dijeron que si quería obtener un doctorado primero, me considerarían para la facultad de medicina más adelante. Pensé: "Bueno, está bien". Quería ver cómo era obtener un doctorado, ya que no sabía de qué se trataba.

En realidad, yo no sabía mucho de nada, pero la psicología me parecía interesante. Carl Rogers, el famoso psicólogo, había aparecido en el campus de la Universidad de Chicago en el otoño de 1945. Estaba empezando. Yo conocía a algunos de los estudiantes de posgrado de la Universidad Estatal de Ohio que habían venido con él, a los que había conocido el verano anterior. Me hablaron del Dr. Rogers y de lo que estaba haciendo, y me pareció interesante. Sus premisas profesionales se basaban en su teoría de la “consideración positiva incondicional” (o amor perfecto) y enseñaba que la consideración positiva incondicional era un requisito previo esencial para los terapeutas centrados en el cliente. Ahora me doy cuenta de lo que realmente estaba enfatizando: la aceptación total en nuestras relaciones significaba expresar un amor perfecto. Tomé su primer curso con unos cien estudiantes de posgrado. Carl me nombró su asistente de cátedra durante ese curso. Pensé que era extraño porque ni siquiera tenía un máster del Dr. Carl Rogers y era más joven que la mayoría de los demás. Traté de decirle que no estaba cualificado, pero me ofreció una beca de investigación para el siguiente trimestre. Me convertí en la primera persona que no había sido importada de Ohio State en trabajar con Carl en el personal. Esa es probablemente una de las razones por las que siempre me sentí un poco extraña por no haberme convertido en una terapeuta centrada en el cliente. De hecho, hice terapia rogeriana durante aproximadamente un año, al menos treinta horas a la semana. Pero no era lo que quería hacer indefinidamente.
Finalmente, obtuve un doctorado. Una de las razones por las que quería obtener un doctorado era que es como una especie de carnet sindical. En realidad, no conocía a nadie que lo hubiera obtenido y parecía muy dudoso que yo lo consiguiera. Así que me quedé bastante sorprendido cuando sucedió. Al mismo tiempo, mis padres se iban a jubilar en Florida. Mi madre no estaba bien. Tenía esclerosis múltiple y necesitaban salir de la zona de Chicago para encontrar un clima mejor. Obtuve mi doctorado antes de que se fueran y, cuando lo hice, todavía no sabían qué iba a hacer con él. Creía que obtener un doctorado de la Universidad de Chicago a los 25 años era algo muy importante. Pensé que deberían haberlo valorado, pero no fue así, y obviamente me sentí decepcionado.
Sin embargo, mi doctorado en psicología me abrió las puertas a una vida completamente diferente y esta vez me sentí realmente cómoda. Carl era una parte importante de ella, pero me gustaba todo el ambiente de la universidad. Me gustaba la gente y encontré toda la experiencia muy emocionante. Se supone que Chicago es frío, pero a mí no me pareció frío en absoluto. Hice muchos buenos amigos y me sentí bien por primera vez en mi vida. Ese fue otro gran cambio para mí, un cambio muy grande. Estoy segura de que había alguna relación entre las diferentes partes de mi vida, pero mi primera infancia parecía no tener nada que ver con mi infancia posterior y el desarrollo intelectual posterior. Cuando se produjeron las transiciones, parecía haber una discontinuidad. En ese momento no era consciente de ninguna desconexión. En retrospectiva, veo que en mi vida parece haber vivido varias vidas diferentes.
Piedras de paso profesionales

Cuando me doctoré, empecé a trabajar en el Hospital Michael Reese, en la zona sur de Chicago, no muy lejos de la Universidad. Era el principal hospital de formación judía de Chicago. El Dr. Samuel J. Beck era el director del departamento de psicología. En aquella época, allí trabajaban otras personas famosas, como Franz Alexander, Thomas French y Emmy Sylvester. Se consideraba el gran centro psiquiátrico y, de hecho, conseguí un trabajo allí porque no estaba cualificado. Había cursado el número mínimo de cursos necesarios para obtener el doctorado. Cuando estaba terminando mi tesis, un estudiante de posgrado en antropología, al que no conocía demasiado bien pero con el que almorzaba de vez en cuando, me preguntó qué estaba haciendo en cuanto al trabajo. Parecía interesarse por lo que iba a pasar después de terminar la tesis. A mí no me interesaba demasiado. Mencionó este puesto en el Michael Reese con el Dr. Beck.
Samuel Beck tenía una beca del NIMH, el Instituto Nacional de Salud Mental, para realizar un estudio sobre la esquizofrenia y el test de Rorschach. Al parecer, había contratado a un psicólogo muy conocido y eso no había funcionado, así que había una vacante. Mi amigo fue muy persistente y me dijo que debía escribirle al Dr. Beck y tener una entrevista, lo que finalmente hice. Cuando conocí al Dr. Beck, que tenía una forma de hablar muy estricta, me preguntó: "¿Qué has hecho con el Rorschach?". Le dije que no había hecho nada con el Rorschach; que nunca había asistido a un curso sobre el tema. Dijo que eso era maravilloso; ¡no me habían malcriado con ninguna enseñanza falsa!
Quería saber sobre mi investigación para un doctorado. Le dije que estaba haciendo un estudio de mediciones psicofisiológicas antes y después de la psicoterapia rogeriana utilizando la respuesta galvánica de la piel, la frecuencia cardíaca y la respiración. Los resultados indicaron que se produjo un cambio en las personas que recibieron terapia en comparación con un grupo de control. Hablamos de la tolerancia, la frustración, etc. No estoy seguro de haber aprendido nada, pero Beck quedó muy impresionado. Pensó que todo el asunto de las mediciones psicofisiológicas del sistema nervioso autónomo era simplemente fantástico. Pensó que era ciencia real. Así que me contrató porque no sabía nada sobre el Rorschach y porque era un científico. Y allí era el único miembro no judío del personal de psiquiatría. Era un entorno interesante debido a toda la cuestión de la aceptación al revés. ¿Me aceptarían en el círculo cerrado? En realidad, lo fueron, e incluso me explicaron los chistes en yiddish. Era un lugar interesante para estar. Me dio la oportunidad de aprender sobre pruebas y mediciones de personalidad, y aprendí sobre el Rorschach directamente de Beck. Parecía una forma muy poco probable de comenzar una carrera, pero funcionó.
Me quedé allí dos años y medio. Para entonces, la beca se había agotado y Beck ya no era el director del departamento de psicología. Lo había sustituido Sheldon Korchim, que era más joven y más flexible y estaba interesado en realizar todo tipo de estudios sobre el estrés y la ansiedad. Korchim pasó a ser más tarde director de psicología clínica en la Universidad de California en Berkeley. Terminé lo que se suponía que debía hacer con la beca y me di cuenta de que tendría que hacer otra cosa. No se me ocurría ningún otro lugar al que realmente quisiera ir en Chicago, ya que era el centro de investigación más interesante de la zona. Y nunca estuve realmente seguro de qué tipo de psicología iba a hacer, pero ya había trabajado con Rogers y me había unido a la Asociación Americana de Psicología (APA) cuando él era presidente en 1947. Cuando me licencié en 1949, ya era miembro de la APA. Trabajar con Rogers y Beck me proporcionó cierta formación clínica y había estudiado tipología con William Sheldon en Chicago. También había trabajado con los sociólogos que hacían el análisis de la estructura de clases: clase alta, clase media y estratos relacionados. Conocía a mucha gente en ese campo porque era muy pequeño. Incluso tomé una clase de fisiología de Nathaniel Kleitman, que se impartía justo después del almuerzo, y me quedaba dormido. Había oído que era un gran experto en el sueño, pero nunca podía mantenerme despierto en su clase.
En aquella época, a principios de los años cincuenta, un representante de la Agencia Central de Inteligencia (CIA) se puso en contacto conmigo para hablarme de un proyecto maravilloso, comparable a la OSS (Oficina de Servicios Estratégicos) durante la Segunda Guerra Mundial, bajo la dirección de Henry Murray. El libro que se escribió sobre este proyecto se titulaba “La evaluación del hombre”. Fue un período muy interesante en el que se estaban desarrollando todo tipo de cosas innovadoras para evaluar las capacidades de las personas bajo estrés. Así que en 1951 fui a Washington con la CIA, donde trabajé otros dos años y medio en la Oficina de Formación de la CIA, como parte del personal de evaluación y valoración, como psicólogo superior de evaluación. Todo parecía bastante improbable. Yo también quería viajar y antes había pensado que debería ir a Europa y hacer algo de turismo porque no había hecho nada parecido. Sin embargo, parecía poco probable, porque sólo estaría haciendo evaluaciones. Y una vez que ocupabas un puesto en “la organización”, nadie quería dejarte ir.

Sin embargo, mientras estuve allí conocí a John Gittinger, un psicólogo clínico innovador que se había incorporado a la CIA en 1950, más de un año antes de mi llegada. John había estado desarrollando un modelo sobre el desarrollo de la personalidad, al que llamó Sistema de Evaluación de la Personalidad o PAS. Comenzó a enseñar el PAS de manera informal a algunos de nosotros en el personal. Como resultado, me sentí muy intrigado con él. Su capacidad para evaluar y predecir el comportamiento era tan precisa que comencé a trabajar con él y otros para desarrollarlo y refinarlo aún más.
En pocas palabras, la escala PAS presupone que un niño en una etapa muy temprana de su infancia es inherentemente susceptible a ciertos estilos de comportamiento y que la personalidad se desarrolla de manera simultánea y continua en tres dimensiones: intelectual-perceptual, emocional-procedimental y social-interactiva. Mediante el uso de las Escalas de Inteligencia para Adultos de Wechsler y una psicometría sofisticada, se pueden definir los rasgos de personalidad de un individuo y predecir su comportamiento con una precisión extraordinaria. De hecho, después de trabajar con la escala PAS, pensé que John Gittinger había diseñado el sistema descriptivo y predictivo más poderoso del mundo para evaluar la personalidad. También sentí que, como herramienta de evaluación y predicción de la personalidad, la escala PAS estaba a la altura de los descubrimientos de Sigmund Freud y Carl Jung en psicología.
John y yo seguimos en contacto después de que yo dejara la CIA. De hecho, nuestra amistad e intereses nos llevaron a un acuerdo contractual con su organización, llamada Psychological Assessment Associates, para seguir trabajando con él en el PAS. Aunque esto me hizo sentir algo incómodo, ya que todavía era un proyecto apoyado por la CIA, respetaba tanto a John y su PAS que me sentí obligado a ayudar en su desarrollo continuo. Esto ocurrió principalmente cuando estaba en la Universidad de Columbia, desde finales de los años cincuenta hasta mediados de los setenta. Cuando Helen Schucman llegó y se unió a mí en Columbia en 1958, por invitación mía, también se involucró en el trabajo del PAS. Para entonces, Helen era una psicóloga investigadora bien establecida, y sus contribuciones al PAS fueron significativas y muy apreciadas. Juntos, colaboramos con John en el trabajo del PAS durante varios años bajo contrato. Helen y yo también escribimos una serie de artículos académicos sobre el Sistema de Evaluación de la Personalidad y nuestro trabajo con él; estos artículos se publicaron en revistas de psicología durante ese período. Además, enseñé los conceptos básicos y la estructura del PAS y su uso en la evaluación durante la década de 1960 en Nueva York.
Sin embargo, la razón principal por la que fui a Washington fue porque quería ir a la Escuela de Psiquiatría de Washington. Su filosofía esencial era centrarse en las relaciones interpersonales en lugar de en muchos de los componentes psicodinámicos de la psicología freudiana, y esto me resultó de gran interés. Allí estudié con Herbert Marcuse, Clara Thompson, Dexter Bullard, Margaret Rioch y Ernst Schachtel en un horario flexible que no interfería con mis obligaciones a tiempo completo como psicólogo senior de la CIA. Antes de dejar el Hospital Michael Reese, la asistente social jefa de allí me dijo que debía reunirme con su hermano en Washington, que era director de Chestnut Lodge, donde Frieda Fromm-Reichmann estaba realizando investigaciones sobre la esquizofrenia. Tan pronto como llegué a Washington, su esposa me llamó y me invitó a una cena. En realidad, estaban dando dos cenas, y me preguntó a cuál me gustaría asistir (había nombres famosos para cada una). Dije que me gustaría conocer a Frieda, así que organizaron que asistiera a esa y fuera su compañero de cena. En aquel entonces trataba a Erich Fromm, uno de sus pacientes, con quien más tarde se casó.
Cuando empecé a trabajar en Washington en el otoño de 1951, sentí que realmente no podía quedarme mucho tiempo en la CIA. Para mí, eso habría sido un desastre, aunque no tenía ni idea de qué hacer a continuación. Estaba a punto de anunciar mi dimisión en 1953 cuando el director de todo el programa de formación me pidió que por favor reconsiderara mi decisión. No tendría que quedarme en Washington, podría simplemente tomarme un tiempo libre de lo que estaba haciendo y me enviarían a Oriente Medio durante el verano. Me pondrían a cargo de un grupo de especialistas del tipo del servicio exterior que estaban allí para observar las cosas de primera mano. Me aseguraron que cuando regresara podría hacer lo que quisiera. Como esta oferta de viajar era lo que siempre había querido hacer, me fui en junio de 1953 y regresé en octubre. Durante ese verano viajé por todo Oriente Medio, visitando Jordania y Egipto, Israel, Chipre, Siria, Turquía, Grecia e Irak. Regresé por Europa, donde también estuve de vacaciones durante varias semanas. Fue un viaje bastante largo.
Cuando regresé a Washington en octubre, después de varios meses de diversión y juegos, pensé que realmente no podía renunciar todavía. Así que decidí quedarme hasta el verano siguiente, al menos hasta junio de 1954. Después de junio, decidí que era hora de irme de allí, y lo hice, aunque no tenía trabajo ni nada asegurado. De hecho, esa fue la primera y única vez que busqué trabajo.
Yo solía viajar a Nueva York con frecuencia, así que presenté mi solicitud al Servicio de Desempleo de Nueva York, con la Oficina de Colocación Psicológica. No sé por qué fui allí, pero lo hice. Dije que estaba buscando trabajo en Nueva York, pero el tipo que estaba a cargo del servicio me dijo: "Te quieren en Hartford. Tienes que ir al Institute of Living". Me evaluaron y me contrataron en el otoño de 1954 como Director del Departamento de Psicología del Institute of Living, en Hartford, el hospital psiquiátrico privado más grande del país. Me quedé allí poco más de un año. Carl Pribram estaba allí haciendo investigaciones sobre monos, junto con mucha otra gente conocida. Aunque era un lugar muy bonito y elegante, aun así, no sabía qué estaba haciendo en Hartford, que me parecía un lugar extraño para estar. Era una ciudad de tamaño considerable con una sensación de pueblo pequeño, lo cual estaba bien.

En 1955, cuando estaba en el Institute of Living, el Dr. Harold G. Wolff me invitó a unirme a él en la Universidad de Cornell en la ciudad de Nueva York debido a mis contactos en Washington. Harold estaba tratando a Allen Dulles, Jr. en ese momento, y su padre, Allen Dulles, Sr., era el jefe de la CIA. En el transcurso de esto, Dulles le había preguntado a Wolff si le gustaría hacer alguna investigación sobre estudios chinos e interculturales. Wolff estaba obviamente interesado en esta investigación, que estaba financiada por la CIA. Así que fue en parte debido a mis conexiones en Washington que me ofrecieron el trabajo en Cornell como director de este programa de investigación psicológica. Además, yo era la única persona con acceso a alto secreto que realmente estaba entrenada y que sabía algo sobre neurofisiología. Parecía que si el Dr. Harold G. Wolff iba a contratar a alguien, ese sería yo. Ese fue mi primer nombramiento académico, primero como instructor y poco después como profesor adjunto de psicología en el Departamento de Psiquiatría de Cornell. Nunca pensé que quisiera ser profesor, porque sentía que no tenía nada que enseñar. Pero acepté el puesto en Cornell en 1955 y trabajé allí con el Dr. Harold Wolff durante tres años.
Harold era un neurólogo de fama mundial, uno de los fundadores de la medicina psicosomática. Fue presidente del Departamento de Neurología de la Facultad de Medicina de Cornell y una gran autoridad en materia de dolores de cabeza (en particular migrañas), así como en la sensación de dolor y en las reacciones y trastornos relacionados con el estrés. Publicamos mucho. Wolff era el editor de los Archivos de Neurología y Psiquiatría y publicó allí algunos de nuestros artículos. Fue un período muy productivo. La gente venía a ver al famoso Dr. Wolff. Incluso Margaret Mead se sentaba en taburetes de laboratorio destartalados a esperar a que Wolff apareciera con su bata blanca. Era muy preciso y muy austero. Quería presentar la imagen de un científico ganador del Premio Nobel en su sencillo laboratorio que revolucionaría el mundo, pero no lo logró. Y, por supuesto, tenía migrañas.
Mi oficina estaba en el sexto piso del Hospital de Nueva York, en el ala de neurología donde él estaba. Se suponía que debía parecer un científico y llevar una bata blanca de laboratorio. Estaba rodeado de chorros de agua y gas y equipo de laboratorio. No los usaba, pero tenía que parecer que pertenecía allí. Wolff y su asistente llegaban corriendo alrededor de las 11:30 para tomar el ascensor de camino al almuerzo. Veía pasar esa franja blanca y de vez en cuando oía: "¡Doctor Thetford!". Eso significaba que tenía que dejar lo que estuviera haciendo y correr seis tramos de escaleras en el hospital para unirme a ellos para almorzar. El almuerzo para el Dr. Wolff significaba tomar una taza de café negro y un trozo de tarta. Siempre quería llegar temprano para no tener que hacer cola, ya que no soportaba esperar por nada.
Al principio, pensé que en realidad quería que almorzáramos, pero era ridículo. Yo nunca podía comer nada porque Wolff empezaba a interrogarme en cuanto me sentaba. “¿Qué has aprendido esta mañana en términos de funciones integradas superiores?” “¿Vas a cambiar esto y a publicar nuestra próxima publicación mañana?”. Solía seguir y seguir así. Yo estaba acostumbrado a trabajar bajo mucha presión, pero no estaba acostumbrado a ese tipo de intensidad. Cuando quería algo, decía: “Me voy en unos minutos; por favor, prepare un resumen para el Congreso Internacional de Psiquiatría Biológica. Tendré que tenerlo en quince minutos”. Yo iba a mi máquina de escribir y escribía lo que él quería. Conectaba con alguna fuente interna y lo ponía en algún tipo de inglés. Aprendí a hacer que sonara supercientífico.
De hecho, así fue como encontré mi apartamento. Buscaba un lugar en la zona este que estuviera a poca distancia del hospital y la facultad de medicina. Quería una casa antigua con techos altos y jardín. Y, por supuesto, quería todo eso por menos de 200 dólares al mes. Un día, después de terminar uno de esos pequeños resúmenes para la hora de la reunión, pensé: “Bien, se ha ido. Puedo relajarme un poco”. Había estado tratando de encontrar un apartamento en el Times. Los anuncios de la edición del sábado por la noche y del domingo se publicaban hasta el martes, por lo que el miércoles era normalmente un día muy “flojo”. Resultó que era miércoles por la mañana. Pero una voz interior, una especie de impulso interior, me dijo: “Mira el periódico hoy”. Pensé: “Qué tontería, no hay nada el miércoles”. En ese momento no reconocía realmente los impulsos internos, pero este diálogo interior estaba en marcha y era muy consciente de que debía buscar en el Times. Me resistí, pero finalmente busqué y vi un anuncio de un apartamento en el East Side, en la calle 78: una casa adosada con jardín. Parecía maravilloso y llamé. Al parecer, me comuniqué con el propietario u ocupante, Paul Lynn, una conocida estrella de cine y televisión. No lo conocía, pero reconocí su voz. Acababa de levantarse y enchufó el teléfono, así que fui la primera en hablar con él sobre el lugar. Fui corriendo en taxi y descubrí que el apartamento era exactamente lo que quería, ¡a 165 dólares al mes! Viví allí durante 18 años. Era la respuesta perfecta a mis necesidades de vivienda, en el centro de Manhattan, justo al lado de Central Park, cerca del Museo Metropolitano de Arte. No podría haber pedido una mejor ubicación; era maravilloso.
En aquel momento no le di mucha importancia al hecho de que había experimentado ese impulso interior porque eso habría sido poco científico y no podía reconocer nada de eso. Sin embargo, lo noté y pensé que podría ser una intuición, así que pude hablar un poco de ello, pero no demasiado. Sin embargo, permaneció allí; no sabía qué hacer con él y, desde luego, no podía explicarlo. No era la primera vez que me pasaba algo así, pero era un ejemplo importante. No podía ignorarlo.
Me quedé con Harold Wolff en Cornell durante unos tres años, principalmente dedicado a la investigación. Como nuestro proyecto de investigación contaba con el apoyo de la CIA, se estaban llevando a cabo muchas actividades de alto secreto. También trabajé con algunos chinos que no habían regresado a su patria después de la Revolución china. Se habían quedado varados en este país, lo que formaba parte de la idea general de los estudios sobre el estrés intercultural. Era legítimo en un nivel, pero también la CIA quería saber algo sobre estas personas. Así que el proyecto cumplía múltiples propósitos.
Entonces mi padre murió de repente. Me había mudado a Nueva York en septiembre y él murió a principios de noviembre. Mi madre había muerto el año anterior. Tuve que ocuparme de los preparativos del funeral de mi padre. Cuando regresé a Nueva York me pareció una locura, una locura de mucha presión. Estábamos publicando constantemente, todos los meses. Se publicaban muchos informes de investigación y artículos con mi nombre. Me encontraba en la difícil situación de intentar adaptarme a un nuevo trabajo, una nueva vida y la muerte de mi padre. Me di cuenta de que estaba sola y que iba a hacer lo que hiciera sin una familia. Fue entonces cuando me pidieron que hiciera un misterioso viaje a Oriente y regresara en un carguero con Harriet Mills. Todavía estaba tratando de liquidar la herencia de mi padre, pero me fui a Asia para encontrar a Harriet Mills, que había sido confinada por los chinos. Hija de misioneros presbiterianos en China, nació y creció allí, y luego se mudó a la ciudad de Nueva York con su familia. Ella era estudiante de posgrado en la Universidad de Columbia, donde trabajó en su doctorado antes de regresar a China para realizar una investigación de campo. Por supuesto, hablaba el idioma y quería quedarse, pero terminó siendo una de las últimas estadounidenses en irse. El gobierno chino sospechaba de cualquiera con sus antecedentes y calificaciones, por lo que terminó en la cárcel. Finalmente, la sometieron a juicio y la expulsaron del país. Así que la CIA me envió indirectamente para hablar con ella sobre sus experiencias.

Harriet estaba en Hong Kong y todos los medios de transporte estaban bloqueados, excepto un barco, en el que yo había reservado un pasaje. Todos los preparativos se hicieron en secreto y de forma encubierta. Fue aterrador y fascinante a la vez. No me dijeron a dónde iría primero, que era Manila, antes de continuar hacia Hong Kong para embarcar en el barco. No estaba seguro de que ella estuviera allí. A bordo, esperé en la mesa del desayuno (había solo tres o cuatro pasajeros) cuando de repente apareció. Me sentí aliviado de que estuviera allí. Parecía obvio que era una trampa, así que pensé que lo único que podía hacer era ser lo más inofensivo posible. Lo fui y, después de un rato, se relajó y comenzó a hablarme. Me dijo: "Mira, no sé quién eres, pero no importa". Tuvimos varias semanas para hablar. Me sentí culpable por tomar notas en secreto sobre todo lo que ella decía. Luego empecé a asustarme un poco porque no quería dejar mis notas tiradas por ahí. En ese momento, no tenía ni idea de qué tipo de montaje era en realidad y no sabía si había alguien más en el barco con una misión encubierta. ¿Podía dejar cosas en mi camarote? No lo sabía. Así que usaba papel fino y lo metía en mis bolsillos.
Llegamos a Vancouver justo antes de Navidad y me dieron instrucciones de llamar a Nueva York cuando atracáramos, cosa que hice. Para entonces, Harriet y yo nos habíamos hecho muy amigas y nos llevábamos muy bien. Fuimos a hacer las compras navideñas en Vancouver. Fue interesante. Harriet no había visto una ciudad occidental en años. Me dijo: “Aunque sea una cultura capitalista decadente, es divertido”. Nos lo pasamos muy bien y volví a verla en Nueva York después. Escribí todas mis extensas notas y se convirtieron en parte del testimonio que Wolff prestó ante el Comité de la Cámara de Representantes sobre el lavado de cerebro. En esencia, dijo que en realidad no importaba, que no tenía nada que ocultar. Me quedé muy impresionado.
Fue una larga y alocada saga y un período confuso pero interesante para mí. Todo estaba cambiando. Podía ver cómo el hecho de ir a Washington me había llevado a ir a Nueva York y convertirme en profesor, lo que obviamente no era muy desconocido. Y el hecho de ir al Hospital Michael Reese me había llevado a la fama instantánea porque estaba publicando artículos con Samuel Beck. Si hubiera intentado planificar una carrera con la máxima exposición, supongo que ir al Michael Reese podría haber sido una meta. Pero habría asumido que tendría que haber sido judío en primer lugar, para siquiera haber considerado la posibilidad.
En la Escuela de Psiquiatría de Washington, había asistido a todas las clases que se ofrecían. Había probado el análisis en Chicago mientras estaba en Michael Reese durante aproximadamente un año, tres veces por semana. Más tarde, en Nueva York, fui a un analista de formación de la Fundación William Allyson White, que era la contraparte de la Escuela de Psiquiatría de Washington. Todas estaban relacionadas. Harry Stack Sullivan fundó la Escuela de Washington. En cierto modo, la Fundación Allyson White era una extensión de la Escuela Sullivan en Nueva York. Era un lugar animado e interesante.
Me había adaptado a Cornell, pero me encontraba bajo una enorme presión todos los días, ya que tenía que investigar y publicar constantemente. Trabajar con Wolff era extremadamente difícil. Pocas personas se quedaban con él más de un breve período de tiempo. Por lo general, estaban exhaustas o agotadas. Era exigente y exigente a la vez. Aun así, me caía bien de una manera extraña y, en realidad, nos llevamos bien. Aprendí mucho sobre muchas cosas.
Poco después, uno de mis viejos amigos de Chicago me preguntó si consideraría un puesto en Columbia. Querían a alguien como Carl Rogers, pero obviamente él no estaba interesado. En realidad, querían a alguien que se encargara de conseguir subvenciones todos los años del NIMH y de establecer un programa de formación de doctorado. Yo no estaba interesado en hacer nada de eso y así lo dije. Sin embargo, pensé que sería descortés negarme a reunirme con el director del departamento de psiquiatría para ver qué implicaba. Acepté hablar con él, pero dejé en claro que no estaba particularmente interesado en mudarme. Estaban dispuestos a ofrecerme un puesto de profesor asistente, que había obtenido en Cornell. Dije que lo pensaría si querían convertirme en profesor asociado. Estaba seguro de que dirían que no y pensé que eso resolvería todo el asunto. Las jerarquías de las facultades de medicina son bastante rígidas. No se puede ascender de instructor a profesor asistente en un año y luego un año después convertirse en profesor asociado. Para mi gran sorpresa, lo conseguí y en el otoño de 1957 me designaron profesor asociado de psicología médica en la Facultad de Medicina de la Universidad de Columbia, Facultad de Médicos y Cirujanos.
Funciones y responsabilidades en la Universidad de Columbia –
con comienzos espirituales
Llegué a Columbia en febrero de 1958 y me dieron algunos puestos adicionales, algo que no esperaba. Me pusieron a cargo de toda la psicología clínica del Hospital Presbiteriano, como director de su División de Psicología. En ese momento, estaba en ruinas. No había un departamento de psicología y la gente de psicología clínica estaba en una especie de federación laxa. Había que reunirlos y unificarlos. Era una pesadilla administrativa que involucraba no solo al Hospital Presbiteriano, sino también a la Universidad de Columbia y al Instituto Psiquiátrico del Estado de Nueva York, que estaban administrativamente separados pero profesionalmente relacionados. Mis responsabilidades incluían a los tres: el Hospital, la Universidad y el Instituto. Era complicado y nunca funcionó demasiado bien, aunque hicimos muchos progresos. Al menos lo hice funcional.
Me encontré con una enorme cantidad de celos competitivos y resistencia de todo tipo. Cuando llegué, mi colega cercano, Art Carr, que fue fundamental para que me invitaran a Columbia, no parecía querer que estuviera allí. No quería hacer ninguno de los cambios que eran necesarios. Se sentía amenazado, y particularmente más cuando contraté ayuda.
Una de las primeras cosas que me pidieron que hiciera allí fue contratar a un psicólogo para trabajar en un programa de estudio de laboratorio patrocinado por el Instituto Nacional de Enfermedades Neurológicas. Se había otorgado una subvención a Columbia como una de las 16 instituciones colaboradoras. Era necesario contratar a un psicólogo que tuviera conocimientos sobre mediciones mentales y construcción de pruebas para bebés y niños. Como yo no conocía en absoluto ese campo, fui a un hospital cercano y hablé con Michael Smith, un psicólogo que era eminente en el campo. Dijo que buscaría y me llamaría. Una semana después recibí una llamada de una mujer que dijo: "Mi nombre es Dra. Helen Schucman. Me dijeron que le dijera que soy la persona que está buscando".
Cuando conocí a Helen, me pareció bastante extraña. Era muy inteligente, pero un poco dispersa. Tenía la sensación de que su mente daba vueltas en círculos. Había muchas cosas sin sentido en la periferia, pero yo sabía que había un núcleo muy sólido. El trabajo que le ofrecían no le parecía especialmente atractivo en cuanto a la ubicación. En ese momento no estaba claro dónde estaría su oficina. El salario no era bueno y el puesto no tenía nada de atractivo. Había tenido varias ofertas mejores, pero aceptó esta porque sintió que debía hacerlo. Más tarde me enteré de que cuando me conoció, una pequeña voz en su interior le dijo: “Ah, ahí está; es el hombre al que se supone que debes ayudar”. Helen me dijo que por eso había aceptado el trabajo. Por supuesto, yo no lo sabía en ese momento.

En 1958 contraté a Helen para el puesto de investigadora y permaneció en él durante unos años. Más tarde pude orientarla hacia la docencia y la formación, algo compatible con sus intereses, aunque ella no se consideraba una médica. Nunca había asistido a un curso sobre el Rorschach y no sabía nada al respecto, así que le di clases. Pero sus habilidades clínicas eran buenas y sus conocimientos psicodinámicos eran profundos. Era naturalmente buena interpretando el Test de Apercepción Temática (TAT) y analizando el contenido del Rorschach. Tenía una ventaja sobre las personas que recibían formación. Se involucró cada vez más en el trabajo clínico, así como en las becas de investigación. Estábamos interesados en desarrollar ciertos aspectos de la teoría de la personalidad y necesitábamos becas para mantener el departamento en funcionamiento, incluidos fondos para ayuda de secretaría, entre otras cosas. Hicimos muchos malabarismos complicados con una serie de variables. Funcionó lo suficientemente bien como para mantenerlo en funcionamiento. Seguí sintiendo que era importante estar allí por alguna razón (no estaba muy seguro de por qué), pero parecía haber algún significado en lo que de otra manera podría parecer solo mucha confusión caótica.
A Helen le gustaban los análisis estadísticos y precisos. Le gustaba poder diseñar un programa en el que se pudieran considerar las variables con cuidado. No le importaba especialmente para qué era, pero le gustaba el diseño de la investigación. Como Helen decía a veces, podía alejarse del caos de la vida cotidiana con este trabajo. Encontraba cierta belleza y simetría en este tipo de patrón estadístico, como una forma de enfrentarse al universo. Al final, pude conseguirle un puesto mejor en el Centro Médico. Se convirtió en la psicóloga jefe del Instituto Neurológico, que se convirtió en nuestra sede central. También fue una forma de unir las cosas a nivel administrativo. Al convertirla en mi asistente, se lograron muchas cosas: fue un ascenso para ella y fue una base para recomendarla para un puesto académico. Sin duda, me facilitó las cosas.

Helen y yo pasábamos mucho tiempo juntos y almorzábamos juntos todos los días. Trabajábamos en todo tipo de proyectos. En 1963, me habían incluido en el comité de planificación del espacio del Departamento de Psiquiatría en relación con un nuevo edificio de investigación que estaba en construcción. Gracias a esta designación en los planos del edificio, pude desarrollar un espacio para dos oficinas privadas en la esquina del ala psiquiátrica. Era un área muy deseable y, posteriormente, se aprobó. Cuando se terminó el edificio en septiembre de 1965, Helen y yo nos mudamos a nuestras nuevas oficinas. Y, como si fuera una señal, Un Curso de Milagros Comenzó el mes siguiente. Fue increíble. En cuanto tuvimos un lugar, empezó. Sentí de alguna manera, mucho antes de que Curso Comenzó: que se estaba preparando un lugar ideal para nosotros.
Además, justo antes de mudarnos a nuestras nuevas oficinas, tuve la sensación de que estábamos en una espiral que podía continuar indefinidamente, tratando de conseguir subvenciones para investigación y formación todos los años y tratando de planificar a través de los canales administrativos. Las cosas cambiaban constantemente y siempre estaban en estado de crisis. No había nada sólido y había mucha tensión. En aquella época yo estaba involucrado en muchas actividades profesionales. Howard Hunt y yo editamos el Journal of Abnormal Psychology durante seis años, a partir de 1965.

Además, la relación entre Helen y yo no sólo se volvió muy estrecha, sino también turbulenta. Era constantemente impredecible. En cuanto a temperamentos, Helen y yo éramos personas diferentes. Ella era intensa, bastante agitada y nerviosa. Yo tendía a retraerme durante períodos de estrés, y ella tendía a volverse más verbal y asertiva en esos momentos. Y ciertamente había mucha tensión en nuestro estilo, en nuestras formas de relacionarnos y en nuestras maneras de tratar los problemas en el departamento y entre nosotros. Al mismo tiempo, queríamos hacer todo lo posible para ayudar a resolver la situación. A pesar de estas diferencias de personalidad, trabajamos juntos de manera bastante efectiva en una gran cantidad de áreas. Al mismo tiempo, había áreas en las que había mucha fricción. Toda esta diferencia de estilo se convirtió en un problema para ambos. Así que fue difícil para cada uno de nosotros, en muchos sentidos. Sin embargo, nunca se nos ocurrió no trabajar juntos. Sabíamos que era importante que resolviéramos las cosas juntos y sabíamos que nos queríamos bien el uno al otro, incluso si no sabíamos cómo hacerlo. Y por si esto fuera poco, el nivel de estrés de la situación en la que nos encontrábamos en la Facultad de Medicina de Columbia se había vuelto insoportable. Vivíamos en un estado de ansiedad continua entre colegas de profesión que parecían ser crónicamente hostiles y paranoicos.
Todo esto me pesaba mucho –como también lo hacía el conflicto que formaba parte de la relación que compartíamos Helen– cuando un día me encontré dirigiendo a Helen un discurso poco habitual y bastante apasionado. Le dije que, aunque sentía que podíamos seguir trabajando de esta manera indefinidamente, me preguntaba si realmente valía la pena. “Tiene que haber otra manera de vivir en armonía en lugar de en discordia, de ver todo esto de manera diferente”, dije, “y estoy decidido a encontrarla”. Era consciente de que muchas de las dificultades tenían que ver con las actitudes, aunque no estaba muy seguro de cómo un cambio de actitud podría cambiar el trabajo. Me sorprendió mucho cuando Helen estuvo de acuerdo conmigo y dijo que me ayudaría a encontrar otra manera. Fue un punto de inflexión para los dos. Y fue el comienzo de un compromiso conjunto, que asumimos los dos. No sabíamos a qué nos habíamos comprometido, pero sabíamos que de alguna manera estábamos involucrados en una empresa colaborativa, y que tenía un gran impacto para los dos.
En retrospectiva, mi viaje espiritual comenzó ese día cuando le pronuncié un apasionado discurso a Helen en el que le decía que “debía haber otro camino” y ella aceptó ayudarme a encontrarlo. Ese fue un período de transición importante para mí, aunque también fue una transición caótica. Estaba pensando en los logros y el reconocimiento profesional y me preguntaba si eso era importante o significativo. Hubo un cambio hacia una cierta apertura a la dirección espiritual, pero en realidad no tenía ningún interés espiritual en ese momento. La religión se consideraba en gran medida una superstición y simplemente no se hablaba de ella, o no se consideraba digna de discusión. Supongo que hubo cierta preparación de antemano, pero lo único que puedo recordar es que tenía algunas preguntas en el fondo de mi mente, así como algunas lecturas.

Por ejemplo, alrededor de abril de 1965 y justo antes de mi apasionado discurso a Helen, leí el libro de Hugh Lynn Cayce Venture Inward. Por alguna razón, sentí que era algo que me gustaría leer, lo cual era atípico de mis intereses y patrones en ese momento. Cuando lo leí, recuerdo que pensé que no me parecía que Hugh Lynn Cayce estuviera inventando esta historia, aunque obviamente era absurda según los estándares ordinarios. De todos modos, creía en la telepatía, ya que había tenido mis propias experiencias con ella. Sin embargo, tenía la sensación de que todas esas cosas improbables que dijo sobre su padre, Edgar Cayce, el famoso psíquico, eran ciertas. Si lo fueran, tendría que pensar en todo esto de manera diferente y abrir mi mente a otras posibilidades. Los relatos de Hugh Lynn sobre curaciones importantes a distancia, experiencias paranormales y la posibilidad de que el "Continente Perdido de la Atlántida" alguna vez existió realmente, todo eso, si era cierto, podría permear otros aspectos de mi pensamiento. No sabía cómo se podía cambiar un sistema de pensamiento poco a poco. Por otro lado, sabía que si aceptaba algo de esto —si lo que él decía era verdad— tendría que reconsiderarlo todo muy seriamente y tendría que cambiar muchísimo. Sin embargo, no estaba seguro de cuánto de esto era cierto, pero también era consciente de que tal vez tuviera que averiguarlo. Así que en 1943 organicé un viaje para que Helen y yo hiciéramos precisamente eso. Fuimos a Virginia Beach para visitar la Asociación para la Investigación y la Ilustración (ARE), la organización creada para preservar y estudiar la vida y las lecturas de Edgar Cayce. Helen quedó impresionada con Hugh Lynn Cayce y la gente de allí. Siempre sentí que ese viaje le dio permiso para hacer lo que hizo.
Durante ese verano de 1965 sucedieron muchas cosas. Helen había tenido muchas visiones y sueños de un cofre del tesoro submarino que contenía un libro negro con el símbolo de Esculapio, el dios griego de la curación, en la tapa. El símbolo es el conocido caduceo con dos serpientes entrelazadas a su alrededor, comúnmente utilizado por la profesión médica. La tapa negra era idéntica a las carpetas que utilizamos más tarde para guardar el libro. Un Curso de Milagros Recuerdo que en un momento dado, justo antes de septiembre de 1965, Helen me dijo: “Sabes, Bill, un día de estos voy a hacer algo muy inesperado”. Y recuerdo que le dije: “Bueno, ¿tienes alguna idea de lo que podría ser?”. Y ella dijo: “No, no la tengo. Pero será algo muy inesperado”. Durante parte de ese verano, también viajamos los dos. Tal vez como un medio para aclarar sus pensamientos sobre temas espirituales emergentes, Helen comenzó a escribirme una serie de cartas. A continuación, se incluyen algunos breves extractos:
Sábado
Querido Bill: Espero que tengas paciencia con esto, porque puede ser importante para ambos. Esta mañana seguí diciendo, sin querer, que soy un canal. Lo cual parecía significar algo en ese momento, pero el canal se congestionó. Todavía no está abierto...
domingo
Querido Bill: Una tarde estábamos caminando y mi esposo Louis señaló a un niño con lesión cerebral de unos doce años que era empujado por sus padres en un cochecito. Había otros niños discapacitados allí también. Mientras caminábamos, de repente y por un momento tuve la sensación de que todos caminaban felices y muy juntos por el mismo camino. Como por una escalera. No estamos todos en el mismo camino todavía. Pero todos llegaremos a casa tarde o temprano.
Martes
Querido Bill: No estoy seguro de querer escribir esto, pero tengo la sensación de que estoy obedeciendo una orden. Estas órdenes son bastante severas y la sensación principal que tengo es que no me atrevería a desobedecerlas...
Durante ese verano, Helen también tenía una serie de temores agudos de perder la visión. Creo que esto se relacionaba en parte con algunos de los nuevos materiales que estaban apareciendo, porque le daban miedo. En lugar de decir “Tengo mucho miedo de los materiales”, decía: “Tengo miedo de perder la visión”. Ese era un comentario muy frecuente. Helen siempre estaba preocupada por sus ojos. Tenía un miedo tremendo de quedarse ciega de alguna manera. Y constantemente se reajustaba las gafas; usaba gafas oscuras con frecuencia dentro de los edificios para proteger sus ojos. Hizo diferentes cosas de este tipo.
En realidad, su visión cambiaba mucho dependiendo de lo que sucedía en nuestras vidas durante un período de tiempo determinado. Recuerdo cuando empezamos a trabajar en el Curso Pasó por experiencias en las que le fue posible quitarse por completo las gafas y ver con gran claridad, pero por breves períodos.
En septiembre de 1965, mi jefe, el Dr. Lawrence Kolb, director del departamento, se sintió preocupado por la presión del Hospital Presbiteriano y del departamento de contabilidad, porque el departamento de psicología estaba perdiendo una gran cantidad de dinero cada mes, según su sistema de contabilidad de costos. No sabía cómo manejar esto, pero trató de hacer malabarismos sin llegar a un acuerdo sobre una serie de cosas, incluido el hecho de que el dinero que llegaba del hospital para pagar la psicología se estaba utilizando para otros fines. Como no quería reconocerlo y estaba en un aprieto, me sugirió que fuera a la Clínica Mayo en Rochester, Minnesota, y averiguara cómo ganaban dinero con la psicología, mientras que nosotros perdíamos dinero con ella. Yo sabía la respuesta a esto y él también. Pensé que era una farsa, pero en realidad resultó ser algo importante que hacer. El hecho era que la Clínica Mayo tenía una población de clase media alta que podía permitirse pagar tarifas altas o necesarias. Era muy diferente de la Clínica Presbiteriana, donde lidiamos con una población multilingüe, muchos de los cuales eran hispanos. Los pacientes de nuestras clínicas no podían pagar nada, al menos nada digno de mención. Sin embargo, se suponía que debíamos dedicar nuestros servicios a esos pacientes de las clínicas, que por definición no eran los que podían siquiera pagar los honorarios.
Invité a Helen a que me acompañara a la Clínica Mayo, ya que pensé que podría ser útil que los dos nos alejáramos. Antes del viaje, empezó a tener imágenes muy vívidas. Una de ellas era la de una iglesia luterana, que describió con gran detalle. La vívida descripción que hizo Helen de esta iglesia, con torres y torreones, dio una imagen clara de cómo se suponía que debía ser. Antes de partir en el viaje, escribió que estaba convencida de que íbamos a ver esta iglesia desde el avión antes de aterrizar. Helen sintió que era importante ver esta iglesia, para demostrar que no estaba perdiendo la cabeza. Todo parecía bastante extraño, y no pensé que fuera probable que viéramos una iglesia desde el aire o desde el aeropuerto. Durante el vuelo, Helen se puso cada vez más nerviosa a medida que nos acercábamos a Rochester para nuestro aterrizaje y no dejaba de mirar por la ventana. Cuando no vio ninguna iglesia, se enojó muchísimo. Sugerí que alquiláramos un taxi para ver las iglesias luteranas de la zona, para averiguar si había algo que se pareciera remotamente a su iglesia. Contratamos a un chofer y le preguntamos si había algo exactamente así, pero mencionó muchas otras iglesias, así que fuimos a verlas. Creo que vimos unas 25 iglesias, ninguna de las cuales se parecía en nada a la imagen de Helen. Ella estaba realmente muy molesta. Tuvimos que pasar todo el día siguiente hablando con la gente de la clínica. No había nada que hacer más que irnos a la cama y olvidarnos de la iglesia.
Por la mañana hicimos una visita guiada a la Clínica Mayo y descubrimos cómo lo hacían todo. Estaba muy bien hecho, pero todo lo que se podía hacer en un hospital de clase media alta de Minnesota era, obviamente, imposible de hacer en la ciudad de Nueva York en un entorno clínico. Además, eran tan eficientes que incluso sus salas de reconocimiento estaban equipadas con el mismo equipo en los mismos cajones, de modo que un médico que utilizara cualquiera de ellas sabía exactamente qué cajón abrir para obtener material o lo que necesitaba. Al final de un largo día, mientras esperaba a Helen en el vestíbulo del hotel, me acerqué al quiosco de prensa y vi un pequeño folleto sobre la historia de la Clínica Mayo. Lo hojeé y había una foto de una iglesia, exactamente como Helen la había descrito. Era una iglesia luterana, pero ya no estaba allí. La Clínica Mayo se había construido en el lugar de esta iglesia, que había sido demolida. Me pareció emocionante. Le mostré el folleto a Helen y le dije que, después de todo, no estaba loca. Su reacción fue muy variada. Sintió una especie de alivio, pero en realidad no quería ni oír hablar de ello. Era evidente que estaba demasiado cerca para sentirse cómoda. No quería ser psíquica y nunca quiso que la llamaran así. Era típico de la incomodidad y la ambivalencia habituales que Helen sufría en la mayoría de las situaciones. Le resultaba difícil sentirse totalmente cómoda.
En nuestro vuelo de regreso de Rochester a Nueva York, tuvimos que cambiar de avión en Chicago. En la sala de espera, Helen vio a una joven que pensó que estaba en serios problemas. Cuando miré a mi alrededor, me di cuenta de que todos en esa sala de espera parecían incómodos y no podía ver ninguna diferencia entre esa mujer en particular sentada lejos en un rincón y las demás personas. Ciertamente no estaba en sintonía con ella. Todo lo que quería hacer era volver a Nueva York y tener un poco de paz y tranquilidad. Helen, algo muy atípico en ella, se sintonizó con esa joven y dijo que estaba segura de que realmente estaba en problemas. Dijo: "Voy a ir a hablar con ella", y lo hizo. Dije que me quedaría donde estaba.
En pocos minutos, Helen regresó y presentó a la mujer, cuyo nombre era Charlotte Zylch. Siempre recordaré ese nombre. Resultó que Charlotte en realidad estaba dejando a su familia (dos niños pequeños y su esposo) y se iba a Nueva York por primera vez en su vida. Como nunca había estado en un avión, le aterrorizaba volar y también tenía miedo de ir a Nueva York. En realidad, solo estaba huyendo. Entonces Helen hizo arreglos para que Charlotte se sentara con nosotros y también prometió encontrarle un lugar donde quedarse en Nueva York. Cuando estábamos en el avión, le pregunté a Charlotte: “¿Qué habrías hecho si no te hubieras encontrado con nosotros?”. Ella dijo: “Creo que habría ido a la Iglesia Luterana en la ciudad de Nueva York y de alguna manera habrían encontrado un lugar para mí”. En ese momento, todo cobró sentido y Helen escuchó una voz muy clara que le decía: “Esta es tu verdadera iglesia: estás ayudando a tu hermano que está en problemas, no cualquier edificio físico o edificación”. Pudimos ayudar a Charlotte a encontrar un lugar donde quedarse y poco tiempo después regresó con su familia.
La experiencia en la Clínica Mayo tuvo un gran impacto en ambos. Fue una preparación importante para Helen, ya que aprendió a escuchar su voz interior y a reconocer que se trataba de una especie de viaje espiritual. La voz interior de Helen comenzó a dictarle Un Curso de Milagros El mes siguiente. Me pareció que este viaje había sido una parte muy central de la preparación.

PARTE II
Cuando Helen volvió a oír esa voz interior, la identificó claramente. Helen se enorgullecía de ser una psicóloga investigadora, pero no de alguien que oyera voces o que tuviera imágenes visuales intensificadas o que experimentara todos esos eventos psíquicos que ocurrieron durante el verano de 1965. Fue extremadamente angustiante para ella. Seguía sintiendo que tal vez estaba perdiendo la cabeza. Ciertamente, no podía reconciliar toda esta actividad con sus predilecciones científicas. Y esto se convirtió en un problema particularmente agudo para ella cuando terminó el verano y comenzó el comienzo del otoño. Una noche me llamó, esto fue en octubre, y me dijo: "Sabes que esa voz interior se niega a desaparecer. Sigue diciendo: 'Esto es Un Curso de Milagros, por favor toma notas.' ¿Qué debo hacer? Supongamos que es una locura. Supongamos que no tiene sentido". Y obviamente estaba pasando por una gran angustia y agonía en ese momento. Dije lo único obvio. "¿Por qué no anotas lo que sea? Puedes leérmelo mañana por la mañana en la oficina, y si no tiene ningún sentido, nadie más tiene que saberlo. Pero al menos sabremos de qué se trata". Así que eso fue lo que hicimos. A la mañana siguiente, Helen entró y leyó esa hermosa introducción al libro. Texto, que dice: “Nada real puede ser amenazado. Nada irreal existe. En esto reside la paz de Dios”. Era evidente que nos estábamos sintonizando con algo que difícilmente podría considerarse una locura, sin importar lo inesperado que fuera.
Parte de mi papel con Helen en esto fue brindarle apoyo y tranquilidad cuando se sentía asustada por estas experiencias psíquicas, así como por otras cosas que la asustaban a medida que el "proyecto" continuaba. En cierto nivel, creía en la realidad de ciertos tipos de experiencias psíquicas, ya que había tenido algunas en mi propia vida, como encontrar mi apartamento. Y hubo otras experiencias de ese tipo. Recuerdo que cuando era estudiante de posgrado y trabajaba en mi doctorado, solía preguntarme a veces: "¿Por qué estoy haciendo esto?" Una vez, cuando me hice esa pregunta, obtuve una respuesta muy clara: "No lo sabrás durante muchos, muchos años, pero cuando lo hagas, te hará terriblemente feliz". Simplemente lo acepté. De una manera extraña, había una parte de mí que estaba familiarizada con la idea de la comunicación interna, pero no sabía muy bien qué hacer con ella. No era algo de lo que se hablara en el entorno académico en el que estaba, así que simplemente lo dejé de lado. No negué lo ocurrido, pero tampoco intenté explicarlo. Cosas de ese tipo me habían sucedido con suficiente frecuencia como para que las experiencias de Helen no me sorprendieran del todo. Al mirar atrás, vi muchas experiencias similares, sucesos extraños que no podía explicar.
Así que cuando Helen empezó a oír una voz interior, supe que no era algo que se estuviera inventando. En sus intentos de llamar la atención, Helen tenía una fuerte tendencia a dramatizarse a sí misma, pero yo sabía que no era eso. No encajaba en esa categoría en absoluto. Era algo bastante genuino. Le daba miedo, pero reconocía que tenía el tipo de autenticidad que no era característica de sus propias ideas. Sin embargo, también le resultaba indiferente, a pesar de su cualidad muy convincente. Y, contrariamente a lo que algunos podrían pensar, Helen dijo que no oía una voz externa. Lo que oía en realidad era una parte de su mente, que estaba claramente separada de su conciencia o percepción del ego ordinaria. Y al derribar Un Curso de MilagrosEra casi como si hubiera una grabadora que podía encender o apagar. Todo lo que tenía que hacer era escuchar atentamente lo que se decía y registrarlo en su cuaderno de taquigrafía, que era precisamente lo que hacía. Pero no había ninguna voz externa de ningún tipo. Era simplemente una impresión mental muy clara que llegaba. Y mientras la Curso Llegó en una forma que nunca anticipé, lo consideré como la respuesta a mi pregunta de que debía haber otra manera y que estaba decidido a encontrarla.
Me pareció que, en la medida en que valoraba el hecho de ser científica, debía examinar todas las pruebas antes de descartar nada de esto. Hubo un momento inicial en el que me pregunté: “¿Puede ser esto cierto? ¿O puede ser algo totalmente absurdo?”. Pero a medida que leía el material, me di cuenta de que el ego de Helen de ninguna manera podría haber escrito lo que yo estaba leyendo. Era algo totalmente ajeno a su formación, a sus intereses y a su modo de conceptualizar ideas abstractas. Simplemente no había forma de que la parte egoica de Helen pudiera haber hecho esto.
Después de que Helen escuchó la voz que decía: “Esta es Un Curso de Milagros“Por favor, tomen notas”, se sintió alentada porque cuando escribíamos el material, tenía sentido. Y a medida que el material se desarrollaba, gran parte del mismo se volvía cada vez más hermoso. Cientos de páginas están en pentámetro yámbico, verso libre shakespeariano. Cuando descubrimos eso, ofreció una dimensión adicional a la belleza de los conceptos. Era casi como si nos estuvieran dando palabras y música al mismo tiempo. Helen ciertamente respondió mucho a la calidad literaria del material. Eso era importante para ella, y también para mí. Afortunadamente, también, Helen sintió que era su función anotar esto. Además, realmente no podía apagarlo. A veces, cuando intentaba detenerlo, no podía dormir, o se despertaba en medio de la noche después de dar vueltas en la cama. Entonces comenzaba a anotar parte del material. Parecía que no podía descansar si no lo hacía.
Así fue como empezamos. Probablemente también empezamos en un estado de pánico. Al principio, tuve problemas incluso para escribir con precisión parte de este material, lo que se manifestó en forma de errores tipográficos reveladores. Por ejemplo, cuando aparecía el término “salvación”, invertía las letras “a” y “l” y escribía “esclavitud”. O cuando decía “tú y tu hermano”, recuerdo que omitía una “r” y escribía tú y tu “hermano”. También tuve un pequeño problema con cosas como “crucifixión”, que escribí inicialmente como “ficción”: crucificción. Así que hubo muchos conflictos que experimentamos los dos al tratar de transcribir el material y las dificultades y ansiedades de escribirlo. Pero me di cuenta de que el primer paso era simplemente escribirlo y luego, una vez que lo tuviéramos, podríamos comenzar a estudiar lo que decía.
Inicialmente, también, cuando terminamos el dictado de los “Cincuenta Principios de Milagros” que aparecieron primero en el Texto—Y después de revisar estos principios con mucho cuidado— me di cuenta de que si eran ciertos, entonces tendría que reevaluar absolutamente todo en mi vida. Realmente tendría que cambiar de opinión. Para mí, eso era extremadamente amenazante. No veía cómo era posible hacerlo. Me parecía que se me presentaba un desafío, y parecía ser más de lo que podía afrontar. Por otro lado, como no sabía a dónde me llevaba esto —aunque aparentemente en la dirección correcta— pensé que lo único que podía hacer era seguir adelante y no tratar de afectar un cierre prematuro. No sabía lo que era capaz de aprender. Sin embargo, esto parecía una tarea muy grande y no estaba seguro de estar a la altura. Pero más tarde me di cuenta de que solo se necesita un poco de voluntad. La preparación no implica dominio, simplemente cierta voluntad para el cambio. Reconocí que tenía cierta voluntad para hacerlo.
Cuanto más leía este material, más sentido tenía. No había nada en él que pareciera extraño, excepto que se trataba de un sistema de pensamiento totalmente diferente al que yo había conocido durante mi infancia. Ciertamente no era el sistema de pensamiento de mis colegas de psicología, y ciertamente no era lo que se practicaba en el Centro Médico. Pero había un gran sentido práctico en muchos de sus conceptos. Y creo que fue esto lo que me pareció tremendamente atractivo y convincente. Cuando decía que sólo hay dos emociones, el miedo y el amor, me di cuenta de que eso respondía a esa interminable jerarquía de emociones con la que nos hemos plagado en psicología y psiquiatría. Y básicamente, eso es verdad. Si tengo miedo, no puedo sentir amor. Cuando siento amor, no sé nada sobre el miedo. Así que había una especie de valor práctico en estos conceptos. Y, por supuesto, la aplicación de ellos era algo diferente. Esto significaba empezar a cambiar gradualmente nuestras mentes.
El Texto es la primera parte del material en el que trabajamos. Duró casi tres años y terminó siendo un volumen de 669 páginas. No sabíamos cuándo empezamos qué Un Curso de Milagros No teníamos idea de lo que iba a ser. No sabíamos si serían solo unas pocas páginas. Pero Helen preguntó en un momento: "¿Cómo sabré cuándo esto termina?" Y le respondieron: "Escucharás la palabra 'Amén'". Esa frase aparece al final del libro. Texto, donde dice: “Y ahora decimos Amén”.
Cuando la característica Texto Cuando terminó, Helen sintió, como yo, que nuestra tarea estaba completa y que teníamos mucho que hacer para intentar aprender esos conceptos y aplicarlos en nuestras vidas. En ese momento, Helen también se sintió aliviada y ansiosa por haber perdido su función; aparentemente había terminado. Mientras tanto, no había más material ni ninguna indicación de que lo hubiera. Sin embargo, después de un período de quizás nueve meses, Helen se sintió cada vez más inquieta.
“Realmente extraño mi función, siento que hay algo más que viene y que será algo así como un libro de ejercicios”, dijo.
Respondí, "Libro de trabajo¿Qué será eso?
Pero no fue muy específica más allá de eso. Simplemente dijo que había conciencia de que el Curso No estaba completo. Entonces un día comenzó a desmontar el Cuaderno de trabajo para estudiantes, que consta de 365 lecciones, una para cada día del año. Y así empezó la segunda parte del curso. CursoEso llevó aproximadamente dos años y medio, y al final, nuevamente pensamos que habíamos terminado. Pero después de varios meses, nuevamente sin estar muy seguros de qué sucedería después, se anunció el tercer y último volumen como el Manual para profesores. Así que el período total de tiempo fue de aproximadamente siete años desde el momento en que comenzamos con el Texto, incluyendo la Cuaderno de trabajo para estudiantes, para terminar con el Manual para profesores.
Poco después de que empezáramos a desmontar el TextoMe invitaron a asistir a una conferencia sobre diabetes juvenil en Princeton, Nueva Jersey, patrocinada por una fundación. Era un área de la que no sabía absolutamente nada. Pero por varias razones políticas en el Centro Médico, sentí que era importante asistir a esta reunión. Y pensé: "Esto es muy embarazoso, ¿cómo puedo ir a una conferencia en un área que me es totalmente ajena?" Me sentía extremadamente incómoda al respecto. En ese momento, Helen tomó nota de un material, que no solo era parte de la Texto para ese segmento de tiempo en particular, pero también un mensaje especial para mí. Resultó ser extraordinariamente útil para mí al asistir a esa conferencia, y sé que también ha sido de gran ayuda para un gran número de personas que han estudiado el Curso A lo largo de los años. Aparece en la primera parte de la Texto en el Capítulo 2, en “Principios Especiales de los Obradores de Milagros”, y dice:
Estoy aquí sólo para ser verdaderamente útil.
Estoy aquí para representar a Aquel que me envió.
No tengo que preocuparme por qué decir o qué hacer, porque Aquel que me envió me dirigirá.
Me contento con estar donde Él quiera, sabiendo que Él va conmigo.
Seré sanado cuando le permita a Él enseñarme a sanar.
(T-2.V.18:2-6)
Este mensaje me ayudó a reconocer que no tenía que depender de mis defensas intelectuales para prepararme para la conferencia ni para nada más. Todo lo que tenía que hacer era ser consciente de que estaba allí para ser verdaderamente útil y que habría orientación y ayuda. Independientemente de lo que pareciera ser la tarea, no tenía que planificar, no tenía que anticipar. Todo esto era muy diferente. Estaba acostumbrado a planificar, anticipar, tener conferencias y que todo se resolviera intelectualmente y con anticipación. Creo que aquí lo que realmente se enfatiza es la lección de confianza.
Sin embargo, muchas veces Helen llegaba por la mañana y me decía que pensaba que... Curso Helen se había vuelto loca, que el material no tenía sentido y que estaba cansada de cumplir con su función. Pero cada vez que eso sucedía, nos sentábamos y escribíamos el material y luego lo leíamos. Todas esas preguntas y dudas se aliviaban; el flujo del material se mantenía ininterrumpido. Era hermoso, profundo y, lo más importante de todo, nunca parecía contradecirse. Esto atraía mucho la mente lógica de Helen. Recuerdo muy vívidamente una ocasión particular en la que Helen llegó una mañana y estaba realmente angustiada, tal vez más angustiada de lo que la había visto en mucho tiempo. Esto fue mientras estábamos en algún lugar en medio de la Texto. Y ella dijo: “Esta vez realmente se ha ido al extremo. Es un galimatías, no tiene ningún sentido, no tiene ningún significado, no hay nada en ello. Es absolutamente imposible. Me niego a leértelo”. Después de que la tranquilicé, aceptó leerme el material. Aquí está el final de esa sección, un pasaje muy conmovedor, una oración:
“Padre, perdona nuestras ilusiones y ayúdanos a aceptar nuestra verdadera relación contigo, en la que no hay ilusiones y donde ninguna puede jamás entrar. Nuestra santidad es tuya. ¿Qué puede haber en nosotros que necesite perdón cuando la tuya es perfecta? El sueño del olvido es sólo la falta de voluntad para recordar tu perdón y tu amor. No permitas que caigamos en la tentación, porque la tentación del Hijo de Dios no es tu voluntad. Y que recibamos sólo lo que Tú has dado y aceptemos sólo esto en las mentes que Tú creaste y que Tú amas. Amén”.
(T-16.VII.12.1-7)
En ese momento, Helen estalló en lágrimas, reconociendo la belleza del lenguaje y la profundidad del pensamiento. En cierto sentido, era el equivalente del “Padre Nuestro” para el Curso. Y eso tuvo un profundo impacto en Helen y, por supuesto, en mí. Como resultado, creo que Helen tuvo menos conflictos a partir de entonces, cuando estaba eliminando material posterior. Pero no puedo decir que su conflicto haya terminado por completo porque siguió volviendo en diversas formas y en diversos momentos.

Durante los casi tres años que trabajamos en el TextoEl material llegaba a un ritmo un tanto errático. Al principio, parecía que había una gran cantidad de material y Helen lo escribía. Pero también había períodos en los que Helen no tenía ganas de escribirlo durante varios días, aunque sentía que había más. Podía demorarlo un rato (unos días como máximo), pero no más. El material llegaba en segmentos muy irregulares, según su disponibilidad. Sin embargo, se tomaba el tiempo de inmediato si sentía que era lo suficientemente urgente, incluso escribiéndolo a veces en el metro o en un taxi. Y con frecuencia lo escribía en casa o en la oficina entre horas de trabajo. Nunca parecía importar lo que estuviera pasando. En ningún momento Helen estaba en trance ni en nada que se pareciera remotamente a un trance (el flujo de material continuaba sin ningún estado alterado), pero se concentraba mucho cuando lo hacía. También podía apagarlo o encenderlo en cualquier momento, incluso detenerse en medio de una frase para hablar con alguien sobre algo. Entonces podía volver a empezar exactamente donde lo había dejado, sin tener que volver a leer lo que había escrito, y continuar cuando tenía un momento. A veces tenía la sensación de que ya estaba grabado y que simplemente estaba transcribiendo algo que ya estaba allí.
Estábamos juntos todos los días porque nuestras oficinas estaban contiguas, así que podíamos hacer esto entre los horarios de trabajo. Pero el momento más común, y generalmente el más tranquilo, era durante la hora del almuerzo. Me tomaba un sándwich lleno de nueces y nos sentábamos allí y hacíamos esto con pocas interrupciones. Al mismo tiempo, Helen y yo reconocimos que era crucial para nosotros hacer nuestra tarea con el Curso de una manera que no interrumpiera nuestro trabajo en el Centro Médico. Ambos éramos personas extremadamente ocupadas. Sin duda, nuestro trabajo y nuestros compromisos con el Centro Médico eran nuestra primera prioridad, y esas obligaciones debían respetarse en todo momento. De alguna manera, esto parecía encajar en pequeños espacios de tiempo extraños, sin ninguna dificultad.
Helen me leía el material de su cuaderno de taquigrafía y yo lo escribía directamente. Escribía el original y dos copias al carbón. Cuando terminábamos con la transcripción en la que estuviéramos (podían ser varias páginas o solo un par), la revisábamos. Al cabo de un rato, todo se volvía bastante fácil y parecía casi automático. Simplemente prestábamos atención a lo que estábamos haciendo y no nos involucrábamos demasiado con el contenido mientras lo hacíamos. Eso lo dejábamos para más adelante. Tratábamos de dejar de lado nuestras facultades evaluativas, pero a veces nos sorprendíamos bastante con lo que salía. Pensé que lo importante era simplemente concentrarnos en escribirlo. Helen se ponía incómoda si lo discutíamos. Ella pensaba que debíamos escribirlo y asegurarnos de que fuera preciso, y no tratar de entender lo que significaba.
Creo que Helen tenía miedo de hacer algún tipo de compromiso específico al respecto. De hecho, al principio me dijo: “Eres responsable de lo que dice”. Luego me dijo que sólo era responsable de su estilo gramatical y de su pureza. Dijo que si tenía algún error gramatical, si “se equivocaba” de alguna manera, se negaría a continuar. Helen se dividió, en realidad, en ese sentido. Así que ambos mirábamos este material con un ojo bastante crítico a medida que lo revisábamos, buscando posibles errores. Después de que yo escribiera a máquina lo que Helen pudiera haber dictado durante un día en particular, volvíamos a revisar la copia y revisábamos cuidadosamente para asegurarnos de que todas las palabras estuvieran exactamente como se suponía que debían estar. Sin embargo, a veces Helen se sentía tentada de cambiar alguna palabra, pero luego reconocía que si lo hacía, no tendría sentido más adelante. Su integridad al registrar este material exactamente como venía era extraordinaria. Sin embargo, simplemente eligió no asociarse con él en ese momento, debido al alto valor de amenaza que tenía para ella. Aun así, Helen ciertamente sabía lo que decía el material y lo entendía.
Conceptos y aplicaciones desafiantes

Durante ese tiempo, en 1965, Helen y yo también compartíamos un sentimiento de entusiasmo. De alguna manera, habíamos encontrado nuestra función. No sabía a dónde nos llevaría esto y no tenía idea de qué hacer. Un Curso de Milagros Sin embargo, me opuse al título y pensé que era vergonzoso, incómodo y poco científico. El término “milagro” me molestó. Creo que también le molestó a Helen. La idea de Un Curso de Milagros Parecía un poco absurdo. Sin embargo, cuando se definió un milagro como la eliminación de las barreras que nos impedían percibir la presencia del amor, empezó a tener sentido. Así que teníamos muchos sentimientos encontrados al respecto, pero también una sensación de importancia. Cada uno de nosotros sentía que no se trataba de algo menor. Yo estaba convencido de que Helen podía hacerlo, y sé que sin mi constante apoyo y estímulo, no habría continuado. De hecho, al hacer esto juntos compartíamos la sensación de estar unidos en un propósito común, a diferencia de algunas de nuestras otras actividades, como escribir artículos o realizar proyectos en el Centro Médico. No tenía ni idea de que se convertiría en un trabajo extenso o incluso en un libro, y mucho menos en tres volúmenes. No había pistas. A veces sentíamos que este "proyecto" era imposible, cualquiera que fuera la tarea. Además, yo experimentaba un sentimiento de frustración y me resultaba muy difícil trabajar con Helen en términos de comprender el material. Sí hablamos de ello, pero lo que yo consideraba un desafío para que cada uno de nosotros cambiara de opinión, ella lo consideraba una amenaza y parecía decidida a aferrarse a sus posiciones. Fue difícil no tener a nadie con quien hablar de esto, ya que Helen quería mantenerlo en secreto, algo que no debía compartirse ni discutirse con otros, al menos no todavía. Sin embargo, yo, al menos, necesitaba un confidente que compartiera nuestros intereses, alguien confiable y dispuesto a cumplir un voto de silencio y con una formación capaz de apreciar el material.
La persona que vino a rescatarnos fue Calvin Hatcher, un administrador del hospital con quien había trabajado en estrecha colaboración en problemas departamentales del hospital. Cuando almorzamos juntos unos meses antes de la Curso Al principio, Cal me dijo que siempre había querido tener un amigo con quien poder hablar de sus intereses en la religión y los asuntos espirituales. Fue sorprendente que dijera eso, ya que en realidad no me conocía bien y parecía estar exponiéndose.
Le dije: “Cal, no sé nada sobre religión ni espiritualidad y no me interesa. Me temo que no soy la persona indicada para eso”. Curso Cuando empezó, parecía claro que Cal lo estaba esperando y yo sabía que él era la persona con la que debíamos compartirlo. Helen se puso furiosa cuando le hablé de mi intención. Tenía miedo de que esto se confundiera con la administración del hospital. Sin embargo, yo conocía a Cal lo suficientemente bien como buen amigo para darme cuenta de que no haría nada que nos comprometiera. A regañadientes, le pedí permiso para contarle a Calvin sobre el asunto. CursoDespués, cuando escribía las tres copias, le daba a Helen el original, me quedaba con una copia y le daba la otra a Cal cada mañana.
Durante varios años nos reuníamos en mi oficina temprano por la mañana, antes de las 8:00, porque teníamos que reunirnos antes de las actividades programadas. Yo repasaba el material que había escrito el día anterior y trataba de explicárselo a Cal. Éste era mi intento de aprender lo que significaba al tratar de enseñárselo. Cal sabía mucho más que yo sobre la Biblia, que era algo muy nuevo para mí. Él tenía una mente crítica e inquisitiva, y quería saber lo que esto significaba y cuáles podrían ser las implicaciones. Esto me dio mi primera oportunidad de tratar de averiguar lo que yo pensaba al respecto. Nuestras conversaciones fueron extremadamente útiles e hicieron posible que Helen y yo continuáramos incluso cuando sentía que ella y yo no estábamos aprendiendo el material juntos. Era mucho más difícil repasar el significado del dictado con Helen.
El problema de no aprenderlo con Helen me molestaba mucho. A veces pensaba que lo estábamos aprendiendo, pero esto variaba mucho. Y a veces nuestra relación parecía empeorar a medida que el tiempo pasaba. Curso Continué. Sentí que Helen me consideraba su amenaza simbólica. CursoYo fui el culpable del ataque. Cuanto más duraba esto, más se ponía. Fue muy difícil.
Cuando Kenneth Wapnick llegó a la escena poco después de que terminamos de escribir el Curso, sin duda lo necesitaban mucho. Aunque Ken me quitó mucha presión de encima, lo que pasó fue que Helen se volvió aún más hostil hacia mí. Me convertí en el enemigo. Ella siempre había tenido una orientación general, que suponía que alguien tenía que morir para que alguien más pudiera vivir. Yo estaba allí arriba a cargo de todo el departamento y de todo lo demás que estaba sucediendo, pero oficialmente me estaban matando. Ella siempre me estaba dando mensajes dobles, y eso también me resultó muy difícil. No sabía cómo lidiar con eso, y comencé a sentirme cada vez más aislado.

Estaba claro que la relación entre Helen y Ken era ahora un sustituto de la relación a largo plazo que teníamos Helen y yo. Me sentí en parte aliviado, pero al mismo tiempo me sentí excluido. También sentí una creciente sensación de miedo que era casi pánico por esto. Si realmente tomábamos esto en serio, Curso En serio, no podíamos ignorar lo que decía. Decía cosas como: “Tú, Helen y Bill”, que traducimos como “ustedes dos” o “tú y tu hermano”. Era algo muy personal, así que sentí que si realmente aceptábamos que esto era verdad, no podíamos ignorar esa parte. Decía que los dos lo lograríamos juntos o no lo lograríamos.
Pasé mucho tiempo tratando de hablar con Helen sobre mis sentimientos al respecto. De alguna manera sentí que ella y yo tendríamos que sanar nuestra relación, como sugería el material. A medida que pasaba el tiempo, Ken se esforzó mucho por ser más incluyente, pero no sabía qué hacer más que yo. Pensé que si Helen y yo no lo lográbamos para cuando ella se jubilara, nunca lo lograríamos; sería el fin de nuestra oportunidad. Eso me molestó durante mucho tiempo y me hizo difícil seguir mirando la Curso y relacionarlo con mi vida. Curso Era algo que había llegado a nuestras vidas y las había cambiado. No sabía cómo afrontar la práctica sola. Necesitaba a alguien con quien sentirme identificada. Cal me ayudó, pero no era lo mismo. Necesitaba una relación en la que pudiera centrarse este material y su significado. Para mí, se suponía claramente que era la relación que compartíamos Helen y yo, que ciertamente necesitaba urgentemente el cambio que prescribía el CursoRecuerdo haberle dicho a Helen en repetidas ocasiones lo importante que era esto para mí. Al mismo tiempo, sentí que el material tenía la tendencia a generalizar, a decir que se trata de ti y tu hermano, quienquiera que sea, no específicamente de nosotros dos. Obviamente no se refería solo a Helen y a mí. Sin embargo, sentí que nadie compartía mi percepción en lo que respecta a Helen y a mí, y tuve problemas para transmitir ese sentimiento que impregnaba el material. Curso Para mí, esto ha sido así durante muchos años. Ya no lo siento. Pero si no me hubiera resistido en cierta medida, por supuesto, no habría tenido problemas con ello.
Sin embargo, sentí que todo esto se debía a que Helen y yo necesitábamos una lección poderosa, tanto porque nuestra relación era tan extrema como porque éramos tan resistentes. Muy pocas relaciones pueden ser tan intensas y continuar mientras pasan tanto tiempo juntas. También desempeñé múltiples papeles para Helen. Yo era su jefe, su objeto de amor de fantasía, su salvador en términos de este material, y se esperaba que hiciera todo lo que había que hacer en todo momento. Yo era un sustituto de su esposo, su hermano y su padre. Se suponía que debía compensar sus sentimientos sobre su padre y lo que él no hizo en su vida. No sé por qué acepté esta relación complicada. Al mismo tiempo, sentía mucha dependencia emocional de Helen, aunque claramente yo era la persona a cargo. Mi papel no era de dependencia en términos de personas en el departamento. Yo era consciente de eso. Helen era enormemente capaz cuando estaba centrada. En nuestra relación, nos volvimos tan mutuamente interdependientes que era muy difícil para cualquiera de los dos funcionar de otra manera. Eso continuó incluso cuando Ken estaba allí. Me resultó difícil separar la experiencia de pasar por todo esto de lo que el Curso Dice. Te habla de paz, amor, alegría y armonía, y yo tenía la sensación de que todo era un caos. La mayor parte del tiempo lo que sentía era una tentación constante de caminar por la plancha.
Una de las razones por las que esto era tan difícil era que también estaba bajo presión constante en un centro médico muy competitivo. El juego era realmente matar o morir. Esa orientación era omnipresente en todo el Centro. Yo estaba decidido a no dejarme atrapar por ella, pero no había forma de evitarla. Era un acto de equilibrio delicado en muchos sentidos. Lo hacía tan bien como cualquiera, pero no había forma de saber cómo hacerlo, ni de estar contento con ello. Con el tiempo las cosas mejoraron y me resultó mucho más fácil lidiar con situaciones imposibles. También aprendí mucho. Aprendí a lidiar con estas situaciones imposibles que parecían funcionar milagrosamente.
Mi secretaria, Pearl Belowsky, del Bronx, que era atea y le tenía mucho miedo al cristianismo, solía decir: «Oh, el doctor Thetford acaba de realizar otro milagro». Howard Hunt, que había sido presidente del Departamento de Psicología de la Universidad de Chicago y un colega cercano, decía: «Ahí está Bill caminando sobre el agua otra vez». Yo recibía esta retroalimentación de diferentes maneras. Era consciente de que no lo estaba haciendo, pero estaba siguiendo la guía hasta cierto punto. Realmente no me sentía en paz con nada de esto. Sentía como si me estuvieran poniendo a prueba constantemente. Gran parte de ello era un ego fuertemente reforzado. Era un contraste extremo: lo peor de la defensa del ego por un lado, y lo peor de la actitud defensiva del ego por el otro. Curso Por otro lado, yo representaba el epítome de la espiritualidad. No sabía cómo afrontarlo, pero ese era mi proyecto la mayor parte del tiempo: “¿Cómo puedo superar este día tratando de aplicar estos principios frente a la máxima tentación del ego?”. Y aunque aprendí mucho, no aprendí a hacerlo a mi satisfacción, ni a hacerlo de manera constante. Ciertamente no estaba en un estado de paz y ecuanimidad. Sin embargo, finalmente aprendí a mejorar las relaciones.
Comencé trabajando con algunos de los colegas más cercanos a mí. Cuando estas relaciones habían sido ásperas o particularmente difíciles, comencé a practicar la CursoLos conceptos de 's son perdonadores y no se involucran en el juego de la culpa, el ataque o la defensa, sin importar cuál pueda ser la aparente provocación. La esencia de Un Curso de Milagros Es natural cambiar nuestras propias percepciones de cómo vemos el mundo y a otras personas. Empecé a darme cuenta de que la responsabilidad de cambiar mis percepciones recaía sobre mí, no de intentar cambiar a ninguna de las personas con las que tenía relaciones. Por ejemplo, un colega en particular que había sido fundamental para que yo llegara al Centro Médico estaba de alguna manera molesto por una serie de problemas que intentábamos resolver juntos. Y parecía que, sin importar las sugerencias que pudiera ofrecer, no eran del todo correctas, y había una cierta cantidad de amargura y resentimiento que aumentaba con el tiempo. Llegué al punto en que no tenía idea de cómo mejorar mi comunicación con él. Y cuando el Curso Cuando apareció, me di cuenta de que, bueno, aquí hay alguien que obviamente está esperando que lo prueben en él. Si esto funciona en mi relación con un colega difícil, entonces puede funcionar en cualquier lugar. Y comencé a visitarlo en su oficina todos los días. Así que, sin importar lo que dijera o hiciera, simplemente no respondía a eso de mi manera característica. No me enojé; no me puse a la defensiva ni me embarqué en un contraataque, o lo que fuera.
Esto continuó así por un tiempo. Una mañana no pude ir a verlo como solía hacerlo. Recibí una llamada telefónica y me dijo: “Bill, ¿estás bien? ¿Estás bien hoy?”. Le dije: “Sí, todo está bien, solo que no pude ir”.
Terminamos yendo a una conferencia departamental patrocinada fuera de la ciudad. Era costumbre compartir alojamiento en esa conferencia. Y él se me acercó y me dijo: “No hay nadie con quien prefiera compartir habitación más que contigo, Bill. ¿Podemos hacerlo?”
Así que ese fue un momento extraordinariamente sanador para ambos. Más tarde, cuando caminábamos hacia el salón de cócteles y luego a cenar, se detuvo, tomó un puñado de nueces y dijo: "Edgar Cayce me dijo que las almendras previenen el cáncer".
No podía creer que lo había escuchado bien. Le dije: “¿De verdad conocías a Edgar Cayce? ¿Lo conociste?”
Él dijo: “Sí”. Había estado destinado en el ejército durante la última parte de la Segunda Guerra Mundial, poco antes de la muerte de Cayce, y había tenido la oportunidad de conocer a la familia Cayce. En ese momento, había una sensación de haber resuelto de alguna manera un problema de larga data, y había una enorme sensación de libertad y euforia, que continuó. Los problemas entre nosotros nunca volvieron a surgir.
Estaba decidida a que antes de dejar el Centro Médico todas mis relaciones se sanarían tan bien como yo sabía cómo sanarlas, y siento que así fue. No iba a permitir que nada de ese asunto del ego se desbordara si podía evitarlo. Eso marcó una enorme diferencia para mí; realmente quería cambiar. Parecía que estaban sucediendo tantas cosas en muchos niveles diferentes, tanto externos como internos. Descubrí que podía tener una relación santa con cualquier persona que no fuera Helen. Sentí que realmente no sabía cómo hacerlo. Seguí intentándolo, pero incluso ahora, no puedo encontrar la respuesta. Curso Y lo miré con el desapego de alguien que se acerca al material sin ninguna experiencia previa con él. A pesar de todo lo que estaba pasando y a pesar de la turbulencia, Helen y yo estábamos comprometidos a cumplir con nuestra tarea. Era una responsabilidad sagrada, algo que debíamos hacer, y lo hicimos. Sentí que habíamos hecho nuestro trabajo lo mejor que sabíamos, pero no habíamos obtenido suficientes beneficios y recompensas de él. Me pareció triste. No quería culpar a Helen, porque en realidad no era una cuestión de culpa. Pero tampoco sabía cómo trabajar en nuestra relación.
La búsqueda del contexto
En este punto, necesito hacer una pequeña digresión para ampliar una fase importante en la escritura de Un Curso de Milagros Eso nos ayudó a Helen y a mí, especialmente a mí, a tener una mejor perspectiva general. Poco después de que nos metimos en el TextoEmpecé a preguntarme qué más podría haber en la literatura que fuera similar a lo que escribía Helen. Obviamente estábamos haciendo algo muy inusual, pero pensé que no podía ser único y que podría haber algo sobre el misticismo que pudiera ser relevante. Cuando comencé a buscar, comencé a encontrar todo tipo de libros, que aparentemente cayeron en mi regazo. Leí mucho material y me impresionó especialmente Vivekananda y su reafirmación de las enseñanzas Vedanta. Además, los escritos de Joel Goldsmith tenían algunas similitudes con el material. Su libro Paréntesis en la eternidad Fue de gran ayuda. También había similitudes en las enseñanzas de Unity Church, pero no era exactamente lo mismo. Curso es mucho más extensa y difícil. Ya conocía el trabajo de Huxley. La Filosofía Perenne—que fue un buen material introductorio. Y, por supuesto, estábamos familiarizados con el material de Cayce, y yo también había leído Muchas mansiones de Gina Cerminara, que trataba sobre la reencarnación.
En línea con estos conceptos y el de la reencarnación, y en su autobiografía, Helen habla de una imagen de una sacerdotisa antigua, casi prehistórica, que no está arraigada, que no es del todo de este mundo. Había un templo blanco donde la gente acudía a ella en busca de sanación. Pero la sacerdotisa no podía tratar o interactuar con estas personas directamente; necesitaba un intermediario. Su intermediario era un hombre que le transmitía sus peticiones porque era la única persona con la que podía hablar. Él estaba lo suficientemente arraigado como para hablar con la gente, pero ella no. Él era su vínculo con el mundo. La gente venía a este templo en busca de ayuda, y el intermediario hablaba con ellos y presentaba sus problemas o necesidades a la sacerdotisa. Ella hacía lo que fuera y ellos se curaban. Helen fue muy clara en que yo era el intermediario y ella era la sacerdotisa. Ella sentía que de alguna manera esto retrataba la relación que teníamos hace mucho tiempo, tal vez en la Atlántida. Siempre me pareció intrigante. A veces me preguntaba si no lo estábamos repitiendo de una forma diferente en esta vida. Mi pregunta ahora es: “¿Hay algo específico que deba saber ahora sobre mi función y con qué se relaciona?” Quería saber cualquier cosa que pudiera ser útil.
Debido a esta y otras experiencias similares, mi intriga por la noción de la reencarnación creció y comencé a pensar seriamente en ello. Pensé que realmente no importaba nada de esto personalmente; nunca me había atrapado en los aspectos personales de quién era. Una noche tuve una conversación muy peculiar con Helen. De repente, cuando estábamos trabajando en el libro, Texto Y hablando de algo totalmente irrelevante, dijo: “Oh, sé quién eras. Eras Orígenes”.
Dije: “¿Qué?” Más tarde busqué información sobre Orígenes y descubrí que era uno de los primeros Padres de la Iglesia cristiana y que se lo consideraba uno de sus principales maestros. Finalmente fue perseguido por enseñanzas heréticas en la época de Titanio, en el siglo III d. C. Se presentaron varios cargos contra él póstumamente en el Concilio de Constantinopla, y muchas de sus enseñanzas, que se habían vuelto inaceptables, incluida la reencarnación, fueron eliminadas o censuradas.

Orígenes, c.185 – c.254. Uno de los mejores ejemplos de los místicos cristianos primitivos y considerado generalmente el mayor teólogo y erudito bíblico de la iglesia oriental primitiva, Orígenes probablemente nació en Egipto, tal vez en Alejandría, en una familia cristiana. A la edad de 18 años, sucedió a Clemente de Alejandría como director de la escuela catequética de Alejandría, donde había estudiado. Entre 203 y 231, Orígenes viajó mucho y atrajo a un gran número de estudiantes tanto por su forma de vida como por su enseñanza. Según Eusebio, interpretó la orden de Mateo 19:12 como que debía castrarse. Aunque no fue ordenado, predicó en Palestina (c.215) por invitación de los obispos locales, pero Demetrio, obispo de Alejandría, consideró esta actividad como una violación de la doctrina de la iglesia y le ordenó regresar a Alejandría. Al regresar a Palestina en 230, Orígenes fue ordenado sacerdote por los obispos de Jerusalén y Cesarea. Demetrio excomulgó a Orígenes, lo privó de su sacerdocio y lo envió al exilio. Orígenes regresó a la seguridad de Cesarea (231) y estableció una escuela de teología, de la que fue director durante 20 años. La persecución se reanudó en 250 y Orígenes fue severamente torturado. Murió a consecuencia de ello unos años más tarde. Aunque la mayoría de sus escritos han desaparecido, la productividad literaria de Orígenes fue enorme. Su teología fue una expresión de la reflexión alejandrina sobre la Trinidad y, antes de San Agustín, fue el teólogo más influyente de la Iglesia. Algunas de las ideas de Orígenes, como sus pensamientos sobre la reencarnación, siguieron siendo controvertidas mucho después de su muerte, y el “origenismo” fue condenado en el quinto concilio ecuménico de 553 en Constantinopla. Fuente: The New Grolier Multimedia Encyclopedia.
También me enteré de que se castró a sí mismo, lo que siempre me pareció interesante. A veces sentí que tenía alguna asociación con ese período de la historia de la iglesia primitiva y me pregunté si podría estar relacionado con sentimientos de ansiedad por hablar. Puede que sea una tontería, pero se me ha ocurrido más de una vez. Hablé sobre el Curso En un momento en el que me parecía muy amenazante hacerlo. Todas estas cosas tienen múltiples dimensiones. Nada está realmente claro. Solo me retiré de esto cuando pensé que era seguro para mí hacerlo. Hablé de ello cuando sentí que era necesario, luego me fui. Probablemente gran parte de mi vida ha sido así. Hago lo que creo que es necesario en el momento, luego me retiro de todo.
Es interesante lo que Curso tiene que decir sobre la reencarnación: la salvación la pueden encontrar tanto quienes creen en ella como quienes no creen. La reencarnación, por tanto, no es un concepto esencial, porque, como dice el Curso dice, todo lo que necesitamos reconocer—cualquiera que sea nuestra creencia—“Es que el nacimiento no fue el principio y la muerte no es el final.” (M-24.5:7) Sin embargo, la Curso Dice que nuestra experiencia de vida es un sueño. Por lo tanto, la reencarnación podría compararse con un sueño en serie. Por ejemplo, si estamos soñando nuestra realidad actual en este cuerpo y en este universo, tal como la percibimos, ¿por qué no podríamos haber tenido sueños anteriores? Parece que tenemos una especie de drama onírico en serie. Me pareció que algo así probablemente era cierto, pero no podíamos entenderlo realmente desde nuestro punto de vista. La brecha está en la trampa perceptiva, por así decirlo. Solo podríamos entender el panorama general desde la cima de la montaña.
En mi investigación de la literatura, también hice un esfuerzo por ver a Eileen Garrett, quien en ese momento era considerada la psíquica viva más grande del mundo. En 1968 sentí que era importante verla, pero no tenía idea de cómo hacer para que eso sucediera. Ella era bastante mayor y estaba retirada de cualquier participación activa en el mundo. Nunca iba a reuniones y veía a muy poca gente. Pero en el fondo de mi mente, sabía que se suponía que debía conocerla.
Hugh Lynn Cayce pensaba que Eileen Garrett era la más parecida a su padre en cuanto a talento, lo que era un gran elogio por su parte. Yo sabía que ella seguía siendo presidenta de la Fundación de Parapsicología en la calle 57 Oeste de la ciudad de Nueva York, pero nunca había estado allí. También había oído que estaba enferma la mayor parte del tiempo y que era imposible encontrarla, que pasaba gran parte de su tiempo en el sur de Francia. Pensé que desde luego no llamaría a su oficina; no me parecía lo más indicado. Pero había algo en el fondo de mi mente que me impulsaba a conocerla. Un día recibí un anuncio de la Sociedad Americana de Investigación Psíquica (ASPR) en Nueva York sobre una reunión que se celebraría en el Edificio de Ingeniería de las Naciones Unidas con la participación de un físico teórico y profesor (era de Harvard o Princeton) cuyos padres y abuelos habían sido médiums. También estaba bastante familiarizado con la parapsicología y estaba dando una conferencia sobre mediumnidad. Cuando vi este anuncio sentí con fuerza que "tengo que ir a eso", aunque nunca asistí a las reuniones de la ASPR. Me pareció extraño que quisiera hacer eso. Le pregunté a mi amigo Chip si quería ir conmigo porque pensé que sería una ocasión importante.

Cuando entré en la reunión, noté que había algo diferente en la atmósfera. Varias personas se me acercaron y me hablaron de una manera que sugería que pensaban que yo sabía algo sobre psíquicos o que tenía habilidades psíquicas. La gente parecía leer mi aura y estaban sucediendo muchas cosas extrañas a las que no estaba acostumbrado. Me senté en la parte de atrás de la sala y, durante la presentación del orador, una mujer en la primera fila hizo preguntas. Pensé: "Esa debe ser Eileen Garrett", aunque nunca la había visto. Estaba seguro de que era ella. Su voz tenía un ligero acento inglés. Al final de la reunión, hice algo que no era propio de mí. Me acerqué a ella, le tendí la mano para presentarme y le dije: "Señora Garrett, mi nombre es el profesor Thetford de Columbia y creo que es importante hablar con usted". Tenía artritis y, obviamente, movía la cabeza y el cuello con un dolor considerable. Se dio la vuelta y me miró con total atención, me tomó la mano por un momento y me dijo: “Sí, debes venir. Llama y pide una cita”. No podía creer que fuera tan sencillo.
Llamé y pasé por varias secretarias. Parecían bastante sorprendidas y dijeron: "La señora Garrett no ve a nadie, excepto a viejos amigos". "Me dijo que concertara una cita", respondí. "Bueno, tendremos que llamarte de nuevo", respondieron. Después de una semana más o menos, conseguí una cita. Era febrero y el clima era horrible, lo que presentó un problema para llegar allí. Uno de los problemas también fue conseguir que Helen me acompañara. Ella estaba en pánico con toda la idea y dijo: "No quiero ver a ningún médium". Había mencionado que Eileen era famosa por su mediumnidad y que el Dr. Ira Progoff había escrito un libro sobre ella, La imagen de un oráculo. Todo esto le parecía amenazador a Helen, que estaba asustada por la idea de perder el control y de los estados disociados de conciencia. Realmente no quería ir a esta reunión y no podía entender por qué la estaba presionando. Le dije: "Esta es realmente una gran oportunidad. Ella es la psíquica más grande desde Edgar Cayce y tal vez pueda ayudarnos. Al menos deberíamos hablar con ella”. Arrastré a Helen hasta allí de alguna manera, y con todo ese clima terrible.
Cuando vimos a Eileen, no pudo haber sido más amable. Era encantadora y tranquila. Parecía tener tiempo infinito y obviamente tenía un horario claro. No hubo interrupciones telefónicas y todo se hizo en segundo plano para que no nos enteráramos de las actividades de la oficina. Trató de calmar a Helen. No hacía falta ser psíquico para darse cuenta de que Helen estaba alterada. Eileen no dejaba de darle palmaditas y decirle: "Eres como una florecita frágil". Se portó bien con Helen y la ayudó a relajarse. Le dije que teníamos un manuscrito y que habíamos tenido algunas experiencias inusuales. Dijo que no tenía por qué saber ningún detalle al respecto, así que en realidad no dijo nada específico. Pero sí dijo que publicaría ella misma lo que hubiéramos anotado simplemente por su fuente. No habría dudas sobre la autenticidad de ese material. Tenía miedo de hacer preguntas porque Helen estaba muy agitada. Siempre me sentí infeliz por eso después porque había querido interrogar a Eileen, pero en ese momento me di cuenta de que no podía. Eileen había nacido en Irlanda y pasó mucho tiempo contándonos sobre su propia historia y cómo había recibido formación como mediumnista en el British College of Psychic Studies en Inglaterra. Le había resultado difícil bloquear toda la estática. Estaba tan en sintonía durante la Primera Guerra Mundial, mientras vivía en Inglaterra, que era consciente de lo que estaba sucediendo en Francia, y eso la perturbaba y la perturbaba. Más tarde aprendió a concentrar sus habilidades psíquicas para poder activarlas y desactivarlas, y eso pareció ser enormemente útil y tranquilizador.
Esto fue valioso para Helen más adelante, y también habló con orgullo de haber conocido a Eileen Garrett y de lo buena persona que era. Probablemente lo principal que nos dijo Eileen Garrett fue que si íbamos en dirección a la Curso—Si lo siguiéramos en nuestra vida personal, ambos seríamos gloriosamente felices, pero si lucháramos contra ello, enfermaríamos. Ella repitió eso. Era obvio que veía algo en el carácter de la Curso Incluso entonces, en 1968. No creo que su advertencia me haya servido de mucho, pero aun así me causó una gran impresión. Me sentí segura de que la mujer que era considerada la mayor psíquica viva realmente creía que había que trabajar con el material y que provenía de una fuente tan elevada. Hizo hincapié en que debía cuidar de Helen, pero no hubo nada específico sobre nada de esto. También habló de su propia sensación de inutilidad y depresión, lo que me sorprendió. Había escrito varios libros y parecía hacer todo tipo de contribuciones a otras personas, pero sentía que la única contribución que había hecho en su vida fue reunir su biblioteca. Tenía una biblioteca extraordinaria y tal vez esto era lo único que sobreviviría a ella. Pensé que esto era curioso. A las personas con estos dones extraordinarios aparentemente les resultaba difícil alcanzar la paz mental.
Después de que Helen superó su sorpresa inicial, volvimos a ver a Eileen brevemente en otra ocasión. Helen quería que viera algunas de las Curso Manuscrito. La vimos justo cuando se iba a Francia. Murió al año siguiente, en 1970. Tenía la sensación de que no estaría mucho tiempo con nosotros. Fue una reunión que nos brindó el tipo de apoyo que es difícil de encontrar. No tenía idea de con quién se podía hablar de este tipo de cosas. Más tarde, no me habría sentido cómodo yendo a la Sociedad de Investigación Psíquica en Inglaterra, pero Eileen me había tranquilizado. Eileen Garrett y Hugh Lynn Cayce fueron dos personas muy importantes desde el comienzo de este proceso. Me dieron mucho consuelo y aliento.

En otra ocasión, Helen y yo fuimos a ver al famoso psíquico inglés Ronald Beasley, que hacía lecturas de auras. Dijo que era sorprendente que Helen y yo tuviéramos auras similares. Organicé una cita con él en una de nuestras visitas a Londres. Nos quedamos en Kent en casa de Churchill; fue muy interesante. Hugh Lynn había recomendado a Beasley como una persona excepcional, probablemente la mejor para tratar las auras. Había escrito varios libros, pero vivía bastante aislado y protegido por dos mujeres mayores que no dejaban que nadie fuera a verlo a menos que lo aprobaran. Fuimos a su finca en el campo y fue una de esas experiencias inglesas difíciles de describir. La finca tenía un gran jardín y nos sirvieron el té, de manera bastante formal.
Ronald Beasley era extraordinario. Me miró y dijo: “Hay dos momentos en los que quisiste regresar y no quedarte aquí. No estabas segura de esta vida. Una vez fue en la infancia y la otra cuando tenías siete años”. Ambas eran ciertas. Casi muero en la infancia. La primera semana de mi vida tuve un absceso en el ojo y, según la historia, si se hubiera abierto por dentro habría sido fatal, pero se rompió por fuera. Cuando tenía siete años casi muero de nuevo. Incluso me dijo que tenía una afección cardíaca, simplemente leyendo mi aura, o lo que fuera que estuviera haciendo. Dijo muchas otras cosas impresionantes, por lo que tuvo un gran impacto en mí. También me preguntó: “¿Cómo elegiste a tus padres? Bueno, no hay razón para este tipo de elecciones”. Parecía que podía ver toda la historia de tu vida, tus padres y todo. Repitió que Helen y yo teníamos auras sorprendentemente similares y que era muy inusual ver algo así. Estábamos perdiendo el tiempo, dijo. “No deberías involucrarte en la vida universitaria, deberías involucrarte en la curación”.
Beasley practicaba la curación a través de una especie de terapia del color. Proyectaba mentalmente colores a personas de cualquier parte de Estados Unidos, o dondequiera que estuvieran. Incluso hizo una demostración de esto mientras estábamos allí. Me pidió que eligiera a alguien que conociera en Nueva York para "enviárselo". Le había dado el nombre y la dirección de Chuck Williams, que estaba teniendo algunos problemas y sabía que estaba deprimido. Lo describió con bastante precisión y luego dijo: "Tiene algunos problemas de salud. Le preocupa tener un infarto, pero no hay razón para eso". Describió a Chuck como alguien que tenía algún tipo de indigestión, que se solucionaría si no bebía agua durante las comidas, pero Chuck podía beber agua después de las comidas. También dijo algo sobre un dolor que Chuck tenía en la pierna izquierda, que era resultado de un accidente automovilístico o casi accidente cuando era muy pequeño. El auto tuvo que detenerse abruptamente en un puente y Chuck salió despedido de su asiento. Esa fue la base de lo que lo estaba molestando. Beasley tenía muchos detalles específicos de este tipo. Yo no sabía nada de esto, pero cuando regresé a Nueva York y le pregunté a Chuck al respecto, todo cuadraba. Chuck dejó de beber agua durante las comidas y su indigestión desapareció. Había muchos detalles fascinantes. Ronald Beasley murió en un accidente automovilístico. Era muy respetado y también creía en la reencarnación. No lo sé, pero la explicación más parsimoniosa para muchos eventos en mi vida parece ser que son una continuación de algo más.
The Cursose is Compartido abiertamente
En el otoño de 1970, conocí al padre Benedict, un monje benedictino que era uno de mis estudiantes en Columbia. Había llegado allí como pasante especial en lugar de ir a una escuela de maestros para adquirir experiencia para su doctorado. Había llegado a un acuerdo especial con él. Un día, en uno de los seminarios de mi profesor asociado, hice referencia a San Juan de la Cruz. Esto sorprendió al padre Ben y se quedó después y vino a mi oficina para hablar conmigo. Se quedó con los ojos muy abiertos cuando saqué un libro de los escritos de San Juan del cajón de mi escritorio; en realidad, se quedó estupefacto de que lo tuviera en ese bastión ateo. Allí estaba su profesor de psicología, que conocía el misticismo, y eso lo sorprendió. Más tarde le hablé de Un Curso de MilagrosEra algo inusual en aquellos días, pero conocía bastante bien al padre Ben cuando compartí la Curso Estuvo allí a tiempo parcial durante un par de años. Hablamos de muchas cosas que estaban sucediendo en el campo que tenían que ver con el misticismo. Uno de los temas que abordamos fue la tesis doctoral de Kenneth Wapnick sobre el misticismo.
En 1972, Ken estudiaba en la Universidad Adelphi en Garden City, Nueva York. Yo había leído el libro “Higher States of Consciousness” editado por John White. Había un capítulo escrito por Ken sobre el misticismo y la esquizofrenia. El libro incluía un pequeño párrafo sobre los autores. Ken aparentemente trabajaba en el hospital estatal. Cuando mencioné esto, Ben se identificó con el tema y dijo: “Bueno, he oído hablar de un psicólogo judío en alguna parte, creo que está allí, que se ha convertido al catolicismo. Me pregunto si es el mismo tipo”. Lo comprobó y, por supuesto, lo era. Otra cosa sorprendente fue que la ex esposa de Ken, Ruth, había trabajado para Helen y para mí en un proyecto especial a principios de ese año. Así que yo había conocido a la ex esposa de Ken antes de conocerlo a él. Ben había encontrado a Ken como resultado de nuestra conversación sobre esto, y pensó que sería bueno que Ken y yo nos conociéramos. En ese momento, Ken estaba planeando irse a Oriente Medio en aproximadamente un mes.

En ese momento, estaba muy involucrada en aprender más sobre la curación. Sentí que enseñar y curar eran realmente lo importante. Porque teníamos Un Curso de Milagros, que tenía que ver con la enseñanza del misticismo, pensé que era importante saber sobre la curación. Había visto a Kathryn Kuhlman en un programa de televisión de los sábados por la mañana temprano solo para ver de qué se trataba. Parecía un poco histérica pero sincera. No tenía idea de cómo sería ir a una de sus actuaciones, pero realmente quería ir. Así que hice arreglos para que Helen y yo fuéramos. Logramos obtener entradas a través de la agencia patrocinadora, un grupo evangélico llamado Full Gospel Business's Fellowship. Tuvimos que obtener entradas a través de un proceso complicado de compra de un paquete. A través de una serie de circunstancias, obtuvimos entradas en la primera fila, lo cual fue interesante y fue impresionante ver lo que sucedió desde una posición ventajosa.
El ambiente era muy cargado de emociones. Al principio, Kathryn Kuhlman salió al escenario y pasó por un período de calentamiento. Era muy coqueta y, en mi opinión, inapropiada, especialmente para su edad. Llevaba un vestido blanco y hacía pequeños chistes, poco a poco calentándose ante el público. Esto continuó durante un tiempo y luego, poco a poco, algo comenzó a suceder. Se puso más seria y comenzó a hablar sobre el poder del espíritu. Me di cuenta del momento en que las cosas hicieron clic, cambiaron. Ella se volvió bastante diferente; otra conciencia había tomado el control. Eso era presumiblemente lo que estaba esperando. Se necesita un coraje enorme para ponerse de pie ante miles de personas y esperar que eso suceda. Cuando sucedió, hubo una sensación de autenticidad al respecto. Ya no era esta especie de mujer tonta y algo histérica, sino un poder y un espíritu que de alguna manera se transmitían. Cuando comenzó a gritar curaciones en varias partes del público, la gente se acercaba y se ponía en fila. Era asombroso; simplemente tocaba a la gente y se caían. Esto continuó durante horas. Kathryn realizando una curación El tiempo no pareció hacer ninguna diferencia.

Nada de esto parecía artificial; todo era bastante sorprendente. Algo de ello puede haber sido una sugerencia, pero no creo que todo lo fuera. Es fácil descartar este tipo de cosas, pero Helen también se sintió muy conmovida. Helen incluso dejó de lado toda su actitud defensiva indiferente, y yo estaba muy conmovida. Sentimos un tremendo poder espiritual que se generó de alguna manera. Kathryn estaba actuando como una batería común, supongo. Ella era el punto focal de esta energía. Fue muy, muy impresionante. Continuó durante todo el día, así que cuando nos fuimos, me sentí al mismo tiempo exultante y agotada. Esa noche conocimos a Ken.
Ken se fue a Oriente Medio inmediatamente después para meditar y luego empezó a enviarnos postales. Dijo que se sentía guiado a volver a Nueva York, que era lo último que quería hacer. Estaba en un retiro monástico en la cima de una montaña en la Baja Galilea, donde estaba meditando con dos sacerdotes católicos que celebraban la misa en hebreo, una combinación bastante exótica. No quería irse, pero sentía que lo estaban guiando para que volviera a vernos y a leer el libro del que le habíamos hablado. Así que Ken apareció en abril de 1973. Helen y yo estábamos trabajando desesperadamente en un capítulo para el Libro de texto completo de psiquiatría. Teníamos una fecha límite y teníamos que entregar mucho material. Habíamos decidido cubrir un teórico de la personalidad por semana, que era la única manera de terminarlo. Yo estaba haciendo todo el trabajo de referencia y Helen estaba escribiendo el material. Era un gran trabajo y tenía que hacerse bien.

Ken apareció en medio de todo esto. Helen y yo estábamos nerviosos, en parte porque estábamos muy ocupados. Yo también tenía muchas otras cosas que hacer. Ken y Bill nos llevábamos muy mal el uno al otro, y Ken estaba horrorizado por nuestra relación. Teníamos este libro sagrado, este maravilloso material espiritual, y no sabíamos cómo relacionarnos. Los dos nos peleábamos y nos comportábamos de una manera terrible. Era evidente que no estábamos siendo amorosos ni santos. Ken decidió que iba a demostrar cómo se podían sanar las relaciones. Iba a exhibir un amor perfecto y ese tipo de cosas. Usaría su relación con Helen para mostrarme el poder de la santidad en acción. Al parecer, yo iba a aprender observando. Pensé que Ken tenía mucho que aprender.

Helen era susceptible a toda esta atención y devoción masiva de Ken. Era asombroso. Ahora tenía la palabra de Jesús y la dedicación de un “hombre santo”. Ken pensaba que Helen era una especie de Madre de Dios, la Virgen María. Helen pensaba que Ken era uno de los santos más grandes del mundo. Decía cosas como: “No puedo pensar en nadie en la historia que haya sido tan beatífico como Ken”. Así que yo almorzaba con la Virgen María y el santo más grande del mundo. Por supuesto, yo era el mayor pecador del mundo; yo era el terrible culpable. No estoy seguro de por qué era culpable. Eso era más oscuro. Pero alguien tenía que ser culpable, así que yo era el culpable. Probablemente una de las razones fue que no estaba siendo lo suficientemente cariñoso con Helen. No me impresionaba el hecho de que ella fuera la Madre de Dios. Este tipo de cosas continuaron durante bastante tiempo y me sentí aliviado y molesto al mismo tiempo. Sin embargo, Ken pasó por varios años de aprendizaje activo, y definitivamente fue útil.
Me sentí aliviada y agradecida de que Ken me quitara algo de presión de encima, pero también me resultó difícil en muchos sentidos. Tuve que encontrarle un lugar en el Centro Médico (un trabajo) para poder explicarle quién era y qué hacía allí. Tuvimos que fingir un poco. Era extraño que alguien apareciera de repente y pasara todo su tiempo con Helen. Necesitaba establecer una razón para que estuviera allí y tenía que determinar qué podía hacer. Lo resolví de manera que pudiera estar en el departamento a tiempo parcial.
Al principio, fue difícil conocer a Ken. Siempre fue amable. Iba a trabajar con Helen, no conmigo. Era un triángulo difícil cuando estábamos los tres juntos. Después de exponerme un poco a todo esto, le dije que no lo soportaba y que pensaba que había mucha grandiosidad espiritual en juego. Además, no creía que ese fuera el espíritu de la relación. Curso Y ya estaba harta de ello.
Ken regresó a Israel en junio, pero no antes de conseguir que Helen le prometiera que iría a Israel en agosto y lo traería de vuelta. Louis, el marido de Helen, siempre había querido ir a Israel. Helen se negó rotundamente, diciendo que no lo haría. Me incluyeron en este paquete turístico, en parte porque Helen sabía que yo la llevaría allí. La animé a cumplir su palabra y fuimos.
Llegamos a Israel en agosto de 1973. Conocimos a Ken y estuvo con nosotros constantemente. Fue un guía maravilloso y muy servicial. Tuvimos muchas aventuras que habrían sido totalmente imposibles sin él. Visitamos su retiro monástico en la cima de la montaña en la Baja Galilea. Yo había estado en Egipto en 1953 cuando trabajaba para el gobierno y tenía la sensación de que tal vez Helen y yo habíamos viajado a Egipto en una vida anterior. También llegué a Israel durante mi viaje de 1953, por lo que había regresado exactamente 20 años después, en 1973. Ese fue el año del 25º cumpleaños de Israel.
Hay algo en ese viaje que es difícil de describir; parecía mágico. Habíamos ido al lugar donde se descubrieron los Manuscritos del Mar Muerto. Helen no quería ir, pero yo sí y la obligué. Fui bastante insistente y sentí que tenía que ir. Salimos temprano por la mañana y nos quedamos en una zona muy desolada donde hacía un calor terrible. No había nada allí excepto algunas ruinas y excavaciones. De repente, sucedió algo. En ese lugar tan improbable, Helen pasó por algo muy dramático. De alguna manera retrocedió en el tiempo. Se quejaba amargamente del calor y de todo; luego sintió un escalofrío mientras estaba allí. Fue bastante dramático, no fingido en absoluto. Parecía reconocer el lugar como si hubiera estado allí antes. Tal vez había sido parte de una comunidad esenia. Había una cualidad muy convincente en su experiencia. Sabía que el nivel del agua había cambiado y también notó cambios geográficos que no podría haber conocido de ninguna manera ordinaria. Era como si regresara a una vida anterior. No sé si eso es cierto o no. Pero fue una experiencia intensa, cargada de emociones y parecía tener una gran autenticidad.
Muchas cosas en el Curso Parecen sugerir la reencarnación, aunque sólo se discute específicamente en el Manual del profesor, lo que indica que no importa. Como se mencionó anteriormente, el Curso No toma una postura definitiva al respecto, pero hay algunas cosas en el Libro de trabajo y Texto que parecen implicar la reencarnación. Por ejemplo, en la Lección 98 del Libro de trabajo, hay un pasaje que dice: “Mientras que aquellos que aún no han nacido oirán el llamado que nosotros oímos, y lo responderán cuando hayan venido a hacer su elección nuevamente.” (L-pI.98.4:3) “Para hacer su elección nuevamente” ciertamente sugiere que “ellos” estaban aquí antes.
Otro ejemplo, este de la Texto, afirma que “El más sagrado de todos los lugares de la Tierra es aquel en el que un odio antiguo se ha convertido en un amor presente” (T-26.IX.6.1). Lo antiguo no es sólo esta vida. Mientras lo hacíamos, sentí que definitivamente había una sugerencia de vidas anteriores, y Helen había recordado varias vidas anteriores posibles. Mi sensación personal es que no tiene nada que ver con nada, excepto con una sensación de que mientras crea que estoy viviendo en este mundo fenoménico, puede que haya existido antes, como si fuera en capítulos seriales. La reencarnación sigue estando dentro del mismo marco espacio-temporal. En este nivel, parece cierto, aunque, en nuestra realidad superior del Ser, todo es sólo un sueño o una ilusión. Sin embargo, de alguna manera creemos que nos hemos ido de casa, que es la razón por la que estamos involucrados en esta experiencia de la vida, tal como la conocemos. Ese es un concepto muy difícil, con el que nunca me sentí realmente cómodo. No estuvimos mucho tiempo en ese lugar desértico. Hacía demasiado calor. Pero las reverberaciones de esa experiencia fueron intensas.
Pensé que era significativo que estuviéramos allí, aunque no podía entender por qué. Cuando estuve allí veinte años antes, sentí que había algo importante en pasar todo el verano en Oriente Medio. También había visitado Siria y Bagdad, y tenía una curiosa sensación de identificación, en particular con Egipto y Grecia. Estar en Tierra Santa fue muy poderoso. En ese momento, por supuesto, no estaba interesado en absoluto en la religión y no sabía nada sobre la reencarnación. Ciertamente, habría descartado cualquier idea al respecto. En retrospectiva, fue casi una preparación para lo que sucedió más tarde. Sentí que me estaban preparando para algo, aunque todavía no puedo explicarlo realmente. Tuve esa misma sensación en Egipto, Atenas y Florencia durante el verano de la visita anterior. Tal vez fue una especie de despertar, no por lo aprendido en los libros, sino por haber estado allí. Era consciente de sentir eso, pero no sabía qué hacer con esos sentimientos, porque no encajaban con ninguno de mis sistemas de creencias. Sentí una especie de cierre al regresar en 20.
También fue un período muy difícil para mí. Terminé una relación de larga duración y vivir sola era incómodo. Luego me mudé a otro apartamento, después de 18 años en un lugar, y de hecho me estaba preparando para dejar el Centro Médico. Probablemente todo eso fue preparatorio. No puedo explicar de qué se trataba, pero era importante. Helen también sintió que este viaje fue importante y que se produjo algún tipo de cierre.
A veces hago cosas y no sé hasta después que siento: "Está bien, eso es correcto".
PARTE III

Regresamos de Israel en el otoño de 1973, justo antes de la Guerra de Yom Kippur. Ken y Helen continuaban su “relación especial”, que parecía estar en pleno apogeo. También comenzaron a trabajar juntos en estrecha colaboración durante la guerra. Curso Tuve que organizarlo todo en capítulos con títulos y subtítulos, y asegurarme de que la gramática y la puntuación fueran coherentes. La primavera de 1974 fue sin duda un período de transición; me pareció deprimente. La mudanza fue perturbadora, al igual que la ruptura de la relación. Recuerdo que creía que estaba solo y sentía que Helen y Ken tenían su propia cosa especial. Me sentía aislado. Obviamente, tenía que seguir adelante. No había gratificación en ninguna parte. Solo quería superar todo esto y encontrar a las personas que pudieran hacerse cargo. Curso se completó, con excepción del glosario al final de la Manual del profesor. La mayor parte del libro se terminó en 1971. También estábamos trabajando en el “Folleto de psicoterapia”. Sin embargo, como si fuera una señal, y aparentemente en respuesta a mi necesidad de encontrar gente que se hiciera cargo de las cosas, Judy Skutch apareció en escena en mayo de 1975, en medio de ese confuso período de cambio.
Poco después de mudarme en 1973, recibí una llamada de Cal Hatcher, con quien había compartido el material desde el principio. Me dijo que un amigo suyo que estaba en el Greater New York Laboratory System había llamado y quería alquilar las instalaciones de Columbia para una reunión de un día sobre fotografía Kirlian (una técnica electrofotográfica que supuestamente fotografiaba auras) y necesitaba a alguien con quien aclarar el asunto. Como yo era profesor y presumiblemente estaba en condiciones de hacer algo así, ¿podría hablar con él? Hablé con él, pero la fotografía Kirlian estaba demasiado lejos para el Colegio de Médicos y Cirujanos de Columbia, y las instalaciones no estaban disponibles. Se lo dije y le dije: “Se me ocurre que tal vez sea mejor que pruebes en la Academia de Medicina de Nueva York, que está en la Quinta Avenida y es mucho más accesible para la gente que Washington Heights. Conozco al hombre que está a cargo de eso, el Dr. McCormick. ¿Por qué no le llamas y lo averiguas?”. Pensé que ya había solucionado el asunto, así que no le di más importancia.
Varias semanas después recibí un anuncio de que se iba a celebrar la Primera Conferencia Internacional sobre fotografía Kirlian en la Academia de Medicina de Nueva York. Pensé: “¿No es interesante?”. También tuve la extraña sensación de que se suponía que debía asistir. En realidad no quería ir, así que medité con Helen y Ken y les preguntamos si debíamos asistir. Fueron muy claros y ambos dijeron: “Oh, no, no deberíamos ir, pero tú sí”. Dije: “Está bien”, y partí un sábado por la mañana sintiéndome resentido. Era un hermoso día de mayo y pensé que no era el momento de ir a una reunión de mala calidad, pero fui. En el camino, me preguntaba: “¿Por qué voy allí? ¿Cuál es la justificación al menos?”. Pensé: “Bueno, realmente voy a ver a ese científico Douglas Dean”. Había oído que Douglas Dean había trabajado mucho en curación paranormal y eso me interesaba. Pensé que podría ser una buena persona con quien hablar.
Cuando llegué, me encontré con el hombre con el que había hablado por teléfono y me agradeció por sugerirme el lugar. Me dijo: “¿Qué puedo hacer por usted?”. Le dije que me gustaría conocer a Douglas Dean. Nos presentó de inmediato y empezamos a hablar. Le dije a Douglas que era profesor en Columbia, lo que era como un “ábrete sésamo” para la gente interesada en los fenómenos paranormales. Siempre estaban buscando alguna conexión universitaria legítima. Estaba muy interesado en volver a vernos y continuar nuestra conversación. Le dije: “Bien, ¿por qué no almorzamos?”. Fijamos una fecha, pero llamó más tarde y la cambió, diciendo que quería llevar a su amiga, Judy Skutch, con él.
No era la primera vez que oía su nombre. Había visto a Judy en una reunión de un día sobre parapsicología probablemente un año antes en el Town Hall, donde ella era la presidenta del programa sobre fotografía Kirlian. Pensé entonces: "Realmente debería conocerla algún día, pero no hoy". Más tarde me enteré de que Jerry Jampolsky, un psiquiatra de California, también estaba allí, pero yo no sabía nada de Jerry en ese momento. Todavía tenía algunas ideas extrañas sobre la gente que hacía cosas como la fotografía Kirlian, interesantes tal vez, pero un poco raras. No estaba del todo convencido de querer acercarme demasiado a eso. Por otro lado, quería tener una mente abierta sobre esas cosas.
Cuando le pregunté a Helen qué pensaba sobre la fotografía Kirlian, volvió al día siguiente y me dijo: “No, no es luz, es sonido”. Helen y yo escribimos, a partir de la información que ella recibió, un documento abreviado bastante peculiar llamado “Notas sobre el sonido”. Empezó por expresarlo en lenguaje visual, como ver un tren pasar por una vía o algún ejemplo similar. En realidad, estaba hablando de un intercambio de iones, cargas eléctricas, etc. No conocía los términos, pero estaba describiendo fenómenos que a mí me sonaban vagamente familiares en física. Busqué ultrasonidos después de que lo analizamos y, sin duda, estaba describiendo fenómenos de ultrasonidos. Helen no sabía nada sobre esto; lo desconocía por completo. La información no le llegó en un lenguaje coherente. Era como si estuviera recibiendo algunas impresiones y estuviera tratando de traducirlas al lenguaje. “Notas sobre el sonido” era algo muy curioso y se extendía durante varias páginas.
Lo que le dije a Helen cuando hablé sobre la fotografía Kirlian fue que pensaba que la espiritualidad tenía dos aspectos principales en el mundo: la enseñanza y la curación. Curso Es enseñar, obviamente, pero ¿cómo se cura uno realmente? Curso Habla de curación, pero en un centro médico nadie va a creer que alguien haya recibido ayuda espiritual a menos que exista una forma específica de medir los parámetros de curación. Esa es la única forma en que esto va a penetrar. Aquí estábamos en un centro médico grande y prestigioso y teníamos acceso a muchas cosas. Tal vez había alguna forma de introducir esto si tuviéramos un instrumento de investigación objetivo que midiera la efectividad de la curación, cualquiera que fuera. Esto, tal vez, es de lo que trataba “Notas sobre el sonido”. Era totalmente diferente a lo que se decía en el libro. Curso o cualquier otra cosa. Es una serie de símbolos esquemáticos y abreviados para construir una máquina para medir los efectos de la curación. Las instrucciones estaban incompletas, pero varios físicos y científicos vieron el documento y se sintieron intrigados porque gran parte de la información era precisa. Todos sintieron que había algo muy real allí que obviamente Helen no entendía, pero que ellos conocían. Incluso había alguna referencia en el documento a algo que aún no se había descubierto. No estaba completo, por lo que faltaban algunos elementos.
Lo dejé en suspenso hace mucho tiempo y decidí que no había nada que hacer con él. Curiosamente, era lo único que Helen hacía de ese tipo, aparte de la Curso, y ella no lo comprendía. Aunque se sentía nerviosa al respecto, me di cuenta de que en realidad era una respuesta a mi pedido. Parece extraño que haya llegado de esa manera tan abortada, y simplemente me di por vencido por completo. Ciertamente, Helen no tenía ningún interés en nada de eso, pero respondió inesperadamente a mi pedido. Ese fue un aspecto de nuestra relación que nunca entendí. Era obvio que tenía que hacer preguntas. De alguna manera eso le permitió mirar hacia dentro y dejar que la respuesta llegara.
En realidad, me interesé por la idea de la curación a raíz de haber escuchado a Kathryn Kuhlman. Y luego Helen tomó nota del material sobre el sonido. Sin duda, había algo en estos y otros mensajes cuyo tema era la curación. No pasó desapercibido ni desapercibido.
De hecho, por aquella época, Cal Hatcher me presentó a un joven llamado Ralph, que tenía unos treinta años y estaba tan gravemente lisiado por la artritis que apenas podía caminar. Acababa de regresar de la Clínica Mayo, donde le habían dicho que no había nada que se pudiera hacer por él. De modo que Ralph tendría que resignarse a no poder funcionar. Tendría que irse a vivir con sus padres ancianos en Florida. Pensé que sería un verdadero desafío tratar de ser útil. Hablé con Ken y Helen sobre esto, y ninguno de los dos conocía a Ralph. Yo lo había visto sólo esa vez. Les dije: “¿Por qué no probamos realmente el poder de la oración y la curación?”.
Entonces comencé a concentrarme en verlo sanado y completo. Comencé a experimentar diariamente que estaba empezando a recuperar el uso de sus manos y piernas. En muy poco tiempo, después de dos o tres semanas, llamé a Cal. Ralph no sabía que alguno de nosotros estaba haciendo algo, pero se mantuvo en contacto con Cal y le informó de su progreso y mejoría. Había comenzado a montar en bicicleta y a nadar. Finalmente, Ralph estaba totalmente curado. Todo esto sucedió sin que él tuviera conocimiento consciente de que alguno de nosotros estuviéramos tratando de ser útil. Sin embargo, se lo informó a Cal. Es interesante cómo uno puede pasar por estas cosas y, para demostrarlo, obtener resultados y pensar: "¿Y qué?" Nunca volví a ver a Ralph; no había ninguna razón para que lo viera.

Finalmente, cuando les dije a Helen y Ken que debíamos contarles a Judy y Douglas sobre Un Curso de Milagros, tuvo su habitual ataque de ansiedad. Le dije: “No tienes que hacer esto. Se lo diré”. Sabía que teníamos que hacerlo. Estaba usando las “Notas sobre el sonido” como pretexto para hablar sobre el CursoDije: “Douglas Dean sabe sobre curación y creo que deberíamos hablarle sobre el sonido. Pero no podemos hablarle sobre el sonido a menos que le hablemos sobre el sonido”. Curso Primero, porque no tendría ningún sentido”. Quería hacer ambas cosas.

Douglas me dijo años después que después de que habíamos quedado en almorzar juntos, sintió un fuerte impulso interior de pedirle a Judy que lo acompañara. Por lo general, tenía que intentar llamarla varias veces antes de poder comunicarse con ella, pero esta vez lo logró de inmediato. Al principio ella no quería ir, pero luego aceptó, con la condición de que la fecha se cambiara del miércoles al jueves. A él le daba vergüenza cambiar el día, pero lo hizo, y él y Judy vinieron a almorzar con Helen y conmigo en el comedor de la facultad de medicina. Fue entonces cuando conocimos a Judy: el 29 de mayo de 1975. No podíamos hablar libremente allí porque Ken, Bill, Helen y Judy teníamos miedo de perder nuestros trabajos si alguien se enteraba de lo que había pasado. Un Curso de Milagros, y en la mesa de al lado estaba sentado el decano de la facultad. Después del almuerzo, subimos a mi oficina y allí les mostramos el CursoLe dimos una copia a Judy para que la llevara a casa y la leyera. Al parecer, esa noche, cuando empezó a leer el libro, CursoNo pudo dejarlo y lo leyó toda la noche. Estaba abrumada con la CursoEl material de Judy nos gustó a Helen y a mí desde el primer momento y todos (ella, Helen, Ken y yo) nos hicimos amigos rápidamente. La llegada de Judy a la escena fue a la vez fortuita y milagrosa. Tenía un papel muy específico, aunque al principio no lo sabíamos.
Publicaciónn y difusión
Varios años antes, para ayudar a financiar la investigación en parapsicología, Judy y su esposo, Bob Skutch, habían fundado una organización sin fines de lucro llamada Fundación para la Investigación Parasensorial. Dado que el propósito general de esa Fundación era investigar el espíritu y la vida después de la muerte y dado que parecía fácil usar su estatuto, decidimos que debería ser responsable de difundir la Curso. Así que en 1975, el año en que Un Curso de Milagros Originalmente estaba protegido por derechos de autor y Helen asignó dichos derechos a la Fundación.
Cuando conocimos a Judy en mayo, ella ya estaba planeando viajar a California en junio para asistir a una reunión de la junta directiva y visitar a Jerry Jampolsky. También estaba inscrita para participar en el programa de doctorado en Psicología Humanística de Stanley Krippner en San Francisco. Estaba ansiosa por que fuéramos a California también.
Cuando hicimos nuestra visita en julio, Judy había reservado un apartamento para cada uno de nosotros en un edificio en el 2000 de Broadway en San Francisco. Mientras estuvimos allí, nos presentó a una gran comunidad de personas. Muchos de ellos querían copias de la CursoLa amiga y asesora de doctorado de Judy, Eleanor Criswell, tenía una pequeña empresa llamada Free Person Press, a través de la cual publicaba tesis de estudiantes. Le sugirió que hiciera la Curso Para que fuera más fácil de llevar, se produjo una edición de bolsillo en cuatro volúmenes mediante el proceso offset. Acordamos que el aviso de derechos de autor apareciera a nombre de Foundation for Parasensory Investigation y pedimos que se produjeran cien copias.

Cuando regresamos a Nueva York, pronto se hizo evidente que cien ejemplares no eran suficientes para satisfacer el creciente interés. Fueron necesarias dos ediciones posteriores.
En ese momento, a Helen y a mí nos incomodaba el nombre de “Investigación Parasensorial” y la connotación que conllevaba. Obviamente no era el nombre correcto. A Helen se le ocurrió “Fundación Unida para la Paz Interior”. Por eso, el nombre de la Fundación se cambió a “Fundación para la Paz Interior” antes de la primera edición en tapa dura de Un Curso de Milagros.
El 14 de febrero, el día de San Valentín de 1976, nos encontramos sentados en el apartamento de Judy en Nueva York tratando de planificar qué se debía hacer con respecto a la publicación formal del libro. CursoVarias personas habían manifestado su interés en publicarlo, pero nada parecía correcto. Un día quedó claro que debíamos publicarlo nosotros mismos, pero nadie tenía dinero para eso. Sin embargo, después de haber asumido el compromiso de que de alguna manera conseguiríamos el Curso Al día siguiente, Judy y Bill recibieron una llamada telefónica no solicitada de Reed “Eric” Erickson, desde México. Les dijo que tendría el privilegio de pagar el costo total de la impresión.

Eric había oído hablar de la Curso De la amiga de Judy, Zelda Suplee. Zelda era la presidenta de la fundación de Eric, la Fundación Educativa Erickson, y la representante de Eric en la ciudad de Nueva York. Zelda le proporcionó a Eric cosas que podrían resultarle interesantes y le había enviado una copia del libro. Curso en cuatro pequeños volúmenes de bolsillo. Su fundación estaba interesada en la metafísica y en cuestiones transexuales. Me llamó desde México dentro de las 24 horas siguientes al momento en que nos comprometimos a publicar. Dijo que sería un privilegio para él pagar el costo total de la impresión. La primera edición encuadernada en tela de 5000 juegos costó casi $60,000 y él la pagó. Así fue como nació el libro. Curso fue publicado.

Cuando los libros estuvieron listos en junio de 1976, Judy mandó hacer un juego especial encuadernado en cuero para Eric y se lo regalamos el día del cumpleaños de Helen, el 14 de julio. Celebramos una fiesta en el Tonga Room del Fairmont Hotel de San Francisco. Incluso hubo una exhibición de lluvia artificial en el interior. Nos enteramos de que Eric vivía en una mansión en Mazatlán con su leopardo mascota llamado Henry. Todo el mundo quería a Eric y le estaban agradecidos. Nos pareció un milagro que nos hubieran proporcionado el dinero tan generosamente tan pronto como asumimos el compromiso. Sucedieron todo tipo de cosas como esa.
James Bolen, amigo de Judy y en esa época amigo nuestro, publicó una revista popular de distribución nacional llamada “Psychic”. Trataba sobre fenómenos psíquicos y la naturaleza filosófica de la vida y la humanidad. Jim se había convertido en un ferviente estudiante de la Curso y quería hacer un artículo y una entrevista con nosotros para su publicación. No queríamos nada sobre el Curso Apareció en una revista llamada “Psychic”. Jim y su equipo, que no lo sabíamos, ya habían estado buscando un nuevo nombre para la revista, que no tenía relación con nuestras preocupaciones.

Un día de la primavera de 1976, justo antes de la primera edición de tapa dura de la Curso Cuando se publicó "Psychic", Judy y yo estábamos de nuevo en San Francisco visitando a Jim en la oficina de la revista. Hacia el final de la visita, comencé una conversación con el socio de Jim, David Hammond. Fue entonces cuando David mencionó que habían estado buscando un nuevo nombre para "Psychic" y yo casualmente sugerí "New Realities". Más tarde, Jim me dijo que después de pensarlo más durante la noche, a la mañana siguiente había anunciado al personal que el nuevo nombre de la revista sería "New Realities", cortesía de Bill Thetford.
El número inaugural de “Nuevas Realidades” se publicó en abril de 1977. Contenía la primera discusión sobre Un Curso de Milagros en los medios y generó un gran revuelo. Ese fue el comienzo de un intenso interés generalizado en el Curso. A raíz de esos dos artículos, recibimos miles de cartas, consultas y pedidos de todo Estados Unidos, Canadá e incluso del extranjero, y nos quedamos sin libros. Tuvimos que volver a publicarlos de inmediato. Me pareció increíble.
Había solicitado una licencia sabática al menos seis meses antes de saber que los libros iban a ser publicados. Mi licencia sabática debía comenzar en julio de 1976, y el Curso En junio se publicó. Cuando mi año sabático comenzó el primero de julio, justo después de la publicación, estaba prácticamente libre de mis compromisos universitarios. Nunca volví realmente. Si me hubiera quedado, habría sido incómodo. Fue un período amenazante para la mayoría de las personas que estaban allí. Incluso muchos de los profesores titulares pensaron que tenían que irse, y lo hicieron. Tenía miedo de enfrentarme a todo eso directamente, pero para entonces, todo se había aliviado. Pude jubilarme anticipadamente del hospital, a partir de 1978. Como había comenzado en Columbia en febrero de 1958, en la primavera de 1978 cumplí los requisitos para jubilarme: un momento fascinante. La idea de hacer un cambio radical me resultó muy difícil. Tenía un puesto fijo y me sentía inseguro de dejarlo ir. Había estado allí mucho tiempo y, a mediados de mis cincuenta, me resultó difícil hacer cambios. Los puestos académicos no son fáciles de conseguir. Pensé que estaba asumiendo un gran riesgo al renunciar a la seguridad y los ingresos, y no esperaba que la situación cambiara. Curso Ser una fuente de apoyo financiero: nunca pensamos en eso. Sin embargo, finalmente sucedió y me llevó mucho tiempo sentirme cómoda con la idea de vivir con los fondos de la “Fundación para la Paz Interior”.

Mientras hacía los preparativos para mi año sabático, me di cuenta de que no iba a tener suficiente dinero para vivir ese año. Recuerdo que pensé: "Bueno, tal vez lo que haya que hacer sea ganar algo de dinero en la bolsa". Calculé que necesitaría unos 10,000 dólares. Me arriesgué y compré algunas opciones sobre IBM. No tenía dinero en absoluto y nadie en su sano juicio podría hacerlo. Un Curso de Milagros No haría nada parecido; era extremadamente arriesgado. Pero justo después de comprarlas, el mismo día, las acciones comenzaron a dispararse. Gané los $10,000 que necesitaba en 24 horas. Si hubiera conservado las opciones un día o dos más, habría ganado más, pero las vendí tan pronto como gané lo que necesitaba. Creo que fue una señal de tranquilidad. A pesar de que teníamos Un Curso de MilagrosFue muy difícil lograr un cambio de actitud. Tuvimos la Curso, pero vivíamos como si no lo creyéramos. Era difícil desprenderse de viejos patrones. No había crecido consciente de la CursoLas ideas de ella y los temores de Helen, por supuesto, eran enormes. Tuve que ocuparme de mis temores y luego también de los de ella. De alguna manera, todo salió bien.
Me mudé a Tiburon, California, en junio de 1978. Aunque ya había estado allí antes, no estaba seguro de nada de esto. Cuando estuve listo para mudarme, parecía que había un lugar esperándome. Un día, cuando estaba caminando a la vuelta de la esquina de la residencia de Jerry Jampolsky en Tiburon, donde me estaba quedando, me encontré con un chico que conocía en el edificio de al lado. Le pregunté: "Neil, ¿sabes de algún apartamento en alquiler por aquí?" Me dijo que había uno en el edificio de al lado, que no habían podido alquilar. Lo miré y era perfecto, cerca de Jerry's y a poca distancia a pie de todo en la ciudad. Era el único espacio habitable que miré, y en varios meses trasladé todas mis cosas desde Nueva York. Obviamente era hora de mudarme.

Los siguientes cuatro años fueron interesantes. Judy y Bob Skutch también habían recibido orientación para mudarse de la ciudad de Nueva York a California. Se establecieron en Tiburón, a pocas puertas de Jerry y de mí. Todos vivíamos en fila y nos reuníamos todas las mañanas para leer y estudiar el libro. Curso Juntos. Judy y Jerry tenían una relación cercana pero problemática. Yo tenía mis propias tensiones. Judy había estado viajando mucho hablando sobre el Curso Por todo el país. De repente, se mudó por un tiempo a Washington, DC, y parecía que yo estaba allí para ayudar a Jerry. No tenía ningún objetivo ni ambición. Pensé que había dejado todo eso atrás. Entonces decidimos hacer este tonto libro de caricaturas, que pensé que era un poco tonto. Jerry tenía un contrato de publicación de Celestial Arts, pero su manuscrito no estaba en forma publicable. Así que lo ayudé con eso. Años antes, durante uno de mis viajes a Londres con Helen, un psíquico me había dicho que haría algo así. En 1970, otro psíquico también me dijo que en algún momento en el futuro estaría viviendo junto al agua. Vi a varios psíquicos. Uno me vio viviendo junto al agua y escribiendo libros para niños. Otro dijo: "Te veo paseando por Sausalito. Pasas mucho tiempo allí". Ella no conocía California en absoluto, y también mencionó el agua. Eso fue mucho antes de que tuviera la idea de que estaría viviendo junto al agua en Tiburón ayudando a Jerry con su libro de caricaturas.
Reflexións on Relaciones
Siempre tuve la sensación de que mi relación con Helen debía de haber comenzado hace mucho tiempo. Parecía que retomamos la relación donde la habíamos dejado en otro momento. Llevábamos trajes diferentes, pero no fue el comienzo de la conexión en absoluto. Además de Helen, he sentido eso con algunas otras personas; Chuck Lehman fue una de ellas. Conozco a Chuck desde hace 30 años. Se necesita mucho tiempo para mantenerse en contacto con alguien todas las semanas. Hay una cercanía entre nosotros que trasciende cualquier explicación racional. No tiene nada que ver con nada, excepto con que somos muy cercanos.

En cuanto al marido de Helen, Louis, es una persona única, y llegué a conocerlo y respetarlo como amigo. También es un hombre sensible y perceptivo. Mientras Helen estaba cerca, se mostraba bastante ambivalente respecto a la Curso. Parece que ahora ha dejado todo eso atrás. Estaba muy dedicado a Helen y ella a él. Louis me dijo una vez que una de las experiencias más profundas de su vida, que le hizo creer en la realidad de algunas de estas cosas, Curso “Esto sucedió hace algunos años, cuando un día me llamó y me dijo: “Me gustaría verte en privado”. Recuerdo muy bien a Helen y a su esposo Louis en esa ocasión en particular, por lo que sucedió. Se me ocurrió que Louis necesitaba al menos $1,000. Sin pensarlo más, escribí un cheque para que estuviera listo para él, de modo que cuando llegara no se avergonzara de pedirlo. Cuando llegó a mi oficina y comenzó a contarme que había tenido algunas dificultades temporales con su negocio, le dije: “Pensé que tal vez estabas teniendo algunos problemas, así que aquí tienes”. Se quedó atónito. No había forma posible de que yo pudiera haber adivinado esto o la cantidad, ya que él no me había dicho nada. Después de eso, todo el asunto de las mentes unidas o la percepción extrasensorial o el misticismo de repente se volvió real para él como una posibilidad. Mi relación con Louis fue fácil y compatible; no tuvimos dificultades entre nosotros que yo recuerde.
Por otra parte, mi relación con Helen era muy complicada. Creo que aprendí de ella que el amor persistiría a pesar de todo lo que pareciera bloquearlo e interferir en él. Era consciente de sentirme cerca de Helen en algún nivel que trascendía la racionalidad y trascendía las barreras de la relación. Parecía ir en contra de cualquier forma de lógica. No le tenía mucho cariño a Helen, pero había un amor profundo que continuaba a pesar de todo. No tenía nada que ver con nada. Parecía representar nuestra unión en el amor y la cooperación. Tratamos de hacer algo que trascendiera nuestros egos. Eso era lo que parecía real, lo único que parecía realmente persistir. Una vez que lo habíamos hecho, no había forma de romper con ello. Era un compromiso que duraba para siempre. Si el amor es eterno, una vez que haces ese tipo de compromiso, lo has hecho. No tiene nada que ver con las cosas habituales sobre los compromisos. Todo parecía tan confuso a veces. Amor y odio, paciencia y desastre, todo estaba revuelto.
Tuvimos muchas oportunidades de practicar el perdón en nuestra relación. Esto siempre me recuerda el pasaje del Texto Sobre la Pascua, que es tan hermosa:
“La Pascua no es la celebración del precio del pecado, sino de su fin. Si ves vislumbres del rostro de Cristo detrás del velo, mirando entre los pétalos blancos como la nieve de los lirios que has recibido y dado como tu regalo, contemplarás el rostro de tu hermano y lo reconocerás. Yo era un extraño y me acogiste sin saber quién era. Sin embargo, gracias a tu regalo de lirios, lo sabrás. En tu perdón a este extraño, ajeno a ti y sin embargo tu antiguo Amigo, está su liberación y tu redención con él. El tiempo de Pascua es un tiempo de alegría, y no de duelo. Contempla a tu Amigo resucitado y celebra su santidad junto conmigo. Porque la Pascua es el tiempo de tu salvación, junto con la mía.” (T-20.I.4:1-8)
Ése es realmente el mensaje de Pascua. La Pascua es la época para ofrecer el regalo de lirios en lugar de un regalo de espinas. Los lirios simbolizan el perdón. Yo solía hacer esto de vez en cuando; le enviaba algunos lirios a Helen. Era importante recordarnos mutuamente que practicáramos el perdón.
Después de mudarme a California, las llamadas diarias a Helen fueron una verdadera prueba para mí. Nuestra relación seguía siendo un gran desafío. Traté de no reaccionar ante lo que ella pudiera decir y, aunque me llevó mucho tiempo, al final funcionó. Normalmente, hacia el final de nuestras conversaciones telefónicas surgía algo auténtico. A menudo, las conversaciones no tenían ningún sentido, pero lo importante era que estábamos transmitiendo amor. A veces, ella sonaba muy diferente, muy tierna, antes de que yo colgara. Eso era auténtico. No lo entendía, pero estaba allí y era consciente de ello. No quería verla durante el último año antes de que muriera. Sentía que podía mantener mejor esta devoción a la distancia y que era mejor para los dos mantenernos conectados de esa manera.
Después de que Helen muriera en febrero de 1981, mucha gente me envió mensajes de ella. No sabía qué pensar sobre estas cosas, excepto que ahora sé que el ego, la persona, no puede ser eterna. Sin embargo, hay algo que subyace a todo esto, que es real, detrás de todas las máscaras, disfraces y series dramáticas. He tenido la oportunidad de experimentar cosas fuera del tiempo porque he dejado de lado los límites temporales. Es como mirar el agua desde mi apartamento en Tiburón, ver pasar los barcos y experimentar una verdadera sensación de atemporalidad. Supongo que también, a veces, realmente tenemos que llegar a la desesperación máxima para abrirnos paso, al menos yo lo hice. Esa puede ser la única forma en que puedo aprender. Sentí que tenía que luchar con todo, incluido el Curso. Me resultó muy difícil seguir ese camino sin la noción de lucha, que parecía tan predominante, pero me relajé un poco.
La atracción de la culpa y el miedo al amor han sido un leitmotiv —un tema recurrente dominante— a lo largo de mi vida, como lo es para muchas personas. Parece difícil renunciar a eso. Me impactó con mucha fuerza cuando lo escuché por primera vez y lo escribí a máquina: “La atracción de la culpa produce miedo al amor…” (T-19.IV.Ai10:1). De repente me di cuenta de que realmente de eso se trata. Si no nos atrajera la culpa, no podríamos evitar el amor. Si todavía andamos por ahí en estos estados negativos, alejando lo único que todos realmente quieren, el amor, entonces nos atrae la culpa. Sentí que esa frase expresaba todo el problema. Cuando la gente me preguntaba qué pensaba sobre la culpa, me decían que la culpa era una atracción. Curso Estaba tratando de decirnos que ahí es donde todos nos quedamos atascados. Si yo no me sintiera tan atascado en esa área, no estaría tan claro. Ahora es totalmente obvio. Pero, aunque ahora no tuviera ninguna ambigüedad, no significaba que, solo porque lo comprendiera, me liberara necesariamente de seguir eligiendo en contra del amor. Pensé que era asombroso poder ver con tanta claridad y, sin embargo, seguía surgiendo lo mismo. Tuve que dejar todo el ambiente de Nueva York e ir a un entorno totalmente diferente para comenzar a soltar. Fue muy difícil para mí hacer eso. Estaba tan dedicada a resolver las cosas allí. Pero estoy encantada de estar en California; para mí, California es maravillosa.
Hace poco, mientras me preparaba para mudarme a otro apartamento, abrí una caja de recuerdos y empecé a revisarla. Encontré muestras de absolutamente todo, como reimpresiones de documentos antiguos de más de treinta años y un informe que había escrito cuando estaba estudiando los métodos chinos de lavado de cerebro. Había entrevistado a un hombre y a su familia en Canadá, en una zona remota de un pueblo. El hombre había sido capturado por los chinos y había pasado por un largo interrogatorio. Se suponía que debía averiguar cómo había sido. También encontré un certificado que me había entregado el Departamento de Guerra por mi trabajo en la bomba atómica, así como algunas notas personales dispersas del Curso que Helen y yo habíamos sacado. También había algunas tarjetas de cumpleaños antiguas que Helen había escrito y fotos de mis padres. Era una reseña de “Esta es tu vida”, que se remonta a mediados de los años 1940, todo metido en una caja. Mi reacción me pareció muy extraña. Estaba triste y, obviamente, me resistía a mirar. Tiré gran parte de la caja para prepararme para la mudanza.
Así que, mientras limpiaba la casa, revisé toda la locura que uno acumula. Me gustaría llegar a tener dos camisas y un par de pantalones. Tengo demasiados libros. Parte de mi fantasía es tener una biblioteca de préstamos. Así que he estado mirando varios fragmentos dispersos de mi vida, reconociendo que nada parece encajar, sobre todo según cómo se mire. El otro día encontré mi doctorado, y de alguna manera está relacionado con la bomba atómica, la CIA y todo lo demás.
Uno de los documentos que encontré era material que había llevado con Helen y que obviamente no pertenecía al... Curso, pero había notas que lo acompañaban:
“Dile a Bill que tiene razón al proporcionarte la fuerza constante que necesitas y que él necesita ofrecer. Tu inestabilidad y su debilidad han dado como resultado malas elecciones kármicas, y vuestra relación ahora es crucial para el futuro. Ambos deben hacer todo lo posible para restaurarla a lo que una vez fue. Ambos están corrigiendo donde fallaron antes. Esto ya les ha permitido cumplir un papel muy inesperado en su propia salvación conjunta y en la salvación de muchos otros niños que les confiaré cada vez más. Estos no son de ninguna manera elegidos al azar. Bill debe saber que su preparación no se limita a compartir los resultados de tu mejor aplicación de algunos talentos bastante inusuales. Su propio papel, que comprenderá una vez que su preparación esté completa, será igualmente sorprendente. Necesitará tu ayuda entonces como tú necesitas su fuerza ahora”.
No sé qué significa esto. Supongo que no tiene por qué estar necesariamente en el cuerpo. Sin embargo, no sé si algo de esto ha sucedido o no.
“Ten en cuenta que no necesitas su ayuda como escriba porque has desarrollado esta habilidad con tus propios esfuerzos y finalmente la has puesto a mi disposición. Al prestarte su fuerza, él se fortalece a sí mismo. Cuando la obtenga a través de sus propios esfuerzos, necesitará tu ayuda de una manera muy inesperada, pero este es solo otro ejemplo de la naturaleza recíproca de los milagros. Los escribas tienen un papel particular en el plan de expiación porque tienen la capacidad de experimentar revelaciones por sí mismos y también de poner en palabras suficiente parte de la experiencia para servir como base para los milagros. El papel de la sacerdotisa era, en un tiempo, experimentar revelaciones y obrar milagros. El propósito era atraer a aquellos que aún no estaban disponibles para las revelaciones directas hacia un enfoque adecuado para ellos. La percepción agudizada siempre fue el atributo esencial de la sacerdotisa”.
Helen dijo que, por primera vez allí, se sentiría honrada si se tomaran algunas notas:
“Tu problema anterior y agudo para escribir cosas se debió a un mal uso mucho más temprano de las grandes actividades de los escribas. Éstas se utilizaron para beneficio secreto en lugar de para beneficio compartido, privándolas de su potencial milagroso y desviándolas hacia la posesión. Esto es muy parecido a la confusión de los impulsos sexuales con los impulsos de posesión. Parte del material original todavía está en el templo. Es por eso que temiste tanto por la Atlántida. Bill tiene sus propias razones”.
No estoy segura de cuánto de esto fue resultado de haber leído algo de material de Cayce en ese momento. Al observar esto en el contexto de los años intermedios, me pregunté: "¿Qué queda por hacer y qué papel me queda por cumplir?" Sentí cierta nostalgia y una sensación de estar dispersa por mi vida, aunque si lo miro de otra manera, todo se enfoca. No me siento triste por eso ahora, pero ayer sí. Limpiar la casa es bueno, pero tengo la sensación de que hay algo que no quiero ver o que falta algo.
Este material obviamente no pertenecía al Curso, pero escribí lo que me vino a la mente. Había muchos mensajes personales. Esa cosa “igualmente sorprendente” que se suponía que debía hacer, tal vez la hice, pero no parece que así sea. Tal vez toda mi resistencia y mis deseos de muerte fueron parte de no querer hacerlo. He sentido que ya he tenido suficiente por una vida, pero de alguna manera persiste la sensación de que no ha terminado ni se ha completado. Eso me ha mantenido en marcha tanto como cualquier otra cosa. Hay algo más por hacer. No creo que tenga que ver con eventos mediáticos o televisión o algo por el estilo. En un momento, hace mucho tiempo, sentí que tenía algo que ver con la curación. Tengo que curarme a mí mismo, obviamente. Y también es obvio que el Curso Sirve tanto para enseñar como para curar. De alguna manera, ambas funciones están implicadas. En realidad, no están separadas, pero el énfasis puede ser diferente.
Creo que el ámbito crucial de aplicación de la Curso Es en las relaciones. Es en las relaciones donde podemos demostrar un cambio de mentalidad. Hablar ante un gran público no hace mucha diferencia. Algunas de nuestras creencias y suposiciones hacen que todo parezca a veces una telenovela.
ThEl significado de todo esto
En el momento Un Curso de Milagros Al principio, me habría definido como agnóstico. En realidad, no me interesaba la religión formal, pero también era consciente de las deficiencias de los sistemas psicológicos de pensamiento con los que estaba familiarizado. Reconocí que, de alguna manera, el emperador no llevaba ropa. Éramos muchos los que íbamos por ahí exponiendo nuestros diversos puntos de vista teóricos, pero no había nadie que supiera realmente cómo combinar todo esto de una manera significativa para cambiar la naturaleza de nuestras vidas.

Cuando la característica Curso Cuando comencé a practicar, comencé a reconocer que las verdaderas emociones, el miedo y el amor, de las que habla con tanta sabiduría y perspicacia, eran realmente las únicas dos emociones que importaban. Si pudiera aprender a dejar de lado el miedo, experimentaría automáticamente el amor, porque esa es nuestra realidad natural. A medida que seguí practicando el dejar de lado mi propia actitud defensiva, me di cuenta de que el amor era lo único que importaba. Curso En realidad, la Biblia trata de deshacer. Se trata de perdonar, de perdonarnos a nosotros mismos y a los demás por los errores que hemos cometido. Se trata de no aferrarnos a esos errores de una manera que aumente nuestro sentimiento de culpa e indignidad. Si permanecemos como Dios nos creó, entonces, por supuesto, siempre seremos dignos. En este sentido, el “pecado” puede verse simplemente como un error que necesita ser corregido. Por otro lado, si creemos en el pecado en el sentido tradicional, entonces creemos en la culpa y el castigo. Un error, sin embargo, es algo que siempre puede cambiarse y corregirse. Los errores no exigen culpa ni castigo, sino más bien perdón, amor y milagros. Ese es uno de los conceptos fundamentales de la Biblia. Curso, lo cual ha sido extraordinariamente útil para mí y para muchas otras personas.
Mientras Helen y yo estábamos trabajando en el CursoTambién me preguntaba cómo encajaba este material con los sistemas de pensamiento metafísico y las religiones dominantes del mundo. Pensé que los aspectos espirituales de la Curso Tenía muchísimo sentido. Como mi formación era extremadamente deficiente, inmediatamente comencé a buscar libros sobre este tema. Como mencioné antes, realmente no tuve que buscar mucho para encontrar esos libros, porque me caían literalmente a los pies. De alguna manera, dondequiera que iba, parecía haber libros que eran relevantes. Esta es también la razón por la que pude leer mucha literatura mística, tanto de Oriente como de Occidente, y me familiaricé hasta cierto punto con las enseñanzas vedanta de los hindúes, la obra de Aldous Huxley y su "Filosofía perenne", las enseñanzas budistas y similares. Como resultado, pronto me di cuenta de que había una enseñanza universal que tenía cierta similitud con la Curso.
Pero aunque me di cuenta de que todos parecían hablar de conceptos similares, no había forma de que pudiera unirlos. Lo que encontré en Un Curso de Milagros, que me pareció bastante particular, no sólo era una integración y síntesis de todos estos conceptos, tanto orientales como occidentales, sino también una forma práctica de practicar y aplicar los conceptos en la vida. Y para mí, eso era muy diferente. Seguía pensando que debía haber algo más por ahí que fuera así. Sin embargo, no era capaz de encontrarlo. Para mí, nada más lo integra todo con el tipo de claridad que ofrece el Curso ofertas. El Curso No sólo ofrece una claridad de exposición en el desarrollo de estos conceptos en el Texto, también proporciona una herramienta o técnica muy específica para aprender el material. Este programa de aprendizaje preciso se ofrece en el Cuaderno de trabajo para estudiantes con sus 365 ejercicios, uno para cada día del año, y el Manual para profesores, con su orientación personalizada y aclaración de términos.
Un Curso de MilagrosPor lo tanto, es una guía para la transformación personal y espiritual. Se basa en la creencia de que hay dos sistemas de pensamiento distintos. Uno se denomina el mundo de la percepción, que es este mundo. El otro se llama el mundo del conocimiento, que es el mundo de Dios y que no requiere ninguna acción por nuestra parte. De hecho, el mundo del conocimiento es inefable, simplemente es, y es algo que no podemos describir, pero podemos experimentarlo. El mundo en el que vivimos todos los días, en el que estamos atrapados, es el mundo de la percepción. Es el mundo del cambio o el flujo o el miedo o la culpa, un mundo de caos constante. Y es aquí donde el cambio es posible porque es posible mirar este mundo de manera diferente. Curso Está diseñado para ayudarnos a tomar conciencia y practicar nuestra salida del mundo de la percepción y nuestra entrada al mundo del conocimiento a través de una serie de ejercicios muy específicos que se ofrecen en el Libro de trabajo.
El Curso También hace una distinción muy importante entre las dos emociones que experimentamos. Recuerdo que me impresionó muchísimo cuando se hizo esa distinción originalmente en el Texto. Decía: “El miedo y el amor son las únicas emociones de las que eres capaz” (T-12.I. 9:5). Continúa diciendo que “… una hiciste y otra te fue dada” (T-13.V.10:1). Cuando leí eso, resonó en mí una tremenda sensación de “¡Por supuesto!”. Toda esta complejidad que hemos introducido en psicología tratando de idear jerarquías y listas de emociones realmente no es la mejor manera de entenderlas o tratar con ellas. En realidad sólo hay dos emociones: amor y miedo. Por eso, si me siento enojado, es porque primero me sentí amenazado o obviamente temeroso. No podría sentirme amenazado si no hubiera experimentado miedo. Ahora bien, eso es cierto con respecto a casi todas las llamadas emociones negativas. La mayoría de nosotros vamos por ahí hablando de querer amor, pero aferrarnos a nuestra culpa y miedo simplemente bloquea nuestra conciencia del amor. El amor siempre está ahí; no cambia. Simplemente está esperando nuestro reconocimiento y nuestra decisión de derribar los obstáculos que se oponen a su presencia. Así que creo que el amor es una emoción que no puede cambiar. Curso Hace una gran distinción entre estas dos emociones en los ejercicios que practicamos. Se nos enseña gradualmente a dejar atrás el miedo y a aceptar el amor como nuestra herencia natural.
Realmente creo que si las enseñanzas de la Curso Si se practicara ampliamente la teoría de la proyección, se acabaría la guerra. No habría razón para atacar a nadie porque empezaríamos a reconocer que todo esto es algo que hemos inventado en nuestra mente. Sabríamos que estamos percibiendo mal. “La proyección produce percepción…” (T-13.V.3:5); primero miramos hacia dentro y luego hacia fuera. De modo que el enemigo no está ahí fuera. El enemigo son en realidad nuestras propias necesidades, deseos y frustraciones que atribuimos a alguien más, a alguna nación o a alguna institución, sea lo que sea. La verdad es que no cambiamos a nadie más que a nosotros mismos. Y sé que es una tarea muy importante. Pero al cambiarnos a nosotros mismos y al cambiar la manera temerosa en que miramos a otras personas, ya hemos hecho una contribución que no creo que podamos estimar en términos de su valor. Hay una especie de efecto dominó. Cuando cambio mis pensamientos y actitudes, eso tiene un impacto en las personas que están cerca de mí y las ayuda. Creo que esto es cierto para todos nosotros. Se trata de una forma acumulativa de intentar cambiar nuestras percepciones del miedo al amor, de la guerra a la paz, mediante la práctica. Creo que esto es lo que la Madre Teresa está intentando hacer a su manera, y el poder de esa pequeña dama es bastante obvio.

Aunque hay una serie de características como esta en el Curso En los tres volúmenes, que son ciertamente distintivos, resulta obvio que el énfasis principal está puesto en el perdón, que es omnipresente en los tres volúmenes. El perdón es lo único que se nos pide que hagamos si queremos despertar de nuestro sueño: el mundo de la percepción y el miedo. De alguna manera tenemos que aprender a perdonar a los demás y a nosotros mismos y a dejar de creer en una realidad de culpa y miedo. Curso El autor es muy explícito en cuanto a la importancia del perdón y afirma inequívocamente: “El camino hacia Dios es a través del perdón aquí. No hay otro camino” (L-pII.256.1:1-2). El énfasis también está puesto en hacer esto aquí y ahora, en las relaciones en las que estamos involucrados. Es al sanar estas relaciones a través del perdón y al reconocer que no podemos progresar realmente a menos que hayamos hecho todo el esfuerzo posible por liberar y dejar ir nuestros sentimientos negativos sobre nosotros mismos y los demás, que despertamos a Dios.
También es alentador darse cuenta de que no se nos pide que hagamos esto por nuestra cuenta, porque Dios está dispuesto a ayudarnos en cualquier momento en que estemos dispuestos a recibir ayuda. Todo lo que tenemos que hacer es pedirla. Invariablemente, la ayuda que recibimos de Dios se ve o se experimenta como un milagro. “Tienes derecho a milagros…” (L- pI.77.1:1), sin importar cuál sea tu error o necesidad.
Como Curso explica en los 50 “Principios de los Milagros” al comienzo de la Texto: “No hay un grado de dificultad en los milagros. Uno no es más “difícil” o “más grande” que otro. Todos son iguales. Todas las expresiones de amor son máximas.” (T-1.I.1:1-4)
También es importante entender que un milagro no es algo sobrenatural en absoluto. De hecho, los milagros son muy naturales y cuando no ocurren, algo ha ido mal. Como se dijo, un milagro es realmente una expresión de amor; el amor es felicidad. Curso También se trata de ser felices. La felicidad consiste en experimentar la alegría y convertirla en una parte constante de nuestras vidas, de manera natural, no en algo que nos haga sentir culpables si lo aprovechamos en momentos extraños. Curso dice que nuestra realidad, nuestra realidad natural, es alegre y amorosa. Pero nos enseñamos algunas nociones muy extrañas y ajenas. Por eso, gran parte de la Curso En realidad, se trata de desaprender las cosas dañinas que nos hemos enseñado a nosotros mismos y que nos impiden sentirnos felices y alegres. A medida que empezamos a dejar de lado esta interferencia que nosotros mismos hemos creado, empezamos a experimentar lo que es natural para nosotros, y eso sólo puede ser amor y alegría. Es un conjunto de libros muy profundo y me resulta bastante difícil intentar resumir de qué trata todo este material.

Una pregunta que surge a menudo sobre Un Curso de Milagros es: “¿Por qué el Curso ¿Vino cuando vino, y en un formato cristiano?” Justo antes de que Helen comenzara a escribir el Curso, recibió una serie de pensamientos relacionados que abordaban la primera parte de la pregunta. Como afirma en su autobiografía, “La situación mundial estaba empeorando a un ritmo alarmante. Se estaba pidiendo ayuda a personas de todo el mundo y estaban haciendo sus contribuciones individuales como parte de un plan general preestablecido... Sin embargo, debido a la emergencia aguda, el proceso evolutivo lento habitual estaba siendo pasado por alto en lo que podría describirse como una 'aceleración celestial'”. Se le pidió a Helen que hiciera su parte escribiendo Curso, y mi parte fue obviamente en colaboración con la de ella.
En otro mensaje especial que llegó a Helen antes del hecho real Curso En el material que aborda la segunda parte de la pregunta, se afirmaba que el cristianismo ya no era particularmente cristiano debido a las muchas distorsiones que se habían introducido en nuestra comprensión de sus conceptos y enseñanzas. Por ello, ahora era necesario definir algunos de estos conceptos y términos de una manera que tuvieran más sentido en un sentido contemporáneo. Esto es lo que se afirma en el Curso Intenta restaurar lo que creo que fue el significado y el mensaje original del cristianismo. Sin embargo, lo hace de una manera que combina perspectivas espirituales y psicológicas, y de una manera decididamente ecuménica.
Entonces, aunque el Curso Utiliza terminología cristiana, transmite verdades espirituales universales, y tal vez por eso personas de diferentes religiones pueden y han considerado que es valioso. Además, para quienes encuentran detractor la terminología cristiana y su formato masculino, muchos han descubierto que usar la palabra “Espíritu” (un término completamente natural y andrógino) resuelve cualquier problema. Creo que el Curso lo expresa muy bien cuando dice: “Una teología universal es imposible, pero una experiencia universal no sólo es posible sino necesaria” (C-In.2:5). En este espíritu, la Curso No analiza la religión institucional y no aconseja a nadie que abandone su afiliación a cualquier fe que profese, ya sea simbolizada por una iglesia, un templo, una sinagoga, una mezquita, lo que sea. Curso requiere una unión espiritual y la voluntad de dejar atrás el sentimiento de separación de los demás y de Dios. Por eso me ha impresionado lo ecuménica que es la Curso Su propósito no es aumentar nuestro sentido de separación sino unir a las personas de una manera amorosa e igualitaria.
En cuanto a la voz interior que Helen escuchó como la de Jesús, creo que tanto Helen como Ken sintieron que tenían una relación mucho más personal con Jesús que yo. Y siempre me resultó difícil identificar la Curso En términos de una persona específica. Si uno hablaba del Espíritu Santo o de Jesús o de Cristo o de una Autoridad Superior, cualquiera que fuera el término, me parecía que estábamos hablando a un nivel que estaba más allá de la conceptualización. Y realmente no podía precisar o identificar eso, excepto que sabía que iba mucho más allá de nuestros egos. No tenía nada que ver con nuestro estado ordinario de conciencia y percepción. Así que creo que tal vez era más reacio a hablar en términos bíblicos muy específicos.
En cuanto al futuro de Un Curso de Milagros En cuanto a la obra en sí, no tengo ninguna reserva al respecto debido a lo que considero los acontecimientos milagrosos de su comienzo y lo mucho que ha avanzado desde entonces. Su número de lectores ha aumentado a un ritmo extraordinariamente rápido. Ahora hay más de un millón de ejemplares en circulación internacionalmente, con decenas de miles de personas involucradas en grupos de estudio en todo el mundo. Siento que cualquier cosa que sea una declaración de la verdad, naturalmente, tendrá una audiencia muy amplia. Sin embargo, la Curso El mismo afirma en el Manual para profesores que es sólo uno de los muchos enfoques hacia la verdad, que es “una forma especial de la verdad universal”. Curso”, y que “hay muchos miles de otras formas, todas con el mismo resultado” (M-1.4:2).
Finalmente, en lo que a mí respecta, personalmente, la Curso Cambió mi vida por completo. Todavía estoy practicando el material. No puedo decir que haya un día en que esté totalmente libre de volver a caer en pensamientos de miedo. Pero ahora sé la diferencia y creo que soy capaz de responder más rápidamente cuando surge un pensamiento de miedo, tal vez incluso pueda reírme de él. Esa es quizás la forma más eficaz de lidiar con muchos de estos miedos imaginarios que hemos ideado en nuestras vidas. Puedo decir con sinceridad que el Curso Ha ido mucho más allá de todo lo que podría haber imaginado, y estoy encantado. Todo lo que puede ser tan útil para tanta gente y para mí, obviamente, debe estar en el mundo con la distribución más amplia posible. Sé que Helen y yo estábamos contentos de poder desempeñar nuestro papel en esto. Muchas otras personas han seguido desempeñando su papel en la difusión de las ideas y los conceptos de la Curso en tantas áreas diferentes. Así que espero que Un Curso de Milagros nos ayudará a alcanzar un mayor sentido de armonía y amor en nuestras relaciones personales, a una conciencia más aguda de cómo podría ser posible estar en paz con nosotros mismos y con los demás, y a alcanzar una paz real en el mundo.
***
A Bill lo entrevistaron en 1982 y de ahí surgió esta historia de vida. Quienes lo conocimos vimos un cambio notable en él desde 1982 hasta su muerte en 1988.
BILL — Los últimos años
Bill vivió otros 6 años después de terminar de escribir su “Historia de vida”. Continuó estudiando y practicando la CursoSu progresión final hacia un estado de alegría y paz fue visible.
En 1981, Bill no gozaba de buena salud. Necesitaba cirugías para reparar una arteria carótida y necesitaba ayuda para recuperarse. Patricia Hopkins, una amiga cercana, asumió gentilmente este papel. Ella y Bill vivieron juntos entre 1982 y 1986. Hoy, Patricia describe a Bill como una persona amable, gentil, introvertida, con una inmensa integridad y un delicioso sentido del humor. Cuenta que durante los años que compartieron, ella y él pasaban una hora diaria con amigos (Frances Vaughn, Roger Walsh y Jerry Jampolsky) leyendo el libro. Texto y haciendo un Libro de trabajo lección. Bill también asistió a otra lección semanal. Curso reunión. Todas las noches, examinaba algo de su biblioteca metafísica. “Esta lectura al final del día era casi un ritual. Era algo que nunca dejaba de hacer, incluso si habíamos estado fuera toda la noche y era tarde cuando regresábamos a casa”.
En 1986, Bill ya se había hecho muy amigo de sus amigos que vivían en La Jolla, California. Tomó la decisión de mudarse allí solo porque anhelaba una vida menos estructurada. Gran parte de la siguiente información está extraída del libro de otro amigo cercano, Never Forget to Laugh de Carol Howe, que narra la vida de Bill, incluidos sus últimos años.

En La Jolla, Bill se unió a un diario Curso grupo, dirigido por la pareja amante de la diversión, Jack y Eulalia Luckett. A medida que el trabajo interior de Bill continuaba, emergió un Bill más juguetón y desenfadado. Era como si finalmente estuviera reviviendo la infancia que nunca tuvo (debido a su corazón reumático). Las defensas que había asumido, como académico, intelectual y coautor del libro Curso, comenzó a desvanecerse. Se deshizo de esos roles y se volvió más despreocupado. Incluso su homosexualidad tenía más amplitud. En el libro de Carol, ella dice: “Bill poseía un magnetismo tranquilo pero intenso que impresionaba y atraía tanto a mujeres como a hombres. Sus amantes anteriores, así como sus amigos ocasionales, fueron leales y respetuosos hasta el final”.
Siempre tuvo un sentido del humor maravillosamente desarrollado. En sus primeros años, Patricia Hopkins sentía que también había una emoción debajo de este humor, como si estuviera sopesando el valor de seguir vivo. Pero en estos últimos años, floreció. Jack Luckett relata la fiesta del 65 cumpleaños de Bill “como un punto culminante de la fase experiencial de Bill. Ese día, Bill participó con entusiasmo y encanto, permitiendo que cerca de 70 personas le dijeran cuánto lo apreciaban, y él, a su vez, procedió a sostener y abrazar a cada uno de ellos durante más de un minuto”. Aceptar un abrazo tan público era algo de lo que antes habría huido.
Según todos los relatos y numerosos testigos, al final de su vida terrenal, Bill se había convertido en un participante más activo de ella. Era flexible, alegre y libre. Gran parte de su humor ahora provenía de reconocer la falta de sustancia del miedo y lo absurdo de tomarse a sí mismo demasiado en serio.
Bill se dio cuenta de que ya no necesitaba escapar de nadie ni de nada, sino que podía simplemente dejar de lado un disgusto como una pesadilla sin apelación. Eligió no ser encarcelado. Permitió que los agravios, los miedos y los viejos patrones de hábitos se disolvieran, y ahora experimentaba la verdad de su ser. Al adoptar la meta de "un camino mejor", se encontró en una ruta que conducía directamente al corazón del Amor Mismo. Lo que había ayudado a Helen a escribir para el mundo, se convirtió en su camino a casa.

EPÍLOGO
Por Judith Skutch Whitson
El 4 de julio de 1988, Bill nos visitó a mi esposo, Whit, y a mí en Belvedere, California. Íbamos a celebrar una fiesta del 36 de julio en honor a Bill. Iban a asistir unos XNUMX de sus amigos.

Bill había llegado de San Diego la tarde anterior. El doctor Gerald Jampolsky lo había recogido en el aeropuerto. Cuando llegaron, noté la mirada de sorpresa de Jerry. Lo miraba con asombro. Bill me recibió con gran entusiasmo; yo también estaba asombrada. Era muy diferente de su personalidad habitual, que, aunque amistosa, era reservada y algo rígida. Cuando Jerry se fue, tuve que llegar al fondo del misterio. “Bill, ¿qué te pasó?”, pregunté mientras bailaba por la habitación. Levantó ambos brazos con alegría mientras se balanceaba al ritmo de su propia música interior. “¡Soy libre, soy totalmente libre!”, exclamó. Whit y yo lo convencimos de que nos dijera lo que estaba pasando y nos hizo saber, sonriendo todo el tiempo, que ya no tenía culpa, ni agravios y que había perdonado todas sus relaciones y a sí mismo. Era una tarea difícil. “¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?”, pregunté. “Oh, unas pocas semanas”, respondió. Parecía importante llegar a la fuente de este importante cambio de actitud. “¿Cómo lograste esto?”, le preguntamos. Bill explicó que después de años de práctica Un Curso de Milagros, parecía haber tomado la decisión irrevocablemente de que no habría más demoras. Llamó a todas las personas contra las que albergaba resentimientos y les transmitió sus sentimientos erróneos y les pidió perdón. “Fue fácil”, dijo. Todos estaban encantados de saber de él e indicaron que no había nada que perdonar. Conociendo muy bien a Bill, mi esposo y yo presentamos una lista verbal de las personas a las que había llamado. Nos dio un relato de su percepción corregida de cada una de ellas. Luego vino el gran final. “¿Qué pasa con Helen?”, pregunté. “¿Te sientes completo con ella?” Los ojos de Bill se empañaron y de repente se puso serio. Luego describió una visión que tuvo unas noches antes en la que se unió a Helen en un estado de atemporalidad y ella apareció sonriendo como una sacerdotisa resplandeciente con una larga túnica blanca. Ella extendió sus brazos hacia él; su cabello con mechas rubias estaba iluminado con un hermoso resplandor. Sus manos se tocaron y él sintió las palabras internas: “Sanado, sanado, sanado”. Él dijo: “La amaba tanto y mi gratitud hacia Bill no tenía límites”.
Pasamos el resto de la velada maravillándonos y Bill le explicó a Whit que finalmente era “flexible” (o, tal vez, dado el juego de palabras que era, “flexi-Bill”). Se refería a un término del Sistema de Evaluación de la Personalidad en el que él y Helen habían trabajado durante muchos años. En ese contexto, le estaba transmitiendo a Whit, que compartía con él un profundo interés en esa herramienta psicológica, que se había producido un cambio drástico en su personalidad. Sin duda, pudimos dar fe de ello.

A la mañana siguiente, durante el desayuno, me di cuenta de que Bill todavía estaba radiante de alegría. “Bueno”, le pregunté, “¿todavía te sientes libre?”. “Por supuesto”, respondió. “¿No es hoy el 4 de julio?”. Poco tiempo después, lo invité a ir conmigo al mercado para comprar algunos artículos que necesitaba para la fiesta que tendríamos más tarde ese día. Decidió dejarme conducir hasta allí mientras él daba su paseo matutino y me encontraba en la tienda. Debo haber fruncido el ceño, pensando que si llegaba tarde, el pequeño Bill me tranquilizaría: “No te preocupes. Si no vengo, vete a casa sin mí”. De repente, me quedé helada y sentí un escalofrío. Sintiéndome muy conmovida, puse mis brazos alrededor de su cintura y mi mejilla en su pecho. “Bill, ¡nunca volveré a casa sin ti!”, recuerdo haberle dicho.
Bill salió a caminar; tomé las llaves de mi auto y le dije a mi esposo que regresaría pronto. Cuando me subí a mi auto, vi un camión de paramédicos que se acercaba a la casa de al lado. Entonces vi a Bill tirado en el suelo, boca arriba, con el cirujano que vivía al lado a su lado. Me acerqué aturdido y me dijeron que Bill se desplomó y murió instantáneamente. Estaba en estado de shock mientras se hacían los arreglos para llevarlo al hospital para una observación final. Whit salió y acompañamos a Bill a una habitación llena de luz para sentarnos con él. Llamamos a algunos de sus amigos más cercanos para que vinieran a orar. Los doctores Jerry y Diane Cirincione Jampolsky, los doctores Frances Vaughan y Roger Walsh y nos sentamos con el cuerpo de Bill y elegimos selecciones de la lista. Curso para leer en voz alta. Nos sentamos en silencio mientras le agradecíamos su amor, su amistad y su gran servicio.
Demasiado tarde para cancelar la fiesta de la tarde, regresamos a nuestra casa incrédulos para organizar la reunión. Les contamos a los invitados lo que había sucedido cuando llegaron y todos decidieron decir algo sobre su aprecio por Bill, como un homenaje improvisado. Todos reflexionaban sobre el cambio dramático que habíamos presenciado en Bill. La cena transcurrió en silencio mientras los amigos reaccionaban ante los acontecimientos del día. Nos reunimos en nuestro hermoso balcón con vista a la bahía con vistas a San Francisco. De repente, el cielo nocturno se llenó de fuegos artificiales. ¡Qué apropiado, todos estuvimos de acuerdo: Bill se va en un resplandor de gloria!
¿Bill realmente experimentó “El sueño feliz”? ¿Completó su función aquí y se curó su relación con Helen? ¿Había terminado su práctica del sueño feliz? Curso ¿Había tenido éxito, respondiendo así a su búsqueda de “otro camino”? Whit y yo llegamos a la conclusión de que sí, sin duda lo había logrado. Al final, Bill se encontraba en un estado de perdón de sí mismo y del mundo; estaba lleno de la luz del amor y demostraba una alegría y una paz supremas.
“Primero soñarás con la paz, y luego despertarás a ella. Tu primer intercambio de lo que has creado por lo que deseas es el intercambio de las pesadillas por los felices sueños del amor. En éstos residen tus verdaderas percepciones, pues el Espíritu Santo corrige el mundo de los sueños, donde está toda percepción.” (T-13.VII.9:1-3)
“No hay ningún don que el Padre te pida que no veas en toda la creación, salvo la brillante gloria de Su don para ti. Contempla a Su Hijo, Su don perfecto, en quien Su Padre brilla por siempre, y a quien toda la creación es dada como suya. Porque Él lo tiene, te es dado, y donde reside en Él, contempla tu paz. La tranquilidad que te rodea mora en Él, y de esta tranquilidad provienen los felices sueños en los que tus manos se unen en inocencia.” (T-29.V.5:1-4)
Gracias, querido Bill, por permitirnos compartir este milagro contigo. Que tú y Helen conozcáis la Unidad perfecta.
Para obtener más información sobre la vida de Bill, es posible que desee leer Nunca olvides reír la biografía escrita por su amiga, Carol Howe.
Derechos de autor © 1983, 2009, 2018, 2019 Fundación para la Paz Interior