Foundation for Inner Peace (home page) A Course in Miracles (search and site map) Foundation for Inner Peace - Shop Foundation for Inner Peace (ACIM) Foundation for Inner Peace (FIP) Foundation for Inner Peace (FIP)
Foundation for Inner Peace (home page) A Course in Miracles (search and site map) Foundation for Inner Peace - Shop Foundation for Inner Peace (ACIM) Foundation for Inner Peace (FIP) Foundation for Inner Peace (FIP)
Random Lesson Bill Thetford reads: The Peace of God is shining in me now A Global Map of A Course in Miracles Study Groups The Voice: A Historical Moment with Helen The Scribing of ACIM
Menu
  • Home
  • uber-menu-star-icon-100pxRead ACIM
    • Entire ACIM Web Edition
    • Presenting Web Edition
    • An Introduction to ACIM
    • Historical Material
  • Shop
  • Resources
    • ACIM International Translations
    • Free Study Guide
    • Study Groups
    • News
    • FAQs
    • Annotations
    • Meditate
  • Events
  • About
    • Permissions
    • FOUNDATION
    • Founder’s Memorial
    • Foundation for Inner Peace Team
    • Timeline
    • CONTACT US
  • Donate
  • Join Our Mailing List
You are here: Home > Archives: ACIM Historical Material > Translation Program Timeline

Translation Program Timeline

Dr. Kenneth WapnickBeginning in 1982, at the genesis of the translation program of the Foundation for Inner Peace, management of the translations had been a partnership between Dr. William W. Whitson (pictured on left), representing the Foundation for Inner Peace, and Dr. Kenneth Wapnick (pictured on right), representing the Foundation for A Course in Miracles. As time went by, Dr. Whitson assumed primary responsibility for selecting and financing translators and arranging for publication while Dr. Wapnick was responsible for teaching and training all the translators in the meaning of the Course. Together, those two people guided the evolution of over two dozen translations, each translator requiring between five and ten years to complete the work. This collaboration continued until Dr. Kenneth Wapnick passed away December 27, 2013. Dr. William Whitson passed away February 8, 2018. The Translation Program continues under the direction of the Foundation for Inner Peace.

photo: ACIM Translations (two rows of fanned out books)

The sequence of publication of the translations:

1992: SPANISH (UN CURSO DE MILAGROS)
1994: GERMAN (EIN KURS IN WUNDERN)
1995: PORTUGUESE (UM CURSO EM MILAGRES)
1996: HEBREW (קורס בניסים)
1997: CHINESE TRADITIONAL (個奇蹟課程)
1997: RUSSIAN (KYPC ЧУДEC)
1999: DUTCH (EEN CURSUS IN WONDEREN)
1999: ITALIAN (UN CORSO IN MIRACOLI)
2001: DANISH (ET KURSUS I MIRAKLER)
2002: FINNISH (IHMEIDEN OPPIKURSSI)
2003: SLOVENE (Tečaj čudežev)
2004: SWEDISH (EN KURS I MIRAKLER)
2005: CROATIAN (Tečaj čuda)
2005: FRENCH (UN COURS EN MIRACLES)
2006: AFRIKAANS (‘N KURSUS IN WONDERS) e-Book
2006: BULGARIAN (KYPC HA ЧYΠECATA)
2007: POLISH (KURS CUDÓW)
2008: ROMANIAN (Curs de Miracole)
2010: NORWEGIAN (ET KURS I MIRAKLER)
2011: CHINESE SIMPLIFIED (奇迹课程)
2012: CZECH (Kurz zázraků)
2013: HUNGARIAN (A CSODÁK TANÍTÁSA)
2014: JAPANESE (奇跡講座)
2014: PORTUGUESE 2nd Ed. in compliance with N.O.D. (UCEM)
2015: KOREAN (기적수업)
2015: GREEK (ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ ΣΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ)
2016: ESTONIAN (Kursus Imetegudes)
2018: RUSSIAN revised (KYPC ЧУДEC)
2018: SPANISH revised (UN CURSO DE MILAGROS)
2019: TURKISH (MUCİZELER KURSU – TÜM CİLTLER) e-Book


See also the Foundation for Inner Peace – Timeline.

starburst divider
 
 
graphic: SHOP - ACIM book in decorative copper arch, with 3 smaller books leaning against wall of arch
SHOP
graphic: ACIM Web Edition - white lily with 'copper garden' background
ACIM WEB EDITION
graphic: DONATE - copper coins around heart
DONATE
 
graphic: TRANSLATIONS - 'Saturn' sphere on silver plate with copper multilingual characters/glyphs
TRANSLATIONS
graphic: SHOP - ACIM book in decorative copper arch, with 3 smaller books leaning against wall of arch
SHOP
graphic: ACIM Web Edition - white lily with 'copper garden' background
ACIM WEB EDITION
graphic: DONATE - copper coins around heart
DONATE
graphic: TRANSLATIONS - 'Saturn' sphere on silver plate with copper multilingual characters/glyphs
TRANSLATIONS
 
graphic: SHOP - ACIM book in decorative copper arch, with 3 smaller books leaning against wall of arch
SHOP
graphic: ACIM Web Edition - white lily with 'copper garden' background
ACIM WEB EDITION
graphic: DONATE - copper coins around heart
DONATE
graphic: TRANSLATIONS - 'Saturn' sphere on silver plate with copper multilingual characters/glyphs
TRANSLATIONS
 
 
Magic Eye animation
 

Contact

FAQs

Site Map

Accessibility

Privacy Policy

Terms of Service

Manage Recurring Donations


ACIM (A Course In Miracles) logo - Copyright (c) Foundation for Inner Peace

Contribute


Join Our Mailing List

graphic - button/icon: Facebook      graphic - button/icon: Instagram      graphic - button/icon: LinkedIn      graphic - button/icon: YouTube      graphic - button/icon: Podcast
graphic - button/icon: Facebook      graphic - button/icon: Instagram      graphic - button/icon: LinkedIn      graphic - button/icon: YouTube      graphic - button/icon: Podcast


Copyright © 2023 Foundation for Inner Peace
By continuing to use our site, you agree to our Terms of Service and Privacy Policy. To learn more about our use of cookies and our charitable contribution statement, visit Privacy Policy and Charitable Contribution Statement. Accept
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT